Doubutsu no Kuni 6

Only for use by Anime-Destiny.

I'm just making my way through... Just one chapter left to the end of Volume 2.

[Doubutsu no Kuni 6 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jeek: !!
SFX: Babah
SFX: Haa haa haa haa haa

Page 2:
Title: Doubutsu no Kuni
Word.6 [pawprint] Spring Sunlight is for All Animals

Page 3:
Box: Spring
Snow melts,
草木が芽吹く
vegetation sprouts,
flowers open
fish dance
lives shine; Spring.
And at the arrival of that Spring...
SFX: Pokopokopokopoko Shuo~~ shuo~~ shuo~~

Page 4:
Box: Monoko was on the verge of death.
SFX: Pokopokopokopokopokopokos
SFX: Pokopoko...
SFX: Pokopokopoko
SFX: Shuooooo shuooo shuooo
Tarouza: Cheer up, Mommy.
Everyone in the town is saying Spring's here.
Spring has come!!
SFX: SHUOOOOO SHUOOO SHUOOOOO

Page 5:
Tarouza: UE~~N,
Mommy,
Mommy,
Mommy,
Mommy,
SFX: Pyon pyon
SFX: PAKUN
SFX: BORIBORIBORI GOKUN
SFX: BUCHIII
SFX: MOSHAMOSHAMOSHA GOKUN
Monoko: UWAA[heart]
UWAA[heart]
UWAA[heart]
SFX: Mosha mosha bakun mosha mosha mosha gokun

Page 6:
Monoko: NoOOOOOOOOOOOOOHN!!!
It's SPRIIIIIIIIIIIIIIIIING!!!
SFX: POOOOON
Tanukis: SPRING!
SPRING!!
SPRING!!!
Dengo: We caught fish! [music note]
SFX: Bichibichi bichibichibichi Zazaaaaa

Page 7:
Tanukis: SPRING!
SPRING!!
SPRING!!!
Piman: We picked bamboo shoots!!
SFX: Poko poko
Tanukis: SPRING!
SPRING!!
SPRING!!!
Monoko: We can eat bugs![heart]
SFX BUNBUN BASASASASA
Tanukis: SPRING!
SPRING!!
SPRING!!!
Cow: And I'm giving milk!!
SFXL: GOBUH GOBUH GOBUH

Page 8:
Everybody: UWAaAAAAAAAAAAAAAI!!
Monoko: Taro-chan, in spring we can even have fun on hills, like thiiiiis!!
SFX: ZAZAAAA
Monoko: We made iiiiiiiiiiit![heart]
Tarouza: UKYAAAAAAAA!!
SFX: ZAZAAAA
Monoko: Hey, Taro-chan, look at that cliff!
In the winter, it looks steep and precarious, but
In Spring it always
becomes a "fun cliff"!!!
Look!
SFX: Hyokko hyokko hyokko hyokko
SFX: KAH
Katsudon: Yoh,
My name is Katsudon!
SFX: Hyokko hyokko hyokko hyokko
Katsudon: AH!!
SFX: GAH
TL Note: Katsudon is also a Japanese food. Breaded pork over rice.

Page 10:
Katsudon: Aaaaaaaaaaaah!!!
SFX: DOBOOOON
SFX: ZAZAZAZAZAZAZA
SFX: ZAZAZAZAZAZAZA
Monoko: UWAA[heart]
It's Spriiing, it's Spriiing!
SFX: Hyokko hyokko hyokko hyokko
SFX: Hyokko hyokko hyokko hyokko

Page 11:
Smith: Yoh,
I'm Smith!
SFX: Hyokko hyokko hyokko hyokko
SFX: GAH
Smith: AAAAAAAAAAAH!!!
SFX: DOBOOON
SFX: DODODO DODODO
Monoko: UWAA!!
It's Spriiing, it's Spriiing!

Page 12:
SFX: AHAHAHAHAHAHA
Tanukis: Ah! It's that guy!!
Jeek: !!
Tanukis: That guy who's living in our tanuki village even though he's a wolf.
His parent wolves died, right!?
SFX: Bori bori
Tanukis: Someone like you ain't making any friend!!
Take that!!
SFX: BUN
SFX: GON
Jeek: KEHN! KEHN! KEHN!!
Tanuki: UWAH! Scaryyyy!!!

Page 13:
Monoko: Hey! Stop it!!
Tanuki: Ah! It's Monoko!!!
Monoko: This child is Taro-chan's friend.
So he's our friend, too!
Hey, Jeek came here, too, all excited.
You can have some food if you want.
SFX: PURA PURA
SFX: GOBUSHU
Monoko: AAhhhhhhhhh!!!
SFX: DAH
Tarouza: Jeek!!!
Jeek: ....................

