Konjiki no Gash!! 264

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 264 Translation by Kewl0210]
Page 9:
LEVEL.264 Sniper
Megumi: H-Here! Come back here!!
Gash-Kun, Kiyomaro-kun!!
Kiyomaro: He's breathing.
Try putting some recovery liquid in his mouth.
Damn... By using "Baou Zakeruga"
that Gash's own body would be consumed this much...
Papipurio, who's the one that attacked Zeon?
Who saved us!?
Papipurio: Hey, the one who saved you guys was me. Gimme some gratitude.
That one's name is...
............
What was it?

Page 10:
Cherish: Nicol, what's Zeon's location?
Nicol: He's behind a pillar so I can't see him. But don't worry, Cherish.
I won't lose track of him.
LEVEL.264
Sniper

Page 11:
命中
Nicol: All three bullets we've shot so far have made their mark.
Your new spell "Guraado Ma Kofaru" is an excellent gun.
Cherish: Your guidance for the gun has been perfect.
鳥獣保護区で保安官をやってただけあるわね。
Nicol: It's just because I was the peacekeeping officer for a wildlife reserve.
It's like you said, as a team, our sniping ability multiplies several times.
According to my instructions...
Cherish: OK, Nicol.
ミラーサイト
射撃地点
Nicol: The "Mirror Site" has been the same up till now, "A".
Zeon hasn't moved.
Cherish: Nicol, can't we shoot through those pillars?
Nicol: When we entered this room, I saw Gash and Zeon fighting, and their spells couldn't destroy those pillars.
I'm sure our spells wouldn't be able to damage them.

Page 12:
Nicol: Cherish, Zeon came out from behind the pillar. To the bottom left.
Cherish: The scope's magnification is at 5. If I want to verify how he looks, I'll raise it to 30.
のぞいてつむってる
Nicol: You're closing the eye that's not looking through the scope.
片目を閉じるを神経に負担がかかる。
If you close one eye, it puts a burden on your nerves. It's fine if it can't see him anyway, so open the other eye, too.
Take a deep breath.
Now just act as I tell you...
見計らって 呼吸
Make your attack timing at your own discretion, then stop your breath.
照準を固定。
Fix the alignment.
酸素不足で視力が落ちないうちに
And while the eyesight has not dropped due to lack of oxygen...
引き金を「しぼる」。
Pull the "trigger".
Shoot.
SFX: Shubao

Page 13:
SFX: DOGOO
Zeon: Idiot...
The more bullets you shoot...
the more I can anticipate where the attack's coming from!!
It's there!!!
SFX: Dan
Switching to "Mirror Site" "B", the upper right. Magnification 40.
Shoot.
Dufoux: Zeon.
Lower your left hand.

Page 14:
SFX: Dobaaan
Zeon: Wh...at?
正反対の方向から弾はきた？
A bullet came from the exact opposite direction?
What's going on!?
Cherish: That's right, Zeon.
You're being aimed at through three gun barrels.

Page 15:
Cherish: The two "Mirror Sites" and our one actual gun's barrel.
Top: Mirror Site A
Center: Zeon
Bottom Right: Cherish
Bottom Left: Mirror Site B
Cherish: If I select a "Mirror Site", a bullet will come from that "Mirror Site".
Like this.
SFX: Shua Bao
Dufoux: Zeon, lower your head.
SFX: Baoh

Page 16:
SFX: Doshuuuuu
Zeon: Dammiiiit!!!
SFX: Chuiiin
Cherish: Ku...
Why? That should've been a clean hit!
Nicol: It's the partner.
Zeon's partner is giving him instructions.
But if he gets too far away, he won't be able to hear him.
Zeon can react to what his partner says instantaneously, so he's dodging.

Page 17:
Go to "Mirror Site B" and take down the partner first.
Not so he dies, just so he's weakened. Align your angle with my scope.
Cherish: OK, Nico...
!!
Behind Zeon's partner...
there those kids trapped in pillars!?
Nicol: Cherish, hurry, align!!
Cherish: O-Okay!
Bring magnification to 80.
I'll just put him to sleep...
!!

Page 18:
SFX: Giro (Glare)
Cherish: Eh!?
SFX: Shubao
SFX: Doshuuu
Cherish: He looked...
this way, towards Site B!?
Dufoux: Zeon,
over there...

Page 19:
Dufoux: Zakeruga!!
SFX: Dogyararara
SFX: Bakyaaaaa
Zeon: Hah, I see, so they're using some weird mirror to make the bullets shoot from different directions?
Then if I destroy those mirrors, the real form will appear!!
Nicol: Ku, what's with that partner!?
What happened!? How did he see the way the bullet would go before it was shot!?
It's fine if we don't concern ourselves with that man.
I'll fix my alignment back to Zeon!!

Page 20:
Cherish: Shoot!
Dufoux: Zeon, left Shoulder.
SFX: DOOOOOO
Cherish: I hit him!
Nicol: No, that's...
He let himself get shot to get a better idea of what angle it's coming from...
Zeon: There!!
Dufoux: Zakeruga!!

Page 21:
SFX: Gokyaaaaa
Zeon: Hahah,
With this mirror, is it over!? Or is there still...
SFX: Dokooooo
Zeon: .......................
SFX: Gira (glare)

Page 22:
御託はいいからかかってきな、ゼオン。
Cherish: That's enough impertinent talk, hurry up and bring it, Zeon.
小細工なんぞに頼りきる気はないんだ
We didn't feel like relying on tricks from the beginning.

Page 23:
Zeon: Fu...
Fufu...
やたら離れたところにいたじゃねえか。
So you just went off to a random place?
That little cat girl that my thunder beat to down to the heart....
Do you want
to remember the pain of the electricity one more time!!?
Dufoux: Teozakeru!!!
SFX: Dorah
Cherish: Shoot!!

Page 24-25:
SFX: Boshu
Zeon: OoOOOOOOO!!?
SFX: Dogoooo
SFX: Jin jin jin jin
Zeon: You bitch...
Cherish: This power is not one that was created just by me...

Page 26:
Cherish: It's a power I recieved from Ted's desire to protect Gash's boys.
As long as these boys are here for me to protect, this power with keep getting stronger.