Kokou no Hito 4

See what's in front of you.

[Kokou no Hito 4 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: 4th Climb Image Climbing
Oonishi: Enter the Indoor Climbing competition.
If you do, I'll give you my climbing shoes.
Mori: ..........!!
However, until the competition next Monday,
you must absolutely not go near Takatori Mountain.

Page 100:
Oonishi: That rock's too dangerous for you right now.
Title: 4th Climb Image Climbing

Page 101:
Teacher: 5 minutes left-
Guy: Oh man...
Girl: Hang on a sec sensei...!!!
SFX: Gyumu gyumu
SFX: Kari kari kari
SFX: Kari karikari
Miyamoto: Keh. So this guy's actually a real nerd, eh?

Page 102:
Ishida: All right, time's up!!
クラス委員は集めて職員室に持ってくるように
Would the class committee members collect them and bring them to the staff room?
SFX: Kiiin kooohn kaaan kooohn
Guy: Oh damn, I didn't know.
Whatever: Zawa
Zawa (Sound of people chattering)
Guy: To do something like that without warning, how dirty...
Yumi: Mori-kun
This is your exam sheet, right?
You forgot your name.
Mori: Ah.

Page 103:
Mori: !!?
SFX: GAN
Miyamoto: Keh, what a slow idiot.
Yumi: Hey, Miyamoto!
Miyamoto: Yumi, did ya know?
Seems this guy's entering his first real climbing competition.
Course, I wouldn't enter some pissy-ass competition if my life depended on it.
Maybe he'd be a good match for you.
Mori: ..........
Miyamoto: Nih.

Page 104:
Miyamoto: Yeah, Yumi. How bout we go together to watch this guy have a wild fall?
宙吊り姿写メってみんなに流してやろーぜ
We can take a shot of him hanging in mid-air and show it around to everyone.
SFX: Kash
Yumi: But the other day when you climbed the school, it was amazing.
Don't you think you'll do pretty well?
Miyamoto: Wha...
Yumi: Hey, hey! Mori-kun's gonna be in a climbing tournament!
How about we all go cheer him on?
Girls: Seriously?
Eeh, that sounds really cool.
Let's go, let's go.
Miyamoto: H-Hey,
Yumi...!?

Page 105:
Yumi: Hey, when's the tournament?
Mori: Th-This Mon...
Miyamoto: ......!!!
Yumi: WAH
SFX: Gataa
Yumi: He....
Hey, Miyamoto, what're you doing!?
Miyamoto: You think just because of some fluke that you got up that overhang that you can pretend you're a climber?
Somebody like you's gonna fall without climbing a single millimeter...!!!

Page 106:
SFX: DAAN
Miyamoto: Don't push yer luck!!
Mori: ......
Miyamoto: Goddammit!
Yumi: Mi-Miyamoto...!!!
A-Are you okay, Mori-kun!?
SFX: Gaaah

Page 107:
Yumi: Mo-Mori-kun...?
Yumi: Ah,
oh well.
SFX: Ton ton
Eh?
What's this...?

Page 108:
Mori: I don't really care about a competition...
SFX: Su...
Mori: I just...

Page 109:
Mori: want to get over there---

Page 110:
Oonishi: N?
SFX: Karara
...Mori?
That guy...
Ishida: Ah, Oonishi-sensei, could you please take a look at this for a second?
Oonishi: Heh?
Ishida: That student, Mori, really is odd.
Look at this, the back of his exam sheet.

Page 111:
Oonishi: ......!!!
Th-This is...
SFX: Bah
Oonishi: !!
Ishida: Mo-Mo-Mo-Mo-Mori!?
What's that guy doing...!?
Sensei, I've got no doubt about it,
that student is crazy!!!
Oonishi: No, he's climbing......
Ishida: Whaa!?

Page 112:
Oonishi: Inside his mind right now, he's climbing Takatori mountain!!!
Image Climbing...
Using images in his mind, he's climbing that rock-- simulation climbing...
What's more, the fact that he wrote this in the middle of class means
he's already burning an exact route into his mind...!!?
They say a natural climber can accurately remember a route he's seen just once---
SF: Goku

Page 113:
Could it be, he's...
SFX: Gish

Page 114:
SFX: Gishi
SFX: Gishi
SFX: Gishih

Page 115:
Miyamoto: Goddammit...
SFX: Giri
SFX; Guguh
SFX: Bikih biki biki

Page 116:
SFX: Pah
Miyamoto: AAHH

Page 117:
SFX: GAAN
Miyamoto: Let's both enter, why don't we...!?
Then I'll show you the difference between us!!!
SFX: HAA HAA