Doubutsu no Kuni 3

From here, I'll be using the volume raws up to chapter 7, at least, which is where the first 2 volumes go up to that are out right now.

[Doubutsu no Kuni 3 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Word . 3 [pawprint]Baby, Cry By Name!
Insert Text: If we have fun, [pawprint] we're happy.
If we're happy, [pawprint] we have fun.
Thank you for all the support!
Here is the long awaited third chapter! [Third would be what's in black]
Doubutsu no Kuni
Raiku Makoto

Page 2:
Insert Text: A peaceful, peaceful, spring hangs down over Tanuki Village...
Whoever: Taanuki, tanuki,
What do you see, Tanuki!?
Somebody: A bird!!
SFX: Bishii
dengo: Piiiiiiiih
Piiiiiiih
SFX: Bassa bassa
Monoko: Ahahahahahahaha
Whoever: Taanuki, tanuki,
What do you see, Tanuki!?
Dengo: Kurokagi!
Piman: O!
Nya-------h!!
Monoko/Baby: Ahahahahahahahah
Left Side: ★This story is a work of fiction. There is no connection to real people, groups or events.

Page 3:
Baby: Hahahahahahahahah
SFX: Burih
SFX: Pu~~n
Somebody: Waaaa!! Baby just pooped!!
UWAAAA!!
Piman: Wahahahahahah!!
He made a laughing poop from my mimicking, this guy's promising!!
I'm the lynx Kurokagi!!
Wahahahahahaah!!!
N...?
Nya?

Page 4:
SFX: DOOOOOOOOO
Piman: WA----------!!!
It's the lynx, Kurokagiiii!!!

Page 5:
Kurokagi: NGYAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAH!!!
Piman: AaAAAAAA!!!
SFX: Biri biri biri biri biri biri biri biri
Tanuki: WAAAAA!! It's Kurokagiiiii!!
Piman, you idiot, your mocking's got him angry!!!
Piman's gonna get eaten!!
Piman: UWAAAA!! PLEASE DON'T EAT MEEEE!!!
Baby: Everone!!
You've got it wrong!!!

Page 6:
Baby: Kurokagi isn't saying "eat".
He's saying "I'll protect you when you go to get milk."
Piman: Hmph. Not bringing it, eh...?
Monoko: .........
SFX: Peh
Monoko: You really are amazing, Baby.
Even though we can't communicate with anyone with cries different from outs......
You can talk to Tanukis and Lynxes whom have totally different cries.
With that cry before, I didn't think it could mean anything but "I'm gonna eat Piman-don."
Okay then, Baby.
Please tell this to Kurokagi for me.
Before we go to Cow-san's place,
I have to clean up Baby's poop...

Page 7:
SFX: Jyaba jyaba jyaba jyaba
Monoko: I see now. This explains the mystery of why his penis was all wrapped up.
It was to stop poop from coming out.
Because he was wrapped with this,
But this bedding basket is really dirty from poop.
Hm...?
SFX: Poto
Something fell out.
Hm...?
There was something like this in Baby's basket?
It's like a big white leaf.
But it's really square and hard for a leaf...

Page 8:
Monoko: It was in Baby's basket after all.
It's gotta belong to Baby...
Good, it doesn't have any poop smell on it.
SFX: Kun kun
Monoko: ?
But there is some kind of smell on it...
SFX: Kunkun kunkun
Monoko: This smell...
It's kinda like Baby's but it's a little different...
!!
..................

Page 9:
Monoko: Could it be that...
this is the smell of baby's real mom?
SFX: Babah
Monoko: This belong's to Baby after all...
I should probably give it to him...
But...
SFX: Kun kun

Page 10:
Monoko: If this is really the smell of his real mom, then
Baby could start to miss his real mom...
SFX: HOWANHOWANHOWAWA~~N
Baby: Mommy,
I'm going to where my real mommy is!
Monoko: You idiot! What're you saying!!? I'm your mommy!!
And you can't even walk yet, Baby!
SFX: Hishih
Baby: Then I'm gonna hurry and grow up and go to where my real mommy is!
よしとくれ
Monoko: UWAAAAN! Please stop it!!
I'm your mommy!!!
Humans: Ooh!! Here he is!! We finally found the source of the smell on the leaf!!
Monoko: Eh!?
People: Aah!! My baby!! I finally found you!
Come now, let's go home!!
Monoko: Ba... Baby, Babyyyy!!!

