Kokou no Hito 2

Not looking back. I'll keep going up.

[Kokou no Hito 2 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Title: 2nd Climb
Rope Partner

Page 52:
Principal or whoever: YOU IDIOOOOOTS!!!
Sign: Principal's Office
Principal: What on earth were you thinking, huh!?
転校初日に校舎によじ登なんて
Climbing up the school building on your first day transferred here!!!

Page 53:
Mori: .........
Principal: Miyamoto-kun, you're the one who tempted him to do it, aren't you!?
What were you planning to do if he fell!?
Miyamoto: I thought I'd just scare him a bit.
Nobody thought he'd actually climb it.
Principal: Don't talk back!
SFX: Giroh
Oonishi-sensei, I'd like your cooperation as well.
Please don't implant odd ideas into your pupils heads from this point on.

Page 54:
Miyamoto: Hang on a second, Oonishi-san doesn't have anything to do with it.
Oonishi: Miyamoto.
私の不徳の致す次第であります
I'm morally responsible for this.
言い聞く
I'll warn them to keep anything like this from happening again.
My apologies.
Hey, you two, lower your heads.
Miyamoto: ...!!!

Page 55:
Oonishi: We sincerely apologize!
We'll be careful from now on!!!
.......
BUHAAH!! Man, I was tense.
教職に就いてもここが苦手なのは変わらんな
Even though I'm a teacher now, the fact that I'm not good in situations like these hasn't changed.
俺も学生の時分よく校舎を登って怒られたクチだからな
There were some times where I got yelled at as a student for climbing the school, too.
Mori: ?
Miyamoto: Heh.


Page 56:
Miyamoto: Oonishi-san's a prominent climber of Japan, ya know.
Mori: !!
Oonishi: Miyamoto, for a while now you've been attaching "san" to my name,
but right now we're still in school.
Miyamoto: Isn't it okay? We're rope partners after all.
Mori: .......
SFX: Kyuh
Oonishi: Hey, Mori!!
SFX: PAH
Mori: It's huge...

Page 57:
Oonishi: Come with me for a sec.
Mori: !?
Miyamoto: Yo, the classroom's this way.
You sure it's okay to not go back to class?
Oonishi: I don't mind. Hurry, come on.
Miyamoto: This is...
Mori: .........

Page 58:
教師の俺が言うのもなんだが...
I know I'm saying this as a teacher, but...
You did well to climb all the way up there.
Mori: !!
あのハングを越えるのには相当の経験と技術が必要だ...
To get past that overhang you should need a considerable amount of experience and skill...
Miyamoto: Hmph.
Oonishi: So? Did you feel anything?
Mori: Eh.

Page 59:
SFX: GAH
Oonishi: I mean up there. Up there!!!
At that last moment!!!
The moment you jumped to that overhang--
Transmitted from the skin of your fingertips
to your forearm...
to your upper arm--
そしてここが痺れてくる感覚!!!
And the feeling of going numb right here!!!
SFX: DON

Page 60:
Oonishi: ----That you're
alive...!!!

Page 61:
SFX: Nih
Oonishi: So? You wanna try it?
Climbing?
Mori: Eh.
Oonishi: For now, how about we try climbing
that mountain that we saw from the roof before, Takatori Mountain, together?
The main subject of climbing is scaling rocks and cliffs.
There are lots of different routes up there, it's interesting.
Mori: ......

Page 62:
Oonishi: But if you're gonna climb rocks then from next time forward you'll need a rope tied to your body.
Cause you can't go climbing alone
SFX: Gyuh.
Mori: Eh.
You can't....
do it alone?
Miyamoto: Of course.
If a total novice like you tried to go rock climbing alone
no matter how many lives you had, it wouldn't be enough.

Page 63:
Oonishi: So, what're you going to do, Mori?
Mori: ......
Miyamoto: A----, this is damn annoying.
SFX: Gashi gashi
Miyamoto: You comin' or not?
For now just tell me your cell phone nu-
Mori: I don't have one.
Miyamoto: Huh?
Mori: I haven't got a cell phone.
Miyamoto: No cell phone?
Can you connect with friends without one in this day and age?

Page 64:
Mori: It's cause I don't need things like friends.
Please don't bother me again, like you promised.
Miyamoto: Wha
H-Hey, hang on!
Oonishi: It's okay, Miyamoto!!
That's enough. Don't force him to come.
Go back to the classroom.

Page 65:
Miyamoto: Hmph.
What a gloomy guy.
SFX: Zah
Oonishi: This way is best...
He shouldn't be climbing rocks.
Yumi: Sorry, I forgot something in the classroom.
Girl: We're going on ahead, Yumi---

Page 66:
Miyamoto: Dammit...
Yumi: Please stop.
If you climb it again you'll get kicked out of school, right?

Page 67:
Miyamoto: What's? Yumi...?
That's not it.
I was just shadow climbing.
Yumi: .........
Mori-kun climbed it first so you're being rash, aren't you?
Now you're all fired up to climb it sometime, too, right?
Miyamoto: H-Hey, you...

Page 68:
Miyamoto: I'm gonna rape you!!!
Yumi: KYAA!!
SFX: Bah
Yumi: You stupid pervert, Miyamoto!
Just drop dead!!
Miyamoto: Hmph.
I'm done.
憂さを晴らす
Should I got forget my problems and go climb a rock or something...
SFX: Zah
Miyamoto: ......
That's just a beginner's rock...

Page 69:
[No text. You've gotta have seen this coming.]

Page 70:
[No text. Yeah, that one.]

Page 71:
SFX: Suh
SFX: Hitah
SFX: Goku... (gulp)
SFX: Gah
SFX: Gari

Page 72:
[No text. Climbing's easy... I don't feel a thing.]

Page 73:
Mir: Hah
Hah
SFX: Gah
Mir: Hah
SFX: Gah
Mir: Hah
SFX: Gah
Mir: Hah
SFX: Gah

Page 74:
Oonishi (flashback): So? Did you feel anything?
Transmitted from the skin of your fingertips
to your forearm, to your upper arm...
And the feeling
of going numb right here...
That you're alive...!!!
Mori: Hah
Hah
Hah

Page 75:
Mori: ...Ku
Kuku...
SFX: Zuru
Mori: !!!
Eh
SFX: Dosah

Page 76:
Miyamoto: ...Yo
Hey
...up.
I said wake up!!!
Mori: Oww.
Miyamoto: You were lucky. In that state you don't even have any broken bones. You're okay, right?
If you hit a bad spot you'd really die.

Page 77:
Mori: ......
You fell.
From up there.
Miyamoto: Hmph, acting cheeky like that...
So you really did want to climb it, huh?
Well, you get it now, right?
How ridiculously dangerous it is to climb by yourself...
If you've learned anything
don't come to this rock again.

Page 78:
Miyamoto: Far from forgetting my problems, I ended up saving people.
What a seriously annoying guy.
SFX: Dosa
Mori: ......So as long as I don't fall, it's fine, right.
I'm going to try and climb it alone......