Konjiki no Gash!! 302

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 302 Translation by Kewl0210]
Page 149:
LEVEL.302 Taking Up the Burden

Page 150:
[Nothing]

Page 151:
Folgore: Lastly...
Sorry...
If I hadn't been so sad about Kanchome leaving,
I could have burn Goomu's book...
Forgive me...
Forgive me...

Page 152:
Gash: It's okay.
We'll definitely beat Clear!!
I'm sad Kanchome went back to the Demon World, but
you and Kanchome fought hard.
Kiyomaro: Yes, exactly, Folgore.
And you did well to come here and tell us...
Folgore: Sorry...
And please...
beat Clear...
and bring Kanchome, who's now just a soul, back to life...

Page 153:
Mother: Oh, did Folgore-san
already go home?
Kiyomaro: Yeah.
I think he probably wants to be alone.
Gash: Kiyomaro, let's go train!
Kiyomaro: Mm.
I'm gonna train, too.
Megumi: Kiyomaro-kun, today I'm gonna train, too.
C'mon, Tio, you too...
Tio: Y-Yeah...

Page 154:
SFX: Suuuuu haaaa
Gash: Mh!!
SFX: Zuban
SFX: Babababababababababah

Page 155:
SFX: Don
SFX: Babah
SFX: Buooooooo
SFX: Su...
SFX: Fuoooooooo...

Page 156:
SFX: Bah
SFX: Zazan
Gash: ............
What's wrong?
Tio.
Tio: No... It's nothing...
I was just watching...
Gash: But today, you're not didn't do too well with your training.
When I was training I sensed your demonic power, but it was really unstable...
Tio: ...............

Page 157:
Tio: Gash, why aren't you worried!!?
Kanchome got beat...
He got really strong, didn't he, Kanchome...?
Doing that, easily...
Clear, just how strong is he...
Though we got strong by training... Clear got even stronger...
And that demon that migrates through space, Goomu is still remaining...
Gash...
you saw it too, right?

Page 158:
The Demon World when the number of demons left went down to 10,
The scene of all of the demons having become just souls...
My dad... and mom, too,
their kind appearance from before was gone!!
Do you know how frightened I was!?
Do you know how dark my vision got...?
If I lost, I'd be like that, too...
If Clear becomes king, without being able to resist at all, I'd disappear...

Page 159:
Tio: It's over already!! I want to run away!!!
ふらふら
Because of this... scared, unsteady, like I'm going to be crushed, feeling...
I... Can't take it anymore...
After hearing Kanchome lost I...
Why are you calm, Gash!!?
Why!!?
Why...?
Gash: Tio, I promise you.

Page 160:
Gash: Even if you lose, I'll become king, and I'll definitely revive you.
I'll give everyone on the Demon World a body again, I'll definitely save them from just being souls.
Tio: Like I said, how can you say things like that!?
There's definitely no guarantee you'll win!!!

Page 161:
Gash: Certainly, I... have been entrusted with the feelings of lots of people,
and I've seen the people who could've become king and returned to the Demon World...
Earth and Ashuron, Bari and Wonlei...
Koruru... Kid... And all the others, they went back to the Demon World with regret...
That's why no matter what happens, I must become king.
It's true Clear's power is immeasurable.
And I am uneasy.
But, I need to grant everyone's thoughts.
So I can't worry about being uneasy.

Page 162:
I've taken up the burden of all of those people.

Page 163:
SFX: Kaa kaa kaa
SFX: Dododododododododo
SFX: Su...
Gash: Tio,
I'm going home for today. The sun has already set...
And let's be spirited tomorrow.
Because your power is needed too.
Tio: ...............
Yeah...

Page 164:
Bye...
Then... see you tomorrow.

Page 165:
Gash: Unu!
See you tomorrow!
Tio: My heart is
relaxed...
What is this...
I'm really happy...
Tomorrow...

165:
Box: A certain place in a certain country
The different space created by Goomu
SFX: Su...