Kokou no Hito 7

See the path up...?

[Kokou no Hito 7 Translation by Kewl0210]
Page 159:
Announcer: And now the Kantou Area Tournament Seaside Cup
men's preliminary competition shall begin!!!
Title: 7th Climb Moves!

Page 160:
Number 1, contestant Yano Yuuki!!!
Guy: SHAH
SFX: WAAAAA
Yumi: Hey, Fukumoto. Where are Miyamoto and Mori-kun?
Fukumoto: If the other guys got to see people climb, they'd be given hints, ya know?
So during the competition, they're shut in the isolation room till they're called.

Page 161:
Fukumoto: And I bet the air's really heavy in that room...
SFX: Buh buh
SFX: Kata kata kata kata kata

Page 162:
Everyone: !!!
SFX: OOO
Guy: W-Which is it...?
Other Guy: Did he fall...?
いくらなんでも
Other Guy: No, no matter what, it's too early.
I heard the first player is Yano, and he's a top-rank all-Japan climber...
Other Guy: No, he fell.
さっき歓声のトーンが明らかに少し低かった...
The tone of that cheer just now was clearly a little deep...
Mori: .......

Page 163:
Official: Next, would the player wearing number 2 please enter!!
#2: Y-Yes...
Guy: See?
Other Guy: Th-This is bad. I knew it, so this wall really is pretty rough...?
Other Guy: Player number 3, contestant Mori please prepare your rope!!

Page 164:
Announcer: Continuing on, player number 2, contestant Inoue Takeshi.
SFX: WAAH
Girl: Eh? The last guy's already done?
That was fast!
Yumi: Mako... [Is that her name? I mean she's had so many lines you'd think they'd have given her a name by now.]
SFX: Goku
SFX: Gah
Manager: Aaah, he's gonna fall, that guy. [This guy doesn't have a name either...]
Yumi: Eh?

Page 165:
Manager: Yo, Oonishi-sensei.
Oonishi: Store manager!
Yumi: Manager?
Oonishi: This man is the manager of the climbing shop in front of the train station.
And the route setter for this competition.
You could say he's the parent who gave birth to this monster of a wall...
Manager: This is my compilation of all I've been affected by in the world for this quarter century since the dawn of climbing in Japan!
もう三日間仕事そっちのけで完徹よ!!
I had to dedicate a full three days of all-nighters, pushing aside all other work!!
Yumi: But... How did do you know that guy's gonna fall?

Page 166:
SFX: WAAAA WAAAA
手順が違うのさ
Manager: Cause his procedure is wrong.
Yumi: Procedure?
Manager: Well, just take a look.
Inoue: Kuh.
It-It's not gonna reach...
SFX:Guh gugugu
SFX: Zuh

Page 167:
SFX: AAA ZEIIIN
Yumi: No way.
Every move, left or right, onto the holds determines if they will reach the next hold...
全てのホールドが梯子みたいに交互に配置されていれば別だが...
If all the holds were arranged alternatingly, like a ladder, then it would be a different story, but...
その手順を読んだ上でウォールを登りきる為には様々な身体の動かし方つまり...
On top of reading the process, climbing all the way up the wall requires various body motions, in other words...
You need moves.
Yumi: Moves...?
You need make full use of the countless moves available to get all the way up.
That's part of what makes climbing interesting and difficult.

Page 168:
Manager: Getting to the level to be able to climb this wall smoothly
is what world-class Japanese climbers have come hoping to do, but... [Is it just me, or does this guy look like a Disney character?]
Announcer: Next, player number 3-----
SFX: Kah
Announcer: Mori Buntarou!!!
SFX: WAAAAA
Mako: KYAAAAAAH, Yumi, Yumii!
Mori-kun's come out!
Yumi: Oh, even I'm getting nervous...

Page 169:
SFX: WAAA
SFX: Su...

Page 170:
Young Yumi: Icchan, that's so amazing!
Miyamoto (I guess): Hehe...
Just watch, Yumi.
I'm gonna climb to higher and higher places.
Miyamoto: Hurry up and fall
and fucking disappear--!!

Page 171:
Official: You, hey, stop, stop.
Mori: !!
Official: What's with how you tied that rope!?
If you don't tie it properly, it's dangerous, you know!!!
People: What's with that kid?
He needs to be shown how to tie a figure eight.
Manager: I really made a ridiculously hard wall, but
sending that kinda beginner... It'd be pretty ridiculous even for you, sensei.
Oonishi: It's fine, even if he falls.
Manager: Heh?

Page 172:
Oonishi: If he understands what kind of thing climbing truly is with his body,
I'm sure even he won't try dangerous things anymore...
But is this really all right...?
If by some small chance he succeeds in climbing this...
He'll probably want to be alone
even more than he has up till now...

Page 173:
SFX: GAH
SFX: GYU
SFX: GAH

Page 174:
Manager: Wha!?
SFX: GUGUH
Mori: I knew it...
So, it's you...?
SFX: GISHISHI

Page 175:
[That hand's gonna getcha.]

Page 176:
SFX: Pashiii
Fukumoto: No way!!!
He's going faster than the two before him!!!

Page 177:
SFX: WAAAAA
Manager: I-I can't believe it...
That he saw through that difficult hold means...
Oonishi: .........
Miyamoto: ......!!?
SFX: AAA
Just which is it...!!?

Page 178:
Kokou no Hito
The Climber