Page 14:
Jeek: You can communicate with animals no matter what cry they have, right?
Those tanukis that threw a rock at me were making fun of me, right?
Even I can tell that much.
Even without understanding their cries, I can tell!!
Why does a wolf have to be made fun of by tanukis!!?
Why do we have to live together!!?
SFX: Dan Dan Dan
Wolves are proud warriors!!! [You hear me, Kakarrot!!?]
Tarouza: Jeek!!
Jeek: UWAaAAAAAN!!

Page 15:
Jeek: This is it... The place where Dad and the others fought the bear...
There's still snow left...
I see.......
In the shadow of the mountain the sun doesn't hit it.
Mom......
Big brother......
!!

Page 16:
The bear's footprints go towards the mountain and disappear.
The bear that killed dad and the others is still alive!!
SFX: BUWAH

Page 17:
SFX: Zuzu... Zuzu...
SFX: ZUN ZUN
SFX: BOTAH BOTATAH
SFX: GOFUUUUU GOFUUUUUUU BOTAN BOTATATAN
SFX: GOFUUUUU GOFUUUUUUU GOFUUUUUUU GOFUUUUUUU

Page 18:
Jeek: UOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Zazazazazazazazaza
Jeek: Revenge! Revenge!!
I can't forgive that that guy lives when Dad and the others died!!!
U...
SFX: ZAZAH
Jeek: .............
No...
I'm not scared or anything...

Page 19:
Jeek: That bear, he... My Dad, Mom, and brothers that I love so much...
He killed them!!
I'll definitely beat him.
I don't care if I get hurt, too.
SFX: TAH TAH
Jeek: Or even if I die.
Yeah.....
SFX: Tatatatata
Jeek: If I have to be looked after by tanukis to live from now on,
for a proud wolf warrior, it'd be better to die!!!
SFX: DADADADADADADA
Jeek: !!
SFX: Gasa Gasa Bikuh

Page 20:
Tarouza: There he is! Jeek!!!
Jeek: Don't come near me!!
SFX: Zah

Page 21:
Tarouza: UWAAAAAAAH!!
Jeek, waaait!!
SFX: Pyon
Monoko: Taro-chaaan!!!
You still can't walk yet, what're you doiiiiing!!?
SFX: BABAH
SFX: BOFUUUU
SFX: GASH
Jeek: Let me goooooo!!
SFX: Dokah
Monoko: What're you doing, you bastaaaard!!!?
Jeek: Kuh!!
SFX: BAH DAH

Page 22:
SFX: GAH
Jeek: GYAAAAAAAAAAAAAH!!!
SFX: GAGAN
Jeek: KEKEKEEEHN!!!
SFX: DAH
Monoko: I won't let you get away!!
SFX: GAH
Jeek: GYAAAAAAAAAAAAAAH!!!
SFX: GO GON
SFX: GORON GORON GORON GORON
Tarouza: I've got yoooou!!!
SFXL GUGYUUUU
Jeek: KEKEEEEEEHN!!!

Page 23:
Jeek: Why're you stopping me!!?
This has nothing to do with you, you know!? Let go of me!!!
The bear that killed Dad and the rest of my family is still alive!!
So I'm going to kill...
take revenge on that bear!!
Tarouza: You can't take revenge!!!
Jeek: Gu...
SFX: MUKAH
Jeek: SHUT UP!! What do you know!!?
My parents were killed! How can you understand how I feel!!?

Page 24:
Jeek: I loved them!!
More than anything else...
How could......
How could someone like you...
Tarouza: ............
Yes... I...
Don't understand how you feel.
I can't even......
stop you from getting revenge...
Jeek: Then let me go already...
Tarouza: But please don't die!!

Page 25:
Tarouza: Please don't die, Jeek!!!
SFX: Peroh peroh
SFX: Jiwa...
SFX: Gasa gasa
Jeek: !!
SFX: NUO...
Jeek: It's huge...
Could that be...

Page 26-27:
Boar: PIGOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Jeek: A...
A boar!!
U..
Gu...
SFX: Gatagatagatagatagatagatagatagata
SFX: ZU IH BUH BUH
Jeek: I... I'm gonna get eaten, move...
If I'm scared of a boar, how the hell can I kill a bear!!?
SFX: Gatagatagatagata

Page 28:
Jeek: MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE!!!
Boar: BUoOOOOOOOOOOO!!!
Lao: Jeek!!!
SFX: ZAAA
Jeek: Eh!!?

Page 29:
Jeek: Dad!!?
SFX: SUUUU
Jeek: !!

