Kokou no Hito 16

If we don't master how to avoid danger, we can never go higher.

[Kokou no Hito 16 Translated by Kewl0210]
Page 123:
Title: 16th Climb Futago Mountain

Page 124:
[The sign's already got the English on it...]
SFX: GAAAAAAAAH
SFX: Shaka

Page 125:
Yumi: I'm glad, Oonishi-sensei. How club activity-like.
Oonishi: Well, you were a big help, taking the club manager job, Shirai!!
Someone: Well, this way we can use club funds to take a trip to a mountain.
That's thanks to Miyamoto.
SFX: GAAAAH
Yumi: ..........
Like I thought, he's pretty awesome.
Oonishi: Yeah, he's got a pretty good chance to go pro, doesn't he?
Yumi: .........
Someone: Hey, I can see it!!!
That mountain!!!

Page 126:
Box: Futago Mountain
東峰西峰 現在の日本の再難ルートがある
Elevation 1165m. From the east ridge to the west ridge, this mountain has many climbing routes and Japan's largest free-climbing area as well as Japan's current most difficult route.
Somebody: Okay, we made it.
Right here!!!

Page 127:
Miyamoto: Seriously? This is a total beginners course, ain't it!!?
We came all the way to Futago, let's take on a higher class course!!!
Oonishi: Don't be stupid, we've got the beginner, Mori, here too.
みっちり基礎
Today we're sticking to fundamentals today.
Now, get setup.
SFX: Kacha kacha
SFX: Gyu
Yumi: I'll just watch from here...
Oonishi: Shirai, could you do a little something for me?
Yumi: Eh?

Page 128:
Oonishi: Miyamoto, go up with Shirai and teach her how to fix a Top Rope for me.
It's a hiking course, so you can climb it, right?
Miyamoto: Huh? Me go on a hiking course!!?
Oonishi: Thank me!
SFX: GABAH
Oonishi: We're rope partners, right? I know all kinds of things about you, Miyamoto-kun[heart]
Miyamoto: Wha...!?
What're you talking about old man, I'll friggin' cut your rope!!!
Oonishi: Mori, Fukumoto, until then, let's practice leading!!
SFX: KAPO
Yumi: !!
Miyamoto: Cause the hiking course here is pretty steep.
Yumi: Th...
Thank you...
SFX: Pachin

Page 129:
SFX: Gah
SFX: Gashih
Fukumoto: Sure is fast...
Oonishi: Yeah, what's more each one of his moves is exact.
Okay, fix the rope to the carabiner right there!!
SFX: Pachin
素直になった
Oonishi: He's gotten up-front.
If he's like this, I can already relax...

Page 130:
Oonishi: Mori, how's the view from up theeere!?
Pretty different from indoors, eeeeh!!?
SFX: Piiiii Pyororoooo
SFX: SAAA

Page 131:
Mori: It feels good...
It's like I'm melting into the sky...

Page 132:
Yimi: H-Hey, Miyamoto, you're going too fast!
Hold on!
Miyamoto: Sheesh.
Come on.
Yumi: Hey...
SFX: Gui

Page 133:
SFX: Garara
SFX: DOH
Miyamoto: H...
How bout we take a rest...?
Yumi: Y-Yeah.

Page 134:
Yumi: Oh, that's right. I forgot to say before, but
Congratulations on winning the climbing tournament, Miyamoto...!!
Miyamoto: Y-Yeah.
卒業
Yumi: So when you graduate...
you're going to France, right?
Miyamoto: !!
What's it to you?
So what if I do?
Yumi: I think it'd be boring to go to college.
Could I come with you, to France...?
Miyamoto: .........

Page 135:
テント張って食費もきりつめるような毎日だぞ
Miyamoto: D... Don't be stupid. It'd be a daily life where you have to setup tents and have a small food budget.
And there's no guarantee you'd live to be able to come back...
It's not playing around!!!
Yumi: I know that!
普段どうしょうもない
You're usually a stupid and hopeless guy, but...
Just with climbing, you're serious.
I've known that for a long time.
What I want to say is,
about you, I...
Miyamoto: ......!!!

Page 136:
Miyamoto: I get it, brand name items!!!
You wanna go to France to scoop up bags and shoes and stuff, right!?
Man, girls, you really can't think of anything but dressing up and showing off, can you?
Yumi: ......
That's enough!
いっぺん死ね
Just go die!
Miyamoto: Hey, where ya goin'!?
SFX: Zah zah
Yumi: I'm going down!!
Miyamoto: Keh.
Do what ya want.

Page 137:
Yumi: He really pisses me off,
that idiot...!!!
!!
Huh...
Did I take a path like this...?
Uh-oh.
I'd better head ba...
!!?
SFX: Zuru
Yumi: KYAAAA--------!!

Page 138:
SFX: ZAZAH
SFX: Shururururu
Fukumoto: Ukay.
SFX: Gu
SFX: BINN
SFX: Gakun

Page 139:
SFX: TOOOOON
Mori: Fuuuuuuh
Fukumoto: Yo, Oonishi-sensei, how many times are you gonna make us do this kinda thing?
プロテクション
Until you can move with any kind of climbing protection
and you know what posture to use when you fall.
「墜ちる」って感覚を覚えるのは大切な事なんだ
Memorizing the feeling of "falling" is something important.
Danger comes with the mountain, but the danger isn't the purpose.
いかにそれを回避するか
How to avoid it...
People who can't master those techniques can't enter onto a mountain.
Now, one more time!!

Page 140:
Miyamoto: YUMIIIIIIH
At least, answer meeeee!!!
Goddammit, where'd she go...!?
I'm sure here voice came from around...
Hey...
That's...
藪を踏み抜きやがった
She walked through the thicket...!?

Page 141:
Miyamoto: YUMIIIIIIII!!!!
Phone: Rurururu...
Oonishi: What is it, Miyamoto?
Miyamoto: O-Oonishi-san, I lost track of Yumi...
Sh-She might have slid down somewhere...!!

Page 142:
Kokou no Hito
The Climber
[The title at least never changes. The authors do, though.]