Konjiki no Gash!! 294

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 294 Translation by Kewl0210]
Page 5:
LEVEL.294
Kanchome's Transformation

Page 6:
Box: Over the next 3 days, Tio, Umagon, Kanchome, and Bragoreceived instructions from Dufoux at Kiyomaro's house.
Sherry: Thank you, Dufoux.
We'll try our best with the training regiment you gave us.
Gash: Sherry, Brago, what kind of training are you going to do?
Sherry: According to the list Brago got from Dufoux, we'll be going to different places with strong magnetic fields,
severe natural environments where he can temper his body.
I'm going to be working on this training regiment in France.

Page 7:
Kiyomaro: I see, so you and Brago are going to be training separately?
Sherry: Yes, but whenever new spells appears we're going to meet to test them.
Dufoux: If there's something you don't understand about the training regiment, send me a letter.
Sherry: When I do that, please don't reply with just "you're not very smart", would you?
Dufoux: Why?
It's because you're not very smart that there's something you don't understand, isn't it?
Sherry: I heard Dufoux was Gash's big brother Zeon's partner, but...
日常のやりとりも 思いやり
I wonder if their everyday exchanges had this kind of unsympathetic feel to them?
Dufoux (On Page): Not very smart, not very smart.
Kiyomaro: Well, see you.
I'll contact you when Clear's return gets close.
Sherry: Okay.
Kiyomaro, everyone, let's all try our hardest.
「甘え」も、「修行をしたけど強くなれませんでした」
Let's not be "dependant on others" or "have trained but not gotten any stronger"...

Page 8:
Sherry: If we lose to Clear,
it will mean the death of Brago, Gash, and all of the demons in the Demon World.
Kiyomaro: Yes,
we'll protect the futures of Gash and the others.

Page 9:
Sherry: I look forward to the next time we meet.
Until then...
SFX: Burororororo
Whoever: Eeh!?
Umagon, Sunbeam-san, you're really going to Africa?
No, the automobile company I work at has been having talks of making a factory in Africa.
現地に視察に行く人員を募集してたんだ。そこでの工場設立が、自然を壊さない
か、治安や現地の意見はどうか、いろいろ調べる。
They've been recruiting people to oversee it on site. They'd go there to check on the establishment of the factory so it doesn't break down and see about the public order and local opinions, and such.
So I thought I'd go and bring Dufoux's training regiment.
More than anything, it's for Umagon's sake.
Umagon: Meru.

Page 10:
Gash: Umagon, I know you'll be lonely, but do your best.
Umagon: Meru...
Merumerume~~~~
Gash: Unuu, Umagon, don't cry.
Kiyomaro: Megumi-san and Tio, you'll be in Japan, right?
Megumi: Yes, since there's no need for us to change our environment...
We'll get instructions from Dufoux-san directly with you, Kiyomaro-kun.
It's just like with sports.
We'll improve faster if we see the coach's instructions are directly.
If we get into weird habits or misinterpret instructions, the coach can quickly realize it and correct it.
We'll do our best.

Page 11:
Megumi: Tio's main constituent is training to tone up her heart, but
But if she has free time, she'll train with Gash to strengthen her body.
Gash: Nuu, thanks for the help, Tio.
Tio: Yeah, let's do our best.
Megumi: Will you keep going to school during the training, Kiyomaro-kun?
Kiyomaro: Yes, Dufoux said I it seems I can't cut out my "everyday activities" it seems.
I'll be doing the same training as Megumi-san and the other partners.
But in addition I'll...
be taking hypnotherapy given by Dufoux
in order to freely be able to evoke the "Answer Talker" ability.

Page 12:
精神的 注意点
When doing this mental t raining, there's an important point,
精神状態が安定してる時間、つまり今の「日常」なわけだが...
When my state of mind is stable, I'll be doing "everyday activities" but...
if I don't do these regular activities this sort of training could be dangerous.
Gash: Nuu... Looks pretty hard...
What about you, Kanchome?
Kanchome: Yeah, we're gonna stay at a hotel nearby and train directly with Dufoux for the next two or three days.
He said with just a little more training I'll get a bunch of new spells...
Gash: Nu!? Really!!?
Kanchome: Yeah, it's a really strange feeling.
A new way of thinking is coming being created in my head.

Page 13:
Kiyomaro: Amazing, Dufoux.
So I guess this is because of something you did with your fingers in his head?
Dufoux: N? Yeah.
Tio, Umagon, Kanchome, Brago,
In order to understand each of the powers they hold,
I felt different places in each of their heads.
But that is all.
I didn't do anything strange outside that.
Kiyomaro: I see... But Dufoux, you'd done a lot, helping us this far, haven't you?
I was surprised when you suddenly came to my house, but...
一生懸命さ 正直驚いてる
And I'm honestly surprised by the hard work you've been doing to train us since then.
Why?

Page 14:
Dufoux: Nothing much......
I just don't want to let Zeon in the Demon World die...
Kiyomaro: I see...

Page 15:
Kiyomaro: He's changed, too...

Page 16:
Dufoux: I see... Kiyomaro.
Kiyomaro: N?
Dufoux: In two or three days Kanchome should produce new spells.
At that time, please have a practice match with him.
This time, you can't use your "Answer Talker" ability.
But, if necessary, use "Baou Zakeruga".
Kiyomaro: What!? Use Baou against Kanchome!?
Dufoux: That's what I said. Kanchome holds an amazing power.
I called it a "practice match" but...
If you aren't serious, you'll die.

Page 17:
Box: Three days later
Kiyomaro: U...
Oo...
OoOOOOO!!!
Gaaaash!! It's no good, I'm gonna use it, "Baou"!!!
Gash: But...
Kiyomaro: It'll be okay!! I'll adjust my heart energy so he'll "just be beaten"!!
At this rate, we'll be killed!!
Do you understand that much, Gash!!?
Gash: O...Oo...
NUoOOO!!

Page 18:
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: Goh
SFX: Dokyaaaaaa

Page 19:
Dufoux: 1, 2
3!
SFX: Pachin (snap)
Kiyomaro: !!?
SFX: Bah
Kiyomaro: I... I'm...
Gash, are you okay!?
Gash: Nu...U...
Kanchome... You...
SFX: Zukin zukin

Page 20:
SFX: Dooon
Kanchome: I... I...
won against Gash!?
Dufoux: Kanchome, your lessons are complete.
Now, please return to Italy and train daily with Folgore...
Kanchome: Fo... Folgore...
I... I... got strong...
So strong I could beat Gash...

Page 21:
Kanchome: I did it, Folgore~~~!! There's nothing that can scare me anymore!!
I'll defeat Clear!!
Folgore: Yeah, you did really well, Kanchome~~!!
Kiyomaro: This pain... It's the real deal...
Kanchome is really...
Dufoux: Do you understand now? Kanchome's power is great.
If he didn't go easy on you, you would've died...
Dufoux: Folgore!!
Folgore: N!? What!?
Dufoux: I felt Kanchome's mind, and certainly made him realize his own power.
That's all I did.

Page 22:
Dufoux: But......
In having power, in some ways he will change.
Folgore: !!
Dufoux: So please be careful.