Page 30:
Tarouza: Um... Um...
This child... is my friend...
SFX: Gata gata gata gata
Tarouza: He's still little.
He hasn't done anything wrong...
So...
So please don't eat him!!!

Page 31:
Monoko: Taro-cha~~~n!!!
Once again, what're you doiiiiing!!?
SFX: BABAH
Kurokagi: NYAAAAA!!
SFX: ZAZAH

Page 32:
Boar: PIGIiIIIIIIIIIIIH!!!
SFX: DOGOOOOOOO
SFX: MERIMERIMERIMERI... DOSUSUUUN...

Page 33:
SFX: DOFGOOON DAGAAAN
SFX: GOGOOOOOON BARIIII
SFX: ZUDOOOOON
SFX: BEKYAAAAAAAAA
SFX: Hyooooooooooooo

Page 34:
Boar: I won't eat you.
Tarouza: E-Everyone, that animal said he wouldn't eat us!
Monoko: R-Really!? Really!!?
Tarouza: Then why
did you break the trees and stuff apart?
SFX: GIRAH

Page 35:
Boar: PIGiIIIIIIIIIII!!!
SFX: ZUGOOOOO
SFX: ZUUUUUUN
SFX: BAGYAAAAA ZUGOOO
SFX: DOOOOOO
SFX: HYOOOOOOOOOOO
SFX: Gatagatagatagatagatagatagatagata

Page 36:
Boar: Because I think the look of little animals scared is cute.
Aw, so cute.
Hahhahhah.
SFX: Moni moni moni
SFX: BICHA BICHA

Page 37:
Boar: You're cute AND brave.
My name's Ololon. I like you.
My little runts are cute, too.
They're Ulumaru and Lilumaru.
SFX: Hyokoh hyokoh
Boars: Byebyyye!
Tarouza: Yeah... Byebye.
Monoko: H-Hey, Taro-chan, what on earth did he say?
Did something happen? Were saved?
SFX: ZUUUN ZUUUN ZUUUN
Tarouza: Yeah...
That animal... just wanted to surprise us...

Page 38:
SFX: SUUUUU SUUUUU SUUUUUU
Monoko: He sure gets to sleep easy...
Tarouza: Yeah.
Sorry, Mommy.
With Jeek here, too, your share of food will go down again.
Monoko: It's okay.
My Dad and Mom were eaten, too...
SFX: Momimomi (rubbing)
Monoko: So I kind of feel like I can't just forget about this child...
SfX: Momi momi

Page 39:
Tarouza: So you'll become Jeek's mom, too?
Monoko: Yeah, I guess so.
SFX: SUUUU SUUUU SUUUU SUUUU
SFX: Tah tah tah tah tah
SFX: Tah tah tah tah
Jeek: !!
SFX: Tah tah tah tah tah

Page 40:
Jeek: Dad!
Lao: Are you okay,
Jeek?
Jeek: .............
Yep.
I'm all right now.

Page 41:
Monoko: Taro-chan, can you pick horsetails?
Tarouza: Yeah, I'll get a lot.
Monoko: There's plenty so feel free to sneak a few.
Uhuhuhuhuhuhuhuhu[heart]
SFX: GOOOOOOOO
SFX: OH

Page 42:
Jeek: KEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHN!!!
SFX: DOKAH
SFX: ZAZAZAZAAA
hawk: PIiiiiiiiiiiiiiiih!!!
SFX: BASABASABASA (wings flapping)
Tarouza: Jeek, you saved me!?
Jeek: Hey, you!
Tarouza: What!?
SFX: Kuru (turn)

Page 43:
Jeek: My ears may be round right now, but sooner or later they're gonna get pointy!
So don't make fun of me!!
SFX: PINPIN
Tarouza: O...
Okay.
Jeek: Good!
If you don't make fun of me
you can be my friend.
Tarouza: Okay.
My name's Tarouza.
Nice to meet you!

Page 44:
Monoko: Wh-What!?
What did he say?
Tarouza: Mommy! Jake said he'd be out friend!
Monoko: Really?
box: The wolf child that became Tarouza's friend, Jeek.
Monoko: Yay, we did it!
Okay!
Then tell him to try calling me "Mommy".
Tarouza: Jeek, she said call her Mommy!
Jeek !!
Box: However......
SFX: KAAAAA
Jeek: Ma-ma-ma-ma-ma......

Page 45:
SFX: KIRAKIRAKIRAKIRA (sparkles)
Jeek: ....................
Taaanuki!!
You stupid idiot Tanukiiiiii!!
SFX: DAH
Tarouza: ......Mommy......
Monoko: ...................
Box: Jeek still couldn't open his heart to Monoko.