Konjiki no Gash!! 311

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 311 Translation by Kewl0210]
Page 133:
LEVEL.311 Lifelong Friend
SFX: Gusha Mekih Bekih Zuoooo
Sherry: Brago...
Brago: Yeah,
His demonic power is steadily rising...
It's not the power he was emitting just before...
From here, it'll be that guy's...
Clear's monster-like power's real potential...
SFX: Shuuuu
SFX: U uuuuu

Page 134:
SFX: Shuuuuuuuu
LEVEL.311
Lifelong Friend

Page 135:
Clear: Vino.
Vino: Raajia Radisu!!!
SFX: ZU
SFX: Doh
SFX: Zubaaan

Page 136:
Brago: Sherry,
Sharpen your senses...
SFX: Koku (nod)
Brago: From here...
it's the real battle!!!
SFX: Goh

Page 137:
Gash: U...
Umagon!!
Box: Gash's group, rushing to come to Brago's aid
Distance to Clear, about 40 km
SFX: Boro boro boro (Breaking down)
Kiyomaro: Gu...
Umagon's body is starting to collapse...
SFX: Bororo... Boro..
Kiyomaro: I knew it... he pushed himself too far against the two spells Clear used...
And with the overly-strong "Shin"'s power, his body couldn't be saved anymore...
Gash: Umagon...
Forgive us.
座をかけて
I wanted to fight fair and square with you
正々堂々と戦いたかった...
for the seat of Demon World King....

Page 138:
思いを遂げる
Gash: Someone like Clear... that because of someone like him we couldn't fulfill that hope and something like your body breaking down is happening,
it's unbearably horrible...
Forgive me... Umagon...
Forgive me...
SFX: Bota botata
Umagon: !!
Merumerume~~~
Merumerume~~~~!!!
SFX: Don

Page 139:
Umagon's Mom: Schneider,
Schneider.
You happened upon one, too, huh...?
Like dad...
a lifelong friend...
Schneider.
SFX: Su...
Umagon's Mom: Look, it's Dad!
Umagon: Merumerume~~~
Meru, merumeruru~~~!!
Umagon's Mom: Huh, what's wrong? You're not happy about your dad's big moment?

Page 140:
Umagon's Dad: N? What's wrong, Schneider is...
Umagon's Mom: Yes, at the parade today, it seemed like he was upset that a demon was riding on your back...
The demon riding on your back looked really proud...
Umagon's Dad: Fuh, hahahahaha.
That's just something from being young.
Schneider isn't even 2 years old yet.
Umagon: Meru~~~!! Merumerumerume!!!!~~~
SFX: Bashi bashi bashi bashi bashi
Umagon's Dad: Hahhahhahhahha. Hahhahhahhahha.
Umagon, you'll understand soon.
Your father's pride... and your father's happiness...
Umagon: Meru.
Meru.
Meru.
Meru.
SFX: Kon kon
Guy: Oh, Schneider!
We're playing hide-and-seek, wanna join in?
Umagon: Meru, merumeru~~~!!
Guy: Wha-What the!?
SFX: Bun bun

Page 141:
Guy: I got it! I won't ask you anymore!!
Umagon's Mom: ................
You can't, Schneider...
Driving away demons who who ride on the horse clan's backs... If you keep going like this, you won't be able to make friends...
Gash: Nu! You're playing by yourself?
Umagon: Meru!?
Merumerumerumerumerumerumerumeru!!
SFX: Bun bun
Gash: Unuu...
I know what you're saying...
You want to be friends with me, right?
Umagon: Meru!!?

Page 142:
Gash: Right! Then from today, you and I are friends!!
Umagon: Meru!! Merumerumerumeu!!
Umagon's Mom: Nice to meet you, that child's name is Schneider!
Umagon: Meru!?
Gash: Unu, Schneider, my name is Gash!!
Gash: Schneider, look, a rare insect!!
Umagon: Meru!! Meru!!
SFX: Bashi bashi
Gash: Schneider, your mom gave us candy!! Let's eat it together!
Umagon: Meru!?
Merumerumeru...
Gash: Unuu! Don't eat me share!!
SFX: Zararaaa
Umagon's Dad: Schneider.
I heard from your mom.
You need to get along with... the friend you finally made...
Umagon: Merumerumeru!!
SFX: Mosha mosha (chewing)

Page 143:
Umagon's Dad: Really... if you continue like this, then...
!!
SFX: Gah
GYAAAAAAAAA!!!
Umagon: Meru!?
Umagon's Dad: This...
is a poisonous snake!!
SFX: Bakiii
Umagon's Dad: Dammit... at this rate...
Umagon: Meru! Merumerumeru!!
Gash: Unu!! What's wrong, Schneider!!
Umagon: Meru!?
SFX: Bah
Gash: I was wondering if you could play today, so I secretly came along with you!!
What happened!?
SFX: Tatatah

Page 144:
Umagon's Dad: You're the Gash-kun my wife talked about!?
I'm saved!! Go to that town and go get medicine for the poison of a "Madaragume Snake"!!
Schneider can't speak yet!!
I'm counting on you! It's a "Madaragume Snake"!!
If you don't hurry, the poison will spread and I'll die!!
Umagon: Meru! Merumerumeru...
Gash (in imagination): Schneider doesn't like me, so no!!
Gash: Unu, Schneider!!!
Let me ride on your back!!
I know you don't like me!
But if we don't help each other now, we can't save your father!!

Page 145:
Gash: You'll run fast. I'll speak the words.
It's not about liking or hating, if we don't help each other, your father will die.
Gash: Please!!
SFX: Paka paka paka paka paka paka paka paka
Gash: Madaragume Snake...
Madaragume Snake...
Madaragume Snake...
Madaragume Snake...

Page 146:
Gash: Unu, Schneider!! You're fast!!
Amazingly fast!!
SFX: Paka paka paka paka
You're amazing!!
You've got amazing power!!
SFX: Paka paka paka paka
We'll save your father!!
Do your best! Schneider!!!
Umagon's Mom: Schneider, that's a lifelong friend,
and your father's pride...
Bearing a wonderful person on your back is something to be proud of, isn't it?
And bearing that person on your back, having legs that can run fast is something to be proud of, right?
You father has met people like that and carried them on his back, so
he's been happy...

Page 147:
Gash: Unu!!
Umagon's body is turning transparent...
SFX: Suuuu
Kiyomaro: Yeah, I'm sure Sunbeam-san got Megumi-san to do it,
she burned Umagon's book...
SFX: Mera mera mera (burning)
Sunbeam: Sorry... Umagon...
It was conveyed through the book that your body was already... at its limit...
If I hadn't burned your book now, you would really have died...
You did well, Umagon...
You really...
did a great job...

Page 149:
Umagon's Mom: Schneider...
Even if you can't become the king in this battle to decide the Demon World King,
If you're able to really help people you want to help...
if you help them with all your might,
that would be a really happy thing...
Fight hard with all your might,
no matter how painful it is...
then without a doubt, with a smiling face...

Page 149:
you'll have a happier heart
than if you became king...

Page 150:
Gash: U...
Umagon...
Umagon...
SFX: Suuuuu
Gash: Umagoooon!!!
SFX: Shuuuuu zazaa