Konjiki no Gash!! 276

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 276 Translation by Kewl0210]
Page 42:
LEVEL.276
New Class

Page 43:
Gash: Unu! Kiyomaro, it's morning!!
Good morning!!
SFX: Ban
Kiyomaro: N... Ah, Oo...
I'm still... sleeping...
Gash: What're you talking about!?
That thing called spring vacation is over, isn't it? From today, Kiyomaro goes to school!!
Box: Since we beat Faudo,
getting tired, sleeping, or eating food, I've lived my daily life...
There were three days left in spring vacation, and I mostly used them for just for sleep...
SFX: Kua....

Page 44:
Kiyomaro: Even so... Gash's memories of his time in the Demon World were returned by Zeon...
Kiyomaro: Gash...
After getting your Demon World memories back, did something change?
Gash: Nu? What do you mean, change? I'm me.
Kiyomaro: That's true, but...
I guess so, his character and such haven't changed...
Gash: Yeah, it's true!
I was friends with Umagon when I was in the Demon World!
Umagon: Meru~~~!!
Kiyomaro: Hou...
Is that so? That seems right.
No wonder he got attached to Gash from the beginning...

Page 45:
Gash: That's right, Umagon. Didn't you have a different name when we were in the Demon World?
Umagon: Meru!!
Merumerumerumerumerumerumerumeru!!
Umagon's mom (on page): Tell him this child's name is "Schneider"~~
Gash: Ye~~ah... I'm sure it was...
Sha... Sch... Sho...
Unu, I can't remember, so it's fine being Umagon!!
Umagon: Me...
Merumerume~~~!!
Gash: Unuu, Umagon, don't cry...
Kiyomaro: Okay then, I'm heading out!

Page 46:
始業式を終る
Announcy school guy: And now, the opening ceremony is over.
体育館の入り口にはりだした、クラス替えの名簿を見て、それぞれの教室へと移
動してください
Posted in the gymnasium, look at the names for class changes and please go to your respective classes.
Whoever: Oh, we're together again.
E~~~h, we're separated
SFX: Zawa zawa zawa
Kiyomaro: I'm... in class 2 again.
Third year class 2.
SFX: Gata gata gata gata gata (trembling)
Mariko: It's okay, both me and you are in class 2, same as Takamine-kun.
Suzume: Yay, I got in, Takamine-kuuun!!
Noguchi: Yay, I'm in the same class as Takamine-kun!!
Guy: Ooh, nice for you, Noguchi!!
Kiyomaro: Who is... that guy?
Whoever: ..................
That sort of thing...

Page 47:
Kiyomaro: Our faces haven't changed much...
Joe Salaryman: Takamine-kun!! It's me!! Noguchi is here!
Kiyomaro: ..................
That guy... Did I meet him before...
I did.
Noguchi: I'm Noguchi from the class next to yours, we were going to plant morning glories together...
Kiyomaro: I... I don't even know you!
巻参照
Asterisk: Reference, Volume 5.
Kiyomaro: And the teacher, too, it's Nakata-sensei again...
TM Lee: Ookay, everyone seated?
SFX: Kah kah kah kah kah
Kiyomaro: Eh!?

Page 48:
TM Lee: Now then, I'll take attendance.
Akagawa!
SFX Gatatah
TM Lee: Is Akagawa here?
Akagawa: Y...Yes, I'm here!
Um...
Are you Nakata... Hidetoshi-sensei?

Page 49:
TM Lee: Yeah, Nakata Hidetoshi-sensei Verion 2,
Codename "TM Lee".
SFX: Teteteteh Teteteteh
Whoever: Eeh!? No way!! You're clearly a different person!!
Your face is different! Sensei, what's "TM Lee"!?
It's like this when I take off my glasses.
Eeeeeh!?
Girl: A photo... I need to email a photo...
SFX: So~~~
TM Lee: !!
SFX: Kah

Page 50:
TM Lee: GOOOOOOODDAAAAAAAAMN!!!
Girl: KyAAAAAAA!!!
SFX: Bashidadada
SFX: Bibobabobo
Girl: Wa--------------------!!
SFX: Bun
授業中の携帯電話は使用禁止だ
Use of mobile phones during lessons is prohibited!!
無断で勝手なことを
Don't do things without my permission!!
Got it!?
Girl: Y-Yes... I'm sorry...
SFX: Hyuuuuuu

Page 51:
SFX: Hyuuuuu
SFX: Bosun
没収箱
Sign: Confiscation Box
職員室であずかって
TM Lee: Your mobile phone will be held in the staff room.
放課後、職員室までとりにくるように。
You can come to pick it up from the staff room after school.
Kiyomaro: No... No..
From the Nakata-sensei up until now there's nothing...
Right Box: Former
Left Box: Current
Kiyomaro: Outward appearance...
Right Box: Former
Left Box: Current
Kiyomaro: and the inside...

Page 52:
TM Lee: From today, you all are third year middle school students.
The important time of choosing your path is coming.
So the happy teacher from up until now won't do.
For handling this third year class, I always become this "TM Lee".
I hope you'll call me "TM Lee-sensei" but otherwise I won't mind if you can call me "Nakata-sensei" like always.
Mariko: Na-Nakata-sensei!!
Nakata-sensei!!
Um...
Um... I have a question, Nakata-sensei...
.................