Page 11:
Monoko: Don't take my family away from me!!
I'm lonely!! Give Baby back!!! I'm all alone again!!!
AAAAAAAA!!!
I-I can't!!
I don't want to be separated from Baby!!!
SFX: Gaku gaku gaku gaku
!!
SFX: Basha basha basha basha
Monoko: I'll just hide this over here!!
SFX: Gah
Monoko: Baby is my baby!!!
SFX: Bah basha basha basha basha

Page 12:
Monoko: Come on now, Baby!
Just try.
SFX: Moo~~~ moo~~~ moo~~~
Baby: Cow-san! Please share your milk!
Your milk is all I can drink!
Please!
Cow: .............
I understand-moo.
As long as you asked properly, I'll be fine to share some with you-moo.
Baby: We did it!
Mommy!!
Monoko: Yeah.
I'm so glad, Baby.

Page 13:
Monoko: You sure are amazing, Baby.
You can talk to any kind of animal with a different cry!
SFX: Muchu muchu muchu muchu
Baby: Yeah!
I'm the only one who can get Cow-san's milk.
Monoko: By that... does it mean he doesn't need me anymore...?
Wh...What're you talking about!?
You need mommy!!
I don't want you to say anything about not needing me!
I...
Only with getting Cow-san's milk...
UWAAaAAAN!!!
Baby: ........
Sorry... Mommy...

Page 14:
Kurokagi: Hey, boy...
Baby: Hm? What is it, Kurokagi?
Kurokagi: I was thinking, you,
what name are you called?
Baby: Name?
I'm "Baby".
Kurokagi: Not THAT.
"Baby" means "a child that was just born".
What's that tanuki called by the other tanukis?
Baby: Yeah. She's called "Monoko".
Kurokagi: Yeah, that's a name. [Note italics]
You call me Kurokagi, don't you? You must have the same kind of name, right?

Page 15:
Kurokagi: Why don't ya tell me that?
Whenever I talk to you I've always been calling you, brat or boy, they don't feel right...
Baby: Name...
Tanukis: Hm? Name!?
Yes... I think you know them already, but just in case...
Piman: I'm Piman!!
Dengo: Dengo!!
Andre: Dengo's dad, Andre!!
Bella: Dengo's mom, Bella!!
SFX: Bishih
Andre: Yeah, that sorta thing.
SFX: PACHIPACHIPACHIPACHIPACHI (applause)
Baby: ............

Page 16:
Baby: Mommy!!
Do I have a name?
Monoko: Well... A name.
It's usually something a mom and dad give to you when you're born...
Baby: !!
.............
Monoko: Ah!
Dengo: You idiot!! Why're you reminding Baby of his real parents?
He probably realized himself that he was abandoned...
Baby: I'm...
An unwanted child...
So I don't have a name, either?

Page 17:
Monoko:Y-You idiot!! It's nothing like that at all!!!
Baby: But... I... Don't have a name.
Everyone has one... but I don't.
SFX: Zuru zuru
Monoko: H-Hey, hey, Baby, cheer up!
I'm your mommy, baby. I'll give you a name.
Yeah... A name.
Okay.

Page 18:
Monoko: Potato.
Grasshopper.
Fish.
SFX: Jiwa...
Monoko: Cicada...
Dengo: Hey, Monoko, stop...
Don't just pick names of stuff you eat...
Monoko: EEH!?
But those are all my favorite things!!!

Page 19:
Baby: UWAAAAAAAN!!!
SFX: Batabata batabata
Dengo: Hey...
He's crying.
Monoko: That's enough, now!!
Baby: You idiot!!!
Monoko: Idiot...
Dengo: Hey, he got mad...
Baby: I, I...
Really, since I was born, I wanted...
I wanted to be...
the same as everyone..
But I'm not...
And I couldn't become get like that, so...

Page 20:
Baby: A mommy would...
A mommy would...
My name...
Monoko: B... Baby...
Baby: Stupid!!!
I don't need a mommy like that anymore!!!!
UWAaAAAAAAAAAN!!!

Page 21:
Monoko: A...
A...
A...
UWAaAAAAAAN!!!
SFX: Gaku gaku gaku gakugaku gaku gakugaku gaku
Monoko: Ya know, I, I tried as hard as I possible could...
I tried so hard to be your mom...
So hard...
So hard...

Page 22:
Monoko: How could you say something like "I don't need you"...
or say something like you're leaving me...
SFX: Gata gata gata gata
SFX: Gata gata gata gata gata
Bella: Monoko! We've got to be getting on to the afternoon work, so...
Dengo! Come on and give me a hand!!
Monoko: UWAAAAN!!
UWAAAAN!!
UWAAaAAAAN!!!
Someone: Hey, stop crying, Monoko!
Old man, please keep watch over Baby for us!!

