Kokou no Hito 12

As I go higher, my body gets heavier and the handholds get fewer...

[Kokou no Hito 12 Translated by Kewl0210]
Page 43:
Title: 12th Climb Buntarou's Shadow
Yumi: Oonishi-sensei, hurry, over here!
Oonishi: R-Right...
SFX: Zah
Oonishi: M-Manager...!?
Yumi: Huh? Where's Mori-kun...?
SFX: WAAAA

Page 44:
Announcer: Continuing on, player number 18, contestant Miyamoto will now begin!!!
Title: 12th Climb Buntarou's Shadow

Page 45:
Miyamoto: Damn...
That guy...
Just how far did he climb...?
SFX: BOWA
Miyamoto: -----------!!!

Page 46:
SFX: GAH
SFX: Gyumu
SFX: PASHIII
Miyamoto: Faster than you,
I'm gonna get ta the top!!!

Page 47:
SFX: Gishih
SFX: PASHIIII
Mako: So fast!
Miyamoto already climbed all the way up there!!
SFX: WAAAA
Fukumoto: Like I thought, that guy's in a hurry...
Mako: Eh?
Fukumoto: It's a rule. Until your own shot is over,
you don't know the previous peoples' records.
No doubt, right now that Mori guy is dancing in Miyamoto's head.
SFX: WAH WAH WAH

Page 48:
SFX: WAAAA
Mori: ..........
SFX: ZAH
Oonishi: Mori, where are you going?
Mori: !!
SFX: Gah
Oonishi: The match isn't ovber yet!

Page 49:
Yumi: Mori-kun...
Mori: I don't care.
I'm going home.
Oonishi: Then you'll never be able to go higher than Takatori.
Mori: !!!
SFX: WAAAAAAA
Yumi: Eh...? Miyamoto...
Mori: ...!!!

Page 50:
SFX: WAAAAAA
[He won pretty overwhelmingly, I'd say. And yet...]

Page 51:
Yumi: T-That's practically the ceiling!
Will he be okay, Sensei...!!?
Oonishi: Grade 5.13.
From there it's truly a world-class wall.
Mori: Grade...?
Oonishi: Oh, there it is.
SFX: Gori...
Oonishi: Here.
Yumi: Eh, gum?
体感的におよそ5ミリ
Oonishi: Grade 5.13 is said to have the physical sensation of roughly 5 millimeter wide holds...
As in, with the thickness no more than that of two sticks of gum on a vertical wall, that level of climbing difficulty. What's more...

Page 52:
Oonishi: As you head upwards... the number of holds gets down to just a few!
That's the kind of world Miyamoto is battling with right now!!
Yumi: No way, that's totally impossible...
Mori: .........
Miyamoto: Guh
Kukuh...
Miyamoto: I knew it, this is totally different from the image climbing...
Compared to the vertical part, by body weight is completely weighing on me...

Page 53:
Miyamoto: -----Goddamit...
I'll definitely blast through you...!!!
Kuh...
SFX: ZUH
Miyamoto: !!!
Fukumoto: Oh no, he's falling!!!
Mako: KYAAAH!
Mori: ...!!!
Miyamoto: Kuh...
Mori: Gah

Page 54:
Mako: He... He stopped...!!
Fukumoto: Awesome, that Miyamoto supported himself with a kneebar!!!
ああやって膝とつま先で固定しおてしまえば
If he fixes his knee and toes like that,
He can let go with both hands and let his pumped arms rest.

Page 55:
Oonishi: Mori, you need to master techniques, too...
if you do, you'll be able to go higher.
SFX: GAH
Miyamoto: !!
SFX: BURU BURU BURU
Miyamoto: Shit, I've got no strength left in my hands...
And I just had a little left...
SFX: Su...
Miyamoto: This is bad...
I've gotta go the whole way in one burst...
SFX: GIRIH

Page 56:
Miyamoto: ---Yumi!!
Give me strength...!!!
SFX: BAH
Miyamoto: You bastard...
You're not going higher than me---!!!
SFX: BAH

Page 57:
Fukumoto: HE-HE JUUUUUMPED!!!

Page 58:
Miyamoto: REEEEEEEEEEACH!!!!
SFX: GASHIII
SFX: SUUUUU

Page 59:
Miyamoto: He-He disappeared...
U...
UOOOoo---------h!!!

Page 60:
Fukumoto: AWESOME! And onsite!!
He climbed the whole way up!!!
Mori: Awesome...
SFX: WAAAA
Yoshida: He can't be stopped by anyone, now.
No, even if you stop him, he'll go alone...
But...
Someone needs to watch over him.
The only one who can fulfill that duty is you, Oonishi-sensei!!

Page 61:
Oonishi: ----Mori, I will absolutely not let you out of my sight.
As a teacher... and as a climber,
I'll sacrifice this body to protect your life!!!

Page 62:
Title: Kokou no Hito
The Climber