Konjiki no Gash!! 282

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 282 Translation by Kewl0210]
Page 151:
LEVEL.282 Glad to be Alive
Mir: Jingamuru Dioborosu!!!
SFX: Gigogogogogogogo
SFX: Zugogogogogogo
SFX: Bokyu bekyakya
SFX: Bokyuuuuuu

Page 152:
LEVEL.282
Glad to be Alive

Page 153:
SFX: Jyuooooooooooo
Gomu: Gooooooooooooooooooo!!
Mir: Not yet... Goomu.
Damn,
They evaded with an boring low-class spell...
SFX: Kah
Mir: That pisses me o~~~~~~~~~ff!!

Page 154:
SFX: Haa haa haa haa haa
Earth: Just as I'd expect from Elly!!
Elly (small): Borusen
Right there she promptly cast the illusion spell, Borusen!!
Somehow, with the illusion as a decoy, we were able to escape...
!!
Elly!!
いかん、発作をおさえる薬を飲ますのが先だった！！
Oh no, she hasn't taken the medicine to stop the attacks since a long while ago!!
Okay, she drank it!
Rest for now...
It'll be fine as long as they don't find us...
Elly: A battle to decide the Demon World King...
SFX: Haa haa haa haa

Page 155:
Elly: I'm a bit surprised, but I understand.
But...
I'm sorry.
役に立てそうにないわ...
I don't think I'll be helpful...
Note: In this flashback, Elly talks more like a girl. She uses the feminine "wa" at the ends of sentences for emphasis...
Elly: I'm already going to die.
I have an uncured disease. I'll be dead in 2 years.
Earth: Elly.
Elly: Ah, you came again.
Earth: Today I secretly listened in to a conversation between your parents and the doctor here.

Page 156:
Earth: They said your illness has a small but possible chance of being cured...
治療法がないが、医療の技術は日々上がっている
Right now there's no treatment, but medical technology is advancing every day...
本格的に発病し始める、約2年後までに治療法が発見されれば
By the time the disease really starts to attack, in about two years, a cure may be discovered...
Elly: ...............
Earth: Elly, you can still play like a normal child.
むしろ問題なのは、時おり出る喘息のような発作が、エリーの心を縛ってることだと...
Rather, the problem is sometimes you will get an asthma-like attack that will bind your heart...
On the other hand, if you don't get out of bed your bodily energy will fall.
And then even if they do find a treatment, your body wouldn't be able to take it, and your small amount of hope would be lost!!
Elly: That's right... Like you just said,
it's a "small amount of hope"...
No matter how much I go out and play, it'll be meaningless...
In any case, I'm just going to die, what would I be doing...?

Page 157:
Elly: There's no meaning in me living.
Earth: D...
Don't say something like "there's no meaning"...
You're still alive...
And I can't fight with anyone except you...
If you carry this book and fight with me,
then I'll even become your servant.
Now, please give me commands...
I'll listen no matter what you say...
SFX: Su...
Earth: Now...

Page 156:
SFX: Zaaaaaaaaaa (rain)
Elly: Today..
.Earth hasn't come...
!!
SFX: Doooooh
SFX: Zaaaaa
Elly: Earth!?
He's hurt...
And that person he's facing,
is hurting him...

Page 159:
Elly: That book...
Gani Fest's Book Keeper: Now, let's finish him off completely!!
Then we can look for the book at ease!!
Garuku!!!
Earth: U...
OoOOOOOO!!!
SFX: Gabaaaaa
Elly: Sorudo!!!
SFX: Gah
SFX: Dokaaaaa

Page 160:
SFX: Hah hah hah hah
Earth: Elly...
SFX: Zee zee zee
Elly: ................
I... saved this Earth's life...
There was... even something I could do...
Even... with my life...

Page 161:
Elly: Now, let's go! Earth!!
Come with me!!
Earth: No no, that's all wrong.
主君らく、堂々とした態度で！！
In a more lord-like, magnificent manner!!
I know, Elly, don't reffer to yourself with "watashi", say "ore"!!
Note: Up until now, Elly has used "watashi" which means "I", and is gender neutral and the most common way. Earth suggests "ore" (the e is pronounced) which Elly uses in the current timeline, and is both proud and strictly masculine.
Elly: "Ore"...
Ore!?
I'm a girl...
Earth: If you speak like that, then I'll also use the more samurai-like "soregashi". Then I won't go against your instructions!!
Note: "Soregashi" is what Earth uses in the current timeline, before this he used "ore". Soregashi is an archaic term for oneself, used sometimes by males in the samurai eras and has a humble meaning.
Elly: O... Okay!
Let's go, Earth!! Come with me!!
Eath: Right! I will do as Elly wishes!!
Note: They start talking in the way they said they would in these frames, in ways of emphasis in addition to the first person pronouns.

Page 162:
Elly: Pu...
Earth: Kukukukuku...
Elly and Earth: Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!
Earth: Elly,
Elly!!
Elly!!!

Page 163:
Earth: Ooh, you regained consciousness?
They're coming!! Hurry, please run away!!
SFX: Zuzuzuzuzuzu
You had an attack. If you do it slowly, you can walk!
Hurry, get away from here!!
Elly: Earth, what do you plan to do with my book!?
SFX: Hah hah
Earth: I'll give them this book and let them burn it!
Then they won't keep chasing you, Elly!!
SFX: Zuzuzu zuzuzu
Elly: Something like that...
I won't allow it!! Give me back the book!!
Earth!! Obey my...
Earth: Be quieeeeeet!!!

Page 164:
Earth: "Playing samurai" is over!!!
生きる道が開けた今、死なすような真似はできんのだ！！！
The path of your life has opened now, so you can't behave like you're going to die!!
Your life is all from here!!!
You won't even need medicine for attacks!! If you don't pull away now, you'll definitely die!!
Elly: Gu...........
Then... you can't throw away your life either!!
SFX: Hah hah
Elly: Up until now in this battle to determine the Demon World king, there's been a possibility that you'd lose and disappear!!
勝ち残った奴の気分次第で消されてしまうんだ！！！
Depending on the mood of whoever wins to the end, you could completely disappear!!!
If that kind of guy survives...
Without a doubt, you'd disappear.
SFX: Zuzuzu zu zu

Page 165:
Elly: With life you saved, do you know how much I've been glad to be alive!!?
I won't let you die!!!
Mir: U~~~~~seless.
Earth: !!
SFX: Bah gashi
Mir: Like I said... you guys are weak.
And there's still an even stronger demon than my Goomu...
What's more that rea~~~~lly strong demon~,
And besides demons like Goomu who became his allies...

Page 166:
Mir: he'll make every demon in the Demon World
a~~~ll disappear.

Page 167:
Mir: Earth will definitely disappear.
As well as Earth's family, his friends, his relatives, all of them!!
Elly: U...
OoOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Ba bah
Elly: Earth, set yourself up!!!
Even if you try to stop me, I'm going to cast the spell!!!
SFX: Za zah
They're pure evil, these people!!
We absolutely can't let them become king!!
SFX: Zee zee zee

Page 168:
Elly: All right, Earth!!?
We'll bet everything on this single attack!!!
Earth: As you wish...
I'll lend you my power, Ellyyyyy!!!
Absorbed by the Sword of Varuseere,
set free the power of myriads of demons, change all of creation to dust, become the strong sword of a thousand hands!!!
SFX: Baba baba bah
Elly: Varusere Ozu Maaru Sorudon!!!