Kokou no Hito 14

You cannot set limits on yourself if you wish to keep going higher.

[Kokou no Hito 14 Translation by Kewl0210]
Page 83:
People: Zawa
Zawa
People: Eh? What's that?
Look, look!
Fukumoto: N-No way. This ain't a dream...
Miyamoto: Yeah...
It's our own private climbing wall...!!!
Title: 14th Climb Personal Limitations

Page 84:
Fukumoto: All riiiiigh! Now we can practice at school to our heart's content!!
This is all thanks to you, Miyamotooooo!!!
Yumi: A climbing club, huh?
That's amazing, Miyamoto!
Miyamoto: Heh. It's no big deal...
Climb.

Page 85:
Miyamoto: You're gonna join the climbing club too, right?
Then you can climb without reserve.
Mori: But I'm...
not good with club activities and stuff...
Miyamoto: You're such a pain...
This is way better than the emergency stairs, ain't it?
Come on, keep lunging!!!

Page 86:
SFX: Bah
Miyamoto: All right, decide it, Mori!!!
Mori: ...!!!
SFX: Gah

Page 87:
Miyamoto: Aaah, too bad!!!
SFX: Dosah
Fukumoto: Those two are kinda giving me the creeps.
Starting doing lunge practicing together all of a sudden.
SFX: Bori bori
Yumi: ......
お前 ウチでコキすぎて力でねーんじゃねぇの？
Miyamoto: Did you fart so much you lost all your strength?
GYAHAHAHAHAHAHAH
Mori: N-No.
Yumi: It's fine, isn't it?
It looks kinda fun.
Guy: Um, are you part of the climbing club?
We want to join the club,
is it okay if we climb, too?
Other guy: That looks interesting, could I do it, too?
Yumi: !!?

Page 88:
Yumi: H-Hold on...
I'm not the manager!
Hey, Fukumoto, where's Oonishi-sensei?
Fukumoto: I dunno. He said he had something important to do.
横須賀東高等学校
Sign: [really small on the left]Kanagawa Prefectural [big on the right]Yokosuka East High School
[The small sign in the panel is the same.]
Oonishi: .........
SFX: Kyu
Somebody: That Mori entered the climbing tournament?
応接屋
Sign: Reception Office

Page 89:
Teacher: I can't believe it...
ボクが何を語りかけても最後まで口もきかなかったのに
No matter how much I spoke to him, he would never even respond, and yet...
Oonishi: Did something happen at this school?
Teacher: ......
The truth is, he...
drove a classmate to suicide.
Oonishi: Suicide...!?

Page 90:
Teacher: No, no.
正確にはクラスメイトが自殺を図った現場にたまたま居合わせただけなんです！！
Actually, all that happened was he happened to be at the place where the classmate had attempted to commit suicide!!
Oonishi: ......
ただ その時の状況について彼が一切 口を開かないので校内で噂が一人歩きしてしまって
Teacher: It's just that regarding that situation, he didn't open his mouth at all, rumors started spreading in the school
まるで自殺者のような扱いになってしまったんです
and he started being treated completely like someone suicidal.
Oonishi: S-So then it was difficult to keep him here, so he was moved to out school...
Teacher: No...
僕もいろいろ引き止めようと努力したんですけどね
I made a lot of efforts to keep him here, but...
だけど元々無口で気味の悪い奴でしょう
Seeing as by nature he spoke very little, he was a creepy person, really.
あながち噂も本当かも知れませんよ
The rumors might not necessarily be wrong.
Ah, man, the Bears lost yesterday!
Oonishi: ......!!!

Page 91:
SFX: Gata
Oonishi: Now then, excuse me.
Somebody: UO!!
SFX: DOSAH

Page 92:
Yumi: H... Hey, are you two all right!?
Basketball-man: Pass it, pass it!
SFX: Kyu kyu
Miyamoto & Mori: Haa
Haa
Fukumoto: That's enough, already, you guys!!
休み時間ごとに来て 一日中練習しっ放しじゃねーか！？
The rest times keep coming but you guys have been practicing straight through all day, haven't ya!?
Fukumoto: Yo, Mori, that's enough for today!
Your legs are already exhausted, too. Ya can't jump anymore...
Mori: !!?
SFX: GAH

Page 93:
Mori: A little longer.
I think I can still grip a little longer.
Fukumoto: ......!!!
You really don't give up, do ya!?
How many dozens of jumps do you have to do before you're satisfied!!?
Oonishi: ..........
型通り飛んでるし筋も悪くねぇ
Miyamoto: Dammit, he's doing textbook jumps and his muscles aren't doing bad.
Why can't he get the lunges right!?
Basketball-human: Ah
SFX: Bih

Page 94:
Bastketballer: Watch out!!!
Yumi: Eh?
SFX: Bah
Fukumoto: Oh no!
He won't make it in time!!!

Page 95:
SFX: GUN
SFX: PASHIIII

Page 96:
SFX: TEEEN TEEEN TEEEN
Fukumoto: Friggin' watch out!!
Miyamoto: Hey!! Be careful!!!
Basketballsman: S... Sorry...
Mori: ......
Oonishi: Mori,
try and do that move you just did again.
Miyamoto: Oonishi-san...
Oonishi: Next time you'll definitely be able to catch the hold.

Page 97:
SFX: Gishi
Mori: ......!!!

Page 98:
SFX: PASHIIIII
Miyamoto: He...
He made iiiiiiiiit!!!

Page 99:
Miyamoto: That was totally amazing!!!
Fukumoto: After all that, you couldn't do it, what the hell happened!!?
Mori: ...But
how?
SFX: Ton
意識するあまり
Oonishi: You were too conscious of the hold before your eyes.
身体が緊張し手が伸びきっていなかったんだ
Your body gets strained and your arms can't extend fully.
Mori: !?
Oonishi: But when he went for the ball, he just jumped in without thinking.
その結果 緊張が解け想像以上に手が伸びる感覚になったはずだ
The result was you released your nerves and it created in a sensation where you could stretch farther than you could imagine.
In other words, you had unconsciously created a limit within yourself.
Mori...
If you want to go higher, then don't decide on limits.

Page 100:
Oonishi: The you that climbed that overhang
is a new you.
Climb higher.
Seek out a new self, Mori!!!

Page 101:
Oonishi: What's happened before is not the problem.
The question is how to live on from here.
SFX: Basa
SFX: Shuru
Oonishi: All right, I'm gonna teach you a new technique!

Page 102:
Kokou no Hito
The Climber