Kokou no Hito 25

I climb to get away from the people below.

[Kokou no Hito 25 Translation by Kewl0210]
Page 83:
Title: 25th Climb Town Lights
SFX: Bogo basa basa
SFX: HAA HAA HAA

Page 84:
Title: 25th Climb Town Lights
Mori: The snow storm stopped...

Page 85:
Mori: !!!
SFX: Bururuh
SFX: Gachi gachi gachi
Mori: C-Cold...
What's with this cold?
It's much worse than before during the snow storm...!!!!
SFX: Gata gata gata
Mori: Anyhow, I've got to move...
SFX: Zah

Page 86:
Mori: I've got to climb...!!!
SFX: Kaaan kaaan
SFX: Kaan
Kurosawa: !!

Page 87:
Oonishi: The storm stopped...
Kurosawa: Quit dawdling!
放射冷却が始まる
The radiative cooling is starting!!!
Without any clouds, all of the heat on the ground surface will be taken,
and if the wind stops, all of the cold air will descend to ground level!!!
SFX: KAAN
Oonishi: Radiative cooling after a snow storm...
Hodaka 10 years ago had this kind of weather, too...
Kurosawa: .........

Page 88:
Kurosawa: Heh, you even gonna try cutting my climbing rope?
I don't even know if you'll kill me right now.
You're still holding a grudge about what happened back then, right?
Oonishi: ......!!!
SFX: Gyu
Box: 10 years earlier, Hodaka----...

Page 89:
Climbers: Where the hell is she!!?
Where's she stray off to!!?
SFX: BYUOOO
Oonishi: She might've left a walking path behind.
I'm going to go search!!
SFX: Zah
Climbers: Wait, Oonishi. The club captain will be back soon,
wait to decide!!
Oonishi: But she's been lost for over 10 hours now.
Every second we wait to go help could put her life in more danger...!!!
SFX: Gasah
Climbers: !!

Page 90:
SFX: Byuoo
Climbers: Captain!!!
Club Captain Kurosawa!!!
Oonishi: Did you find any leads!?
Kurosawa: It's only a little, but the wind's died down.
Now's our chance.
Oonishi: As tent keeper I still have a lot of strength left!!
Please let me go rescue her with you!!!

Page 91:
Kurosawa: No, we're all withdrawing.
Climbers: Wha...!!!
Se... Senpai, have you gone crazy!?
Are you suggesting we abandon her and descend the mountain by ourselves!!?
Kurosawa: Radiative cooling will start soon.
We're going down the mountain before then.
Hurry and get ready.
Oonishi: Kurosawa-san, even now she's probably shivering waiting for us to come find her!!!
Let's go to help her right now, please!!!
Kurosawa: I won't allow it. That's a club president's order.
Oonishi: Kurosawa-san...!!!

Page 92:
Oonishi: !!!
SFX: Gui
山に安っぽい情けなんて必要はねえ
Kurosawa: On mountains. there's no need for cheap compassion!!
If you want to save anyone, just worry about yourself!!

Page 93:
SFX: Zah zah zah
Kurosawa: Don't lag behind!!
Let's get down the mountain before the storm stops!!!
SFX: Shuru
Climber: Captaaaaain, Captain Kurosawaaaa!

Page 94:
Climber: That Oonishi disappeared----!!!
Kurosawa: That guy...
Oonishi: Please be alive, Reiko-san...!!!
I have something I want to tell you!!!
SFX: Zah zah
Oonishi: ......!!!
Kurosawa: What is it, Oonishi?
Hurry up and cut that rope.
Surely by your judgement back then...
You still can't forgive me...

Page 95:
Oonishi: But if I cut this rope,
I'd become the same kind of person as you.
Kurosawa: .........
SFX: Kun...
Oonishi: Mori...
I'll never abandon you...!!!
SFX: Hyooo
Mori: Climb...!!!
SFX: Gah
Mori: Climb...!!!
SFX: Gah

Page 96:
Mori: I'm alive right now----!!!
SFX: Pasah

Page 97:
Mori: It's waaaarm.
!!
Sign: Amida Butsu Mountain Trail Entrance ・ To Chino Station 5KM ["To Chino Station" smaller and on the right.]
Mori: I did it, the mountain path.
If I go down on this path, I'll be all right.
I'm sa...

Page 98-99:
[The world below still waits for you. Dammit.]

Page 100:
Mori: A town...
Below those lights
people are...
SFX: Gyuh

Page 101:
SFX: Zah

Page 102:
Kokou no Hito
The Climber