Page 23:
Tanukis: NOOOOHN!!
NOOOOHN!!
NOOOOHN!!
NOOOOHN!!
SFX: ZABAAAAAAA
Bella: Come on, I know it's heavy but you're almost there!! Please hang in there!!
Tanukis: NOOOHN!!
NOOOHN!!
Monoko: NOOHN!!
NOOHN!!
Huu
Huu
Huu
Huu
SFX: DOROROROON DOROROROON
Bella: Good job, Monoko...
Monoko: Ah, Bella-don.
SFX: DOROROROON DOROROROON

Page 24:
Monoko: I'm sorry about earlier...
SFX: DOROROROON DOROROROON
Bella: It's quite all right. Anyhow, you must be hungry.
Here, take some of these!!
Monoko: Ah, enoki mushrooms!!
Woah! Is it okay if I have these!?
Bella: Yeah. They're mushrooms that there are very scarce winter.
Monoko: Thank you!!
SFX: Musha musha
Bella: .........
Monoko...
SFX: Mori mori
Bella: You're... upset, aren't you?
Monoko: .........
Yeah...

Page 25:
Monoko: Bella-don...
Can I... really be that child's mom?
I found a weird white leaf inside Baby's basket.
That leaf probably has Baby's real mom's smell on it...
If he finds out about his real mom,
won't that child go to off find for his real mom!!?
I'm clumsy and a glutton. And I can't even get all the food Baby needs by myself!!
And a name, a name...
I don't wanna be alone again!!!
Don't let Baby leave meeee!!!

Page 26:
Belle: You idiot!!!
None of that's right, is it!!?
The only thing a mother needs is love for their child!!!
As long as you have that, even if you're clumsy or unskilled, you'll be a great mother!!!
You give that child tons of love!!
You put your life on the line to save the life that the real mother threw away, didn't you!!?

Page 27:
Bella: Having been given that love, does that child think of any other animal as his mother!!?
あの子から見たらモノコに敵う母親いやしない
From that child's perspective, there's no one who could compare to you as his mother, Monoko!!!
Mono: R... Really?
Really?
Bella: Yes...
Could that baby possible leave you...?
Monoko: UE~~~~~N...
Bella-don.
Bella-do~~~~n.
Bella: Now just have confidence in yourself.
And show your true form as a mother to Baby.
There's no way that child could possibly betray you...
Monoko: Yeah...

Page 28:
Monoko: !!
AaAAA!!!
What... What have I done!!!
I selfishly hid something belonging to Baby...
That white square leaf I was just talking about!!
I have to go get it!!
As a mom!!
I need to return Baby's thing to him!!!

Page 29:
SFX: Poh poh poh
SFX: SAAAAAA
SFX: ZAAAAAA GOOOOOO
Tanukis: What!!?
Monoko left the herd?
Elder: Oh, no! It's nearly night, we must go save her!
If you leave at night, dangerous beasts will come out to eat you!
Dengo: ...........
SFX: Zokuh

Page 30:
Baby: Mommy...
Mommy...
UWAAaAAAAN!!!
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZA

Page 31:
Tanukis: OOOOOOOH!!!
Wait, wait, wait!!
You can't leave, Baby!!!
Baby: UWAAaAAN!!
UGYAAAAAN!!!
Belle: Believe in your mommy!!
Monoko is your mommy!!
She won't leave you and die!!!
Baby: Uuu...
SFX: DODODODODODODODODODODODO

Page 32:
Monoko: UWAAAAAAA!!!
I'm gonna dieeeeeee!!!
SFX: DODODODODODODODODODODODODODO
Monoko: Aaaaaa...
Even though it was shallow enough to walk across this morning....
the water's gotten so high with this rain that it's dangerous to cross anymore!!
SFX: ZAAAA
Monoko: Even though Baby's white leaf is right before my eyes...
And what's more,
On the shore I'd have to go back to...
SFX: GURURURURURURURU

Page 33:
Monoko: There are jackals waiting there to eat meeeee!!!
SFX: GURURURURURURURURU
Baby: Mommy...
Mommy...
Mommy...
Mommy...
How, how could I have said that...
That I didn't need mommy...
I don't wanna!! Come home!!
I don't wanna leave Mommyyyy!!!

