Konjiki no Gash!! 303

Only for use by Anime-Destiny. (They're put in the volume releases)

[Konjiki no Gash!! Chapter 303 Translation by Kewl0210]
Page 167:
LEVEL.303 Goomu's Friend
Dufoux: I wanted us to at least beat Goomu...
If at least Goomu's spatial migration is gone,
We won't get a surprise attack,
and when we challenge Clear to a battle, he won't be able to run away.
The chance that with Kanchome's power he'd surely be able to be beaten...
slipped away...
Kiyomaro: Dufoux.
Gash: Now the chance might be gone, but
I listened hard to Folgore's story,
Kanchome and Folgore did the right thing.

Page 168:
Gash: The one we can't forgive is Clear.
LEVEL.303
Goomu's Friend

Page 169:
Clear: No.
The deal between you and I was that Goomu would absolutely be the only one to survive.
Box: A certain place in a certain country
The different space created by Goomu
Clear: Besides you, even this demon called Kanchome, will not survive.
You and I joined forces with this promise.
And I will not allow a violation like "one more person".

Page 170:
Kanchome: I'm giving this little bird to you.
Goomu: Gooooooo!!
Clear: Aren't you being stingy!?
That sort of thing isn't a problem.
The reason I made a deal so you would survive was because you were "alone"...
As long as you could remember, you had no parents nor friends until now.
Because you didn't want a single other demon to survive, I allowed you to exist.
When I become king and use the king's privilege to make all of the demons in the Demon World disappear, afterwards, I will commit suicide.
You would finish your life alone in the now empty Demon World as the only one.

Page 171:
SFX: Zuzuzu zuzuzu
Kanchome: When we return to the Demon World, we can be friends.
Goomu: Go,
Gooooooo[heart]

Page 172:
SFX: Shun shun shun shun shun shun
Goomu: Gooooooooooo...
Clear: ?
You want to take a break outside again?
I understand. But at most, one day. And you and Vino stay close to where I am on the outside.
I won't forgive you if you go far away.
Especially, don't go out and do whatever you want like you did last time.
Goomu: Gooooooooooo

Page 173:
Mir: Goomu...
I now know the gist of what you're saying, but...
Box: Greece
Mir's group's new hiding place
今度ばかりは理解しがたい
This one time, it's been especially hard to understand...
Try saying it one more time...
Goomu: Goooooooh, goh, goh
Gooooooooooooh!!!
Mir: You're saying...
you're seriously going to oppose Clear?
SFX: Chupon
SFX: Koku

Page 174:
Mir: Don't screw around!!!
You cannot win against Clear!!!
Why would you spout something so stupid!!?
Is it because of that duck!?
SFX: Bakin
Mir: You's always carrying around that filthy picture!!
Is that duck that important!?
Goomu: Go, gooooooooooo!!
Gogog, goooooooooooo!!
Mir: Hah, the duck is important,
and you'll be lonely if you're by yourself, right!!?
Don't say such naive things!!!
SFX: Dokaa

Page 175:
関わるたてついても
Including that you were affected in the end and now you want to oppose that kind of idiot,
痛い目見るのはいつもこっちなんだ
the one who goes through the pain is always me!!
「痛い」ってことがどういうことか、徹底的に思い知る
I can't even make you completely realize just what "pain" is!!!
It's that for someone with no power, no matter what they do, is all in vain!!!
おとなしく
If you're just quiet and say "yeah, okay",
You won't experience pain, and horrible things won't happen!!
SFX: Don don
びくびくしたあげく結局つかまる
Mir: If you run away,
on top of being scared, you'll eventually be caught.

Page 177:
ろくに世間を見てねえクソガキが、
Mir: Don't a shitty brat like you who can't see the world well,
世の中甘く見てんじゃねぞ！！！
not take the world seriously!!!

Page 178:
Mir: What the hell is loneliness!!?
As long as you can live, it's great, it's it!!?
SFX: Gah
Mir: Clear's properly keeping the deal, right!!?
As long as you're alone, you can keep living in the Demon World, right!!?
Goomu: Goooooooooo!!
For argument's sake, say you beat Clear, what about the demons still left!?
The demons that tracked down Clear, Gash and Brago, and the other two demons still remaining!!!
Can you beat them alone!?
It's impossible, you'll just be beaten at your own game and disappear!!!
Without Clear's power, it won't work!!!
堅気
Don't tell me you have some naive idea that you can after all this time
go back to being honest and respectable!!!

Page 179:
に協力
You cooperated with Clear to make the other demons disappear, right!!?
片棒担いできたんだろう！！？
Knowing Clear was going to make all the demons in the Demon World disappear, you took part in it, didn't you!!?
SFX: Gan gan gan
わかれよ
Understand this...
At the point you met Clear,
からまれる 運は尽きてるんだ！！！
was the point where you got mixed up in too huge an evil, and your luck is running out!!!

Page 179:
Box: Japan
The mountains behind Kiyomaro's school
Kiyomaro: Gash, Gash, hurry, come heeeeeeere!!!
Gash: Nu!!?
Kiyomaro: Dammit...
That they'd actually come here to attack us...
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzu zu zuzuzu

Page 180:
SFX: Zuh

Page 181
Gash/Kiyomaro: Wha!!?
SFZ: Doza zuzuzuzuzuzuzu
Mir: Kyahaha. We've been looking all over Japan for demonic power and we finally found you-pyon.
We had no information besides that Gash's partner was Japanese.
Goomu: Go......
Go......
SFX: Gon gon
Goomu: Goooooooooooooo...
Gash: Nu!?

Page 182:
Mir: That picture is the one Kanchome drew.
In order to let that Kanchome survive, we talked to Clear, he declines, we fought...
and, it ended up like this.
I even...
used all the power I had, and fought together with Goomu, but...
Like I thought, it was useless.
Just the result I warned him of.
But,
we left Clear and Vino behind in America's Rocky Mountains.
Hahhah,
we're in quite a state, shitty Clear.

Page 183:
SFX: Su...
Anyway, Goomu is going to die, so burn his book.
If he returns to the Demon World before he dies, stuff like bodily damage won't matter right?
SFX: Mera mera mera mera
Mir: Gash...
Gash: Nu!?
Mir: If you become the Demon World King...
Could you, along with Kanchome, bring Goomu back to life?
Gash: Unu!!
I promise I will!!!

Page 184:
Mir: Thank you.
Then I'm going home...
I'm beat from protecting that shitty brat......
SFX: Shuuuuu
Mir: Late~~~~~~r
Bahahaha~~~~~~ye.

---Konjiki no Gash!! 31 - End---