Kokou no Hito 33

I start back at the bottom now. Though I start on a new part, I have a massive distance still yet to climb. But I like where I am now.

Begin Part 2
This part's in one of the Vomics, too, by the way.

[Kokou no Hito 33 Translation by Kewl0210]
Page 22:
Title: 33rd Climb Some Years Quietly Flow

Page 23:
Mori: Site, Kangchenjunga at elevation 8203 meters.
Temperature, -30°----[Make sure the degree symbol encodes right]
SFX: GOOOO
SFX: Gachi gachi gachi

Page 24:
SFX: Piki
SFX: Piki piki piki
SFX: Gon gongon
SFX: Buru buru
Mori: One piece of chocolate has 40 kilocalories.
With this, I have one day...

Page 25:
Mori: Endure...
Endure it.
The wether will definitely improve...
SFX: GOOOO
Mori: I
absolutely will not die.

Page 26:
SFX: Gagon
Guy: Heey, Moriiii.
You're in here, riiight?
Come on out.
The branch manager is calling you.

Page 27:
SFX: Bann ban ban
Guy: Uoh.
SFX: Yoro...
Guy: What's with that guy?
うちのハケン
Other Guy: Yeah, he's a temp.
Guy: He's gotta be a pervert, a pervert.
Other Guy: During lunch break every day he shuts himself in the refrigerator, here.
Guy: Huh...!?
Other Guy: He's freakin' serious. He never even comes drinking with us.
Really makes you wonder what he does for fun.
鶴
Circle Sign: Tsuru
超低温冷蔵庫
Big sign: Super-Low Temperature Refrigerators
Manager: I see. So you left school mid-term and came here.
And it's been a full two years, now.......
Sign: Branch Office Manager's Room
[You can bet this guy never gets a name, but shows up in like 10 chapters.]

Page 28:
Manager: I know it's sudden, but,
Would you like to become a full-time employee?
鶴見湾岸冷凍
Shirt Label (both): Tsurumi Gulf Coast Refrigeration
Manager: You see, there will be an opening for a full-time employee next month.
ぜひ採用試験を受けなさい
Just be sure to take the employment examination.
試験はあくまでも形式的なものだ 推薦状は私が書く
Though the test is purely a formality. I'll write you a letter of recommendation.
勤務態度も真面目で仕事もできる
You have a serious manner to your work and can get it done.
いつまでも派遺扱いとはいかないだろう
Then you won't always be treated like a temporary employee.

Page 29:
正社員になれば保険にも加入できるし給料もある
Manager: If you become a regular employee you can get insurance and a salary.
Though it's true your time on-duty will increase, but
安定した暮らしが保証される
you'll get an insured livelihood.
So how about it? You won't get a good talk like this again.
Well, I won't say anything unpleasant, just please agree to what I've said.
Mori: I don't want to.
Manager: D-Do you know what you're saying...!!?
Mori: I'm still on lunch break, so excuse me.
Manager: W-Wait a minute, Mori-ku...

Page 30:
Girl: !!
SFX: Batan
Girl: !
Are you going home already...?
Girl: ......

Page 31:
Mori: I can do it in my last 30 minutes.
SFX: Basah

Page 32:
[He's still single, ladies. Probably always will be, too...]

Page 33:
SFX: Gyuh
SFX: Pachin
SFX: Pah
SFX: Pan pan
SFX: Fuh

Page 34:
SFX: Gah
Kurosawa: It's not even May yet, but it's so hooot.
This cause 'a global warming?
ヒマラヤの氷河が溶けだすのも無理もね
Like this, it's not out of the question that the Himalayan glaciers could melt.
Anyhow, is he really
in a place like this...?

Page 35:
Kurosawa: --------------!!!!
[See, this is why I translate this series...]

Page 36:
Kurosawa: What!?
His body...!!!
余計な脂肪は全て削ぎ落とされ必要な筋肉は異常なまでに発達してやがる
All extraneous fat is staved off, and the necessary muscles are developed to an abnormal level.
This is truly the ideal climber body type!!!
And that wall...!!!
SFX: Gah

Page 37:
煉瓦の溝の深さは5みりもねえ
Kurosawa: The ditches between the bricks isn't even 5 millimeters.
Grade *5.12...!!!
Asterisk: Originating from America, a scale for difficulty for wall routes. For details, reference volume 2.
[What? Do they think people forgot?]
Kurosawa: His climbing's improving at an incredible rate.
かつては世界屈指のチームが37日間かけて登攀に成功した岩壁を
There was once rock face that took a leading world team 37 days to complete
and afterwards just one young man cleared it in a little over 4 hours...
昔
Even the grade back then was an at most 5.11 at the world's hardest.
But now, 5.13, no, it's an age where the top of 5.15 is being climbed...

Page 38:
Kurosawa: Mori Buntarou...
You progressed that much in these two short years------?!!!

Page 39:
TL Note: It's a map of mountains. Several have handwritten dates of when he climbed them. I'd translate it but a lot's unreadable.
Mori: It's decided.
Next vacation will be here.
!!
SFX: BOOOOOOH
SFX: Gyaa gyaa
SFX: Gon Gogon gon

Page 40-41
SFX: SAAAA
Mori: I...
like how things are now...

Page 42:
Kokou no Hito
The Climber