Page 34:
SFX: ZAAAAAAA
SFX: ZAAAAAAAAAAA
I'll get home alive!!
And so I can do that, I'll jump to that rock!!
So I won't be betraying Baby,
I need to bring that white leaf back to him alive!!!

Page 35:
Jackal: GAaAAAAA!!!
Monoko: As a mom...
SFX: Zu...
Monoko: there's no way I can die!!!
SFX: DON

Page 36:
SFX: GAH
Monoko: I did it!!!
Ah!!
Gyaa!!
Gah!!!
SFX: GAN DOGAN
Monoko: Gu...
Now to hide in a safe place until the river dies down...

Page 37:
Monoko: !!!
SFX: DA DAN
Monoko: The remaining jackals are using the rocks I was on to come this way...
Jackals: GARURURURURURU
Monoko: Dammit!! I won't lose!!!
Even if I have to resort to jumping into this raging river, I'll get away!!!
SFX: Zukin zukin
Monoko: No matter what I have to do,
I'll return to Baby!!!
SFX: Goh

Page 38-39:
SFX: DON

Page 40:
Monoko: Kuro...kagi...
Kurokagi: Huu... You finally got to this side, huh?
Sorry, cat's aren't good at swimming.
I couldn't save you while you were right in the middle of that river.
Jackals: Kyaun!!
Kyaun!!
SFX: DOBON DOBOON
Monoko: Kyuun
Kyuun
Kyuun
Kurokagi: Hm?
That cry sounds like you're wondering how it is I'm here...

Page 41:
Kurokagi: Did you already forget what that boy said?
Even without anyone asking, I'll be protect you Tanukis...
Hn..?
SFX: Kun kun
Kurokagi: that white leaf smells kind of like that boy's...
Is that what you risked your life to go get?
Monoko: Kyuun
Kurokagi: Well, that boy ain't around.
So if we have different cries she won't be able to understand anything I say, but...
That was pretty cool...
Tanuki Mom.

Page 42:
Tanukis: Monoko came baaack!!
She's with Kurokagiiii!!!
SFX: Babah

Page 43:
Baby: MOOOOOOOOOOMMY!!!
Monoko: !!!
Baby: Mommy!!
Mommy!!
Mommy!
Mommy!!
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZA
Baby: Mommy!!!
SFX: Bah
Monoko: Sorry, Baby.
You got upset because I wasn't hear.

Page 44:
Baby: I'm sorry mommy!!!
Mommy!
I need you with me!!!
Monoko: Yes... I'll definitely never leave again.
I'm sorry for worrying you while I was away...
Baby: Mommy!
Mommy!!!
Monoko: Yes... I'll be here...
Baby: Mommy!
Mommy!!!
Monoko: Yes... We'll always be together.
Baby: Mommy!
Mommy!!!

Page 45:
Monoko: Sorry, Baby.
I found this in your basket, but...
I'm sure this was left by your real mom.
Do you want to take it?
Baby: .............
SFX: Koku (nod)
Kurokagi: Oh, that white leaf.
What about it made that Tanuki risk her life to protect it?
Dengo: Monoko, what the hell is that?
Monoko: Yeah, I wanted to see, too, but I couldn't really understand...
There are weird earthworm-looking pictures drawn on it.
Dengo: Earthworm?

Page 46:
Card: Name
Tarouza
Tarouza: Name, Tarouza.
Dengo: Name...
Monoko: Name...
Kurokagi: Name!!?
Tarouza: Mommy!! I have a name!!
Monoko: What? Those earthworm looking pictures mean something?

Page 47:
Tarouza: Yeah!
I'm Tarouza!!
Monoko: Tarouza!!
Kurokagi: Tarouza!!
Tanukis: It's Tarouza!
Baby's name is Tarouza!
That's a nice name!!
Tarouza... Tarouza, eh!?
Hahah,
Guess we can't call you "Baby" anymore.

Page 48:
Tanukis: Tarouza!!
Tarouza!
Tarouza!!!
Tarouza!!!
Tarouza!
Tarouza!!
Monoko: I'm so glad, Baby!!
You've got a proper name now!!
Tarouza: Yeah!!
Monoko: You're the same as other kids!! You had one when you were born!
Aren't you happy!!?
Tarouza: Yeah!!!

Page 49:
Tarouza: I have you, too, Mommy!!
I'm happy!!!

Page 50:
Monoko: UOOOON!!
Baby,
Baby!!
No,
Taro-chaaaaan!!!
Bottom: Continued in Volume 2 Word.4 [pawprint]