Hunter x Hunter 293

I hope the king and Netero never come back, honestly... I can't tell you how much easier this was. Despite that still being pretty hard because of all the theoretical stuff and logic involved, but I got it all right in the end. I'm implementing better flow between sentences to make things more clear now.

[Hunter X Hunter 293 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆The super-popular newest volume from Jump Comics, Volume 27 is now on sale! The outbreak of the King VS Netero!
王VSネテロが加熱する一方、宮殿内では・・・
Side: As the battle of the King VS Netero heating up, elsewhere inside the palace...
SFX: Hyuoooooo
Title: Hunter X Hunter
Togashi Yoshihiro
No. 293 ◆ Metamorphosis

Page 2:
SFX: Pari... Peri...
SFX: Pari... Pacha...
SFX: Jiji...

Page 3:
よし充電完了
Killua: All right, charging complete.
SFX: Bachi shah
見られてる・・・!!　しかも・・・
I'm being watched......!! And I think....
しかも
I think it's
オレは多分
probably
こいつを知ってる・・・!!
someone I know...!!

Page 4:
SFX: Zazah
SFX: Zhu...
SFX: Su...
Killua: No one's there...?
!
SFX: Su
SFX: Doh doh

Page 5:
SFX: Doh doh
SFX: Doh doh doh doh doh

Page 6:
面影を残しながらも以前のパームではない事が明白なその姿が
Narration: Though some remnants still remained, seeing this form that was clearly not the Palm he knew,
キルアの神経を激しく波立たせた
Killua's nerves ran violently high.
捕まったんだ護衛軍に・・・　そして　
Killua: She was caught by the guards... and
変えられた
she was changed.
もしもゴンが彼女を見たら・・・
Box: If Gon saw Palm now...
おそらくもたない!!　
Killua: He might not be able to handle it!!
もうあいつの心に他の何かが入る隙間なんてない
If his heart tries to take anything more, it wouldn't just cause a crack.
姿だけでなく心までが
Box: If Palm has been changed...
ゴンは壊れるかも知れない!!　
Killua: Gon might totally break down!!
完全に変えられていたら・・・!!
Box: completely down to her heart, then...!! [What is this... Is the narrator speculating or does Killua have two inner monologues going on at once? Seems to be the latter...]

Page 7:
俺がここで
Killua: I have no choice
確かめるしかない!!　
but to find out here and now!!
SFX: Zah
SFX: Gogogogogo

Page 8:
勝算はある・・・!!　
Killua: I've got a chance...!!
パームは近づいてきた!!）
Palm's coming closer!!
Palm.........?
オレが視線を感じた以上オレより前に
Killua: Even before I sensed her glance
パームもオレに気づいていたはず
Palm should already have known I was here.
前に言っていた自身の能力
Based on what she told us before about her ability
Gon (Flashback): But How!? With Biske, we only...
Palm (Flashback): Uhuhuhu, It's a simple matter if I use my ability.
We don't have much time... so please get on with it. [Taken from chapter 201. Do you care?]
占いみたいな探索能力とオレは当たりをつけたが　
Killua: I figured it was a divination-type of searching ability, but
おそらく
perhaps it's
千里眼に近い!!
closer to clairvoyance!!
パームが今いた場所からはオレを直接見ることが出来なかった
Palm definitely wasn't able to see me directly from where she was just before.
別の方法でオレを「視た」としか考えられないからだ
I can't think of a way she could have "seen" me besides that ability.
そしてパームがもし敵ならば　遠ざかったはず・・・!!　
And if Palm is an enemy now, she should be staying far away from us...!!
「千里眼」は離れてこそ有効な技だし 敵ならもうオレへの記憶はないはずだから・・・!!
"Clairvoyance" is an effective technique only when you're separated from your opponent, so if she's an enemy she must not have any memories of us anymore...!!
SFX: Jiri...

Page 9:
近づいたって事はパームはオレを・・・　
So fact that Palm's coming close to me means she remembers me...
オレ達を覚えてる!!）
she remembers us!![Note the italics.]
Palm: Killu...a?
Do you think Gon......?
Killua: I knew it,
she does have her memories!!
こんな姿になったあたしを
Palm: Looking like I do now,
もうゴンは嫌いになるかしら・・・？
do you think Gon will come to dislike me...?