Page 53:
Mariko: TM Lee-sensei...
TM Lee: What is it? Nakamura Mariko-kun?
Mariko: No... It's fine...
Ah... This person is already just "TM Lee"...
TM Lee: If you don't have a question, take your seat.
Next is a 10 minute break and we'll enter Hour 1.
Box: Rest Time
On Page words: Hey, what do we do?
Hour 1 is TM Lee-sensei, too.
What happened with him?
TM Lee-sensei?
TM Lee: Okay, everyone take your seats.
となり、課題は「受検」と「進路」だ。
For Hour 1 homeroom, the subject is "examination" and "pathes".
Board: Examination on top, path the bottom.
TM Lee: Suzuki, what do you want to become in the future?

Page 54:
I want to become a youkai.
TM Lee: Noooooooooo!! Deleeeeeeeete!!!
Note: A youkai is a Japanese demon, monster or apparition. Like what she becomes on the bottom there... Also, TM Lee uses a ton of engrish.
TM Lee: Once you become a youkai, when you want to become a human again, do you plan to travel the world!!?
TM Lee: Zunchan zunchan zunchanchan!
Terori!
Zunchan zunchan zunchanchan!
Terori!
Li-ving hiideen in-the-dark!
we, the yooukaai hu-man-s!
Suzuki: Shaaaaaaaaaaaaaaa!!
TM Lee: Goooddaaaaamn!!
That faaaaar!
It's endleeeess!!
Note: This song sorta thing is called "Youkai Human Bem" from the anime of the same name made in 1968, remade in 2006. The "zuchan" part is kinda
him singing the beat.

Page 55:
TM Lee: Iwashima!!
Iwashima: Y-Yes,
I want to become an alien! And become a UFO driver!!
TM Lee: Me~~n in Blaack! Me~~n in Blaack!
We're aliens~~~~~~~~
Hahhahhah,
there's no song like that.
Okay, next is Takamine, what's your future!?
Kiyomaro: Eh!? Me!? No, you're okay with Iwashima's alien thing, then!?
TM Lee: I'm asking you.
Kiyomaro: O... Okay...
I... Still haven't made anything definite... I thought I'd go to high school and college, but...
TM Lee: SON OF A BIIIIIIIITCH!!
Are you really fine with just that!!? All right with that for your whole life!!?

Page 56:
TM Lee: Without a dream, you're below Suzuki and Iwashima!!
Kiyomaro: ..................
SFX: Baan
TM Lee: Okay, now then, Noguchi!
Noguchi: Eh, ah, yes...
I... I...
Want to be a... salary man somewhere.
People: E~~h, what's with that~~!!
"somewhere"? As long as it's a company, anywhere's fine~~!?
That's not a dream! A dream's something like a performer or a sports player, isn't it~~~
SFX: Fuhahahahahahahahaha
Noguchi: No... But...
It's your one life, you know!!
TM Lee: Shuuuuuuuuuut uuuuuuuuuuup eeeeeeeeeeevryoooooooooone!!!
Noguchi, you're amazing!!
SFX: Dan

Page 57:
TM Lee: What's wrong with a salary man?
For example, being a singer or a sports player and such,
結婚して家庭を十分にやしなっていけると約束できるかね？
after that, can you promise you can marry and maintain a household?
芸能系や芸術系、スポーツ選手、
The public entertainment type and the arts type, sports players,
それもいい、とても夢のある職業だ。
those are fine too, truly dream jobs.
どういう収入でどういう生活を送っているか
But those people, what kind of income do they have? What kind of daily life do they live?
I hope you'll check them again.
中にはちゃんと、生活を保証してくれるところもある。
Among them are proper, livelihood assuring things.
そこら辺をちゃんとわかった上で自分の夢に向かってほしい。
On top of understanding this, I hope you'll make your dream towards this.
実際、夢を追ってがんばってる姿は輝いているものだ。
Truly, the form of one chasing after a dream is a shining one.
But among you are people whose future is marrying a person you like, and wanting to make that family important,
会社員や公務員
That sort of child certainly aims at being a company employee or government worker.

Page 58:
リストラ 保証
TM Lee: Company workers, too with restructuring and such don't have a perfectly secure livelihood either, but
会社という組織は家庭を守ってくれる、とてもしっかりした制度をつくっている。
Organizations called companies protect households, and create a very secure system.
保険や年金も会社で入ってくれるし、
You receive insurance and a pension when entering a company,
And if you get married, and when you've had kids, they'll give you proper benefits.
In order to protect the people they love, choosing company employee or government worker,
選択だと思う
I think is a great choice.
Board: Path
Kiyomaro: Ho...
Everybody: TM Lee makes a good point...
TM Lee: Then that's all for today.
We'll do this "path" in homeroom periodically.
Everyone will carefully pursue this question.

Page 59:
Suzume: U~~~n, u~~~n,
I know it Takamine-kun, with your mind you'll go to a good school...
Kiyomaro: Yo, Mizuno!
Suzume: Uwaa, Takamine-kun!?
SFX: Pon
Kiyomaro: This...
I thought I should thank you...
SFX: Gon...
Kiyomaro: Thanks...
Somehow it seems this protected me to the end...
Suzume: Ah,
the charm I gave you...
Kiyomaro: Yeah, I guess it got us to being in the third year together.
Suzume: I guess so...
Takamine-kun, did you decide anything from that lesson before about your path?

Page 60:
Kiyomaro: Ye~~~ah, right...
I still don't honestly know...
Suzume: Is that so?
I knew it wasn't something you'd decide soon...
Kiyomaro: But for now, I need to help the one aiming to become Demon World King, don't I?
If I can help him with his big goal...
Beyond me deciding my path...
I think I'll find something important...

Note: Don't worry, there are no more chapters like this...