Konjiki no Gash!!
Final Chapter Letter From Gash
-> RTS Page for Konjiki no Gash!! 323
Only for use by Anime-Destiny.
Last chapter, enjoy it.
[Konjiki no Gash!! Chapter 323 -- Final Chapter Translation by Kewl0210]
Letter From Gash
Mother: What is it, Kiyomaro?
Getting all excited after getting home from high school...
Kiyomaro: This... This!!
That... An envelope?
Kiyomaro: It's a letter from Gash!!!
Kiyomaro: That it came to my place means...
Surely the other people got one from their demons...
It's Demon World characters, but the meaning is sent to my heart.
Gash box: Kiyomaro, are you doing well? It's Gash.
It's been about a month since we separated...
Gash: I gave a body back to all of the demons who had been just souls.
Everyone in the Demon World now is living in peace.
Tio: Gash... Even though you're the king now, what're you doing?
Gash: Nu!? Tio, Koruru.
I'm just going to school with Umagon, since it's reopening today.
Tio (on page): Is it okay to not call you Schneider?
Tio: Eh!? You're going to the same school as me? Even though you became the king?
It’s still fine if I go to the same school as everyone else, isn’t it...?
Gash Box: All of the children are going to school.
Gash: And I've made lots of new friends.
Belugimu EO: My name is Beligimu EO!!!
Se-Sensei!!! Is it song time yet!!?
Gash: That guy... He's in the same grade as me...?
Patie: Iya~~~~n, what a coincidence!!
I'm in the same class as Gash-chan!!
Gash: Unu!? Patie!!?
Byonko: It's not a coincidence-gero... Patie's parents asked it as a favor-gero...
Tio: I heard Reira and Pamoon are in two grades above us...
I guess we weren't all in the same grade...
Gash Box: Everyone isn't at the same school, but...
Gash Box: Everyone seems to be living enjoyably.
Gash Box: And I had a thing called a coronation...
Zeon: Gash, your broach is crooked.
Gash: Unu, sorry, Zeon...
Zeon: Pretty good...
Father and Mother are waiting in the ceremonial hall, they’ll be pleased.
Yuno: Fufufu... Magnificent, Gash-sama.
Zeon: Yuno, don't lollygag around at a time like this.
How about you keep cleaning?
Be grateful you're just working.
Zeon: Considering how you treated Gash, it wouldn't be too strange for you to be living in a jail!!
I won't be rude to Gash-sama or Zeon-sama!!
SFX: Gata gata gata gata gata
Guy: You shall be, for these next 1000 years...
leading us, the people of Demon World, to happiness, as...
Guy: the Demon World King,
Gash: After that ceremony ended, I've started to learn the work of the king bit by bit.
I'm studying laws now.
It's hard, but Earth is teaching me some things.
When all that business had calmed down a bit...
For us 100 children who had been chosen to decide the king...
this letter set appeared.
It said that if we wanted, we could send a letter once to the Human World.
Kiyomaro, I've been thinking now,
this battle against fellow demons to
determine the king is a
righteous thing, isn’t it?
Certainly, in this fight there were many difficult and terrible things.
But in this fight I became friends with you, Kiyomaro.
I knew the joy of working together.
I knew the importance of making bad things better and being able to talk together.
No matter how horrible a reality we faced,
I was able to see the form of brightly shining hearts.
In this battle called "God's trial",
in order to live for these next thousand years,
we learned these kind of important things, didn’t we?
Gash Box: And in borrowing power from the humans like Kiyomaro,
The humans were taught the same kind of things, weren't they?
And the final enemy, Clear,
said he was like Human World's "nuclear weapons".
Demons and humans created those sorts of terrible powers.
What protects us from those kinds of terrible powers is
the strong power of the hearts we have, isn't it?
Gash Box: Nu, oh yeah, Kiyomaro, the truth is, Clear is alive.
Our Baou ate his bad annihilation power, so...
Having lost his power, Clear no longer has his previous memories, character, or appearance.
There is a demon with the name "White" going to our school.
On Page: White
Gash Box: It would be nice if he lead a happy life from here.
Gash Box: By the way, that this White the reincarnation of Clear,
is a secret no one knows but me. Fufufufufu...
Gash: Kiyomaro, someday we'll meet again.
It's unfortunate, but with the books gone the path to the Human World is closed,
Even using Faudo's transfer device, we can't go to the Human World anymore.
Gash: But someday I'll find a way to get to the Human World,
and come to see you, Kiyomaro.
Gash: For when we meet again,
we'll grow into adults able to meet each other with our heads held high.
It's a promise, Kiyomaro.
it's a promise.
When we meet again I'll be bigger...
SFX: Koooo fuwah
Kiyomaro: We'll be big enough to save the Earth,
I'll surprise you!!
Kiyomaro: We'll meet again!
---Konjiki no Gash!! - End---