Page 10:
ゴンは見てくれで人を判断しないよ　
Killua: Gon doesn't judge people by how they look.
・・・てかまず嫌われてるって前提はないわけね
...so it never crossed your mind that he might not like you for any other reason before?
・・・相変わらず憎ったらしい口きくわね・・・
Palm: Such hateful speak, as always...
ま・・・いいわ
Well... Fine.
あんたに同情してもらっても一文の得にもならないし　
I can see I won't be getting a single word of sympathy from you.
ゴンはどこ・・・？
Palm: Where is Gon...?
ゴンは護衛軍についてる　
Killua: Gon is with Pitou.
あいつは・・・
He's...

Page 11:
オレが視えて
Why is it
ゴンが視えないのは
she can see me
なんでだ？
but she can't see Gon?
SFX: Jiri
どうしたの？
Palm: .........
What's wrong?
オレを見つけたのはたまたまか？」
Killua: Did you find me accidentally?
は？何言ってんの　
Palm: Huh? What're you talking about?
あんたの方がそこ曲がって来たんでしょ？
You're the one who came from around the corner, aren't you?

Page 12:
違うね!　オレはお前の視線に気づいた
Killua: No! I just noticed your gaze.
こっちに来たのはそのせいだ
and came this way because of it.
お前が先に気づいたはずだ!!
I'm sure you noticed me first!
なぜ嘘をつく？
Why're you lying?
面倒くさい餓鬼・・・　
Palm: What an annoying brat...
ゴンはどこ？
Where is Gon?
オレが気づいたパームの視線は
Was the glance from Palm I noticed
実際にオレを見ていた時のもの・・・!?
really the moment she saw me...!?
ならばパームはオレを見つけてすぐにオレから遠ざかった...!?
In that case, then when she found me she immediately started to move far away from me...!?
オレの質問に答えてからだ
First answer my question. [This one's the speech bubble.]
そして　
And
追ってくるオレを千里眼で「視て」・・・
she "saw" me starting to follow her with her clairvoyance...
きびすを返し近づいたように見せかけた・・・!?
so she turned back and pretended to be coming towards me...!?
Palm: This is the last time I'll ask.
Where is Gon?

Page 13:
Killua: I ain't telling you.
You're an enemy, aren't you?
SFX: BUWAH

Page 14:
あたしは間違っていた
Palm: I was
mistaken
SFX: Zawa zawa zawa
能力の
Palm: about how
使い方を　
to use this power.
SFX: Zu zu zu zu zu zu zu zu zu

Page 15:
もてあます程の激情なら
Palm: With this uncontrollable amount of fury
SFX: Gyuru gyuru gyuru
SFX: Gyuru gyuru
素直に身を任せればよかったのだわ
Palm: I should have just obediently surrendered myself to it.
SFX: Go go go
SFX: Go go go go
Killua: This...
This girl...
ためこむくらいならば吐き出す
Palm: Rather than bottling them up, I'll spew them all out.
Killua: is dangerous.

Page 16:
お前をぶっ殺
Palm: My desires
とかさあああ
to fucking kill yooooou!!
Black Widow
暗黒の鬼婦神
Note: The kanji for this attack reads: Dark Demon Goddess [Ya could leave this out if you really want, from scanlations. Just some trivia. Or leave it in.]
SFX: Bih

Page 17:
SFX: Pagyah
Killua: !!
Kuh
Killua: Ts...!!
Palm: AHAHAHAHAHAHAHA
Now, what're you gonna do!?

Page 18:
Palm: Die silently!?
Die talking!?
それとも死ぬ
Or just die!
Killua: She's strong!!

Page 19:
同刻ナックルは　
Box: At the same time, Knuckle,
Knuckle: Pufu,
メレオロンの再三の制止を振り切り
Box: after shaking off Meleoron's repeated attempts to dissuade him,
プフとの直接対決に臨んでいた
faced-off against Pufu in directly.
表出ろや
Knuckle: Let's take this outside.
Side: A heartless fight between former comrades! And Knuckle returns!!
Bottom: Hunter X Hunter
... No. 293 / End