Doubutsu no Kuni 9

Only for use by Anime-Destiny.

A-I-A-MU PATI-I!

And now I just got one more chapter before I'm caught up.

[Doubutsu no Kuni 9 Translation by Kewl0210]
Deer: PIIII!! PIPIII!! (Help me! Help me!!)
PIII!! PIPIII!! (It hurts!! It hurts!!!)
SFX: GAH GAH
Deer: PIIIIIIIIIIIIIII!!!
(Help meeeeeeeee!!!)
Piiiiiiii!!!
SFX: Bah
SFX: Guh
Monoko: It's dangerous at night.
Tarouza: U...
Uu...
SFX: Piiiiiiii Pipiiiiiiiiiiih
Tarouza: Uu~~~~~~...
SFX: Bah

Page 2:
Title: Doubutsu no Kuni
Insert Text: Not able to do anything----.
Title: Princess Capri and the Lions, GAOO!
Author: Raiku Makoto
Bottom Text: Volumes 1 & 2 now on sale with rave reviews!!
★On Nikoniko Douga and youtube, a video of Raiku Makoto drawing scenery currently released!

Page 3:
Someone: Uwaa......
Amazing... There's so much to eat.
Monoko: These leaves and fruit
Taro-chan walked around and took them from all sorts of places.
Chimpan: Tarouza, what's that?
Tarouza: Cow's milk.
SFX: Goku goku
Chimpan: Eh!?
The cows give you milk!?
Someone: Those cows are scary when they're angry...
Cow: OuU, Tarouza.
Chimpan: GYAA!!!
SFX: Bikuu
Tarouza: Dosdaloth,
how's the grass these days?
SFX: Gata gata gata gata

Page 4:
Chimpan: EH!?
Dosdaloth: It's just fine. And on top of it being delicious, it's growing fast and strong.
Mom and the little ones are very happy.
She's giving tons of milk.
SFX: Hahahah
Dosdaloth: Thank you, Tarouza.
Chimpan: Amazing... Such a big bull is bowing his head to Tarouza...
Tanukis: Heeey! We hauled up the fish!!
Kurokagi: Oh!
Jeek: Ooh!! I've been waiting for thaaat!!
SFX: DADA DADA DADADA
Chimpan: Waa, you guys catch fish, too?
Tarouza: Yeah.
SFX: Bichi bichi bichi
Tarouza: They're tanuki's favorites. And if Kurokagi and Jeek don't eat fish, they'll die.
Chimpan: Is that so?

Page 5:
Tarouza: But someday
it would be nice if a day would come where Kurokagi and Jeek could fill their stomachs with what we picked from the field, too.
Chimpan: Something picked from the field, huh...?
Ah,
so you don't eat fish, Tarouza?
SFX: Mogu mogu mogu
Tarouza: No.
But I don't mind.
Boar: Tarouza, let's sumo wrestle!
Deer: Taro-chan, come to my house! My mom's been feeling better.
Tarouza: Then I'll sumo wrestle with Komoshihsi and you guys first,
and then I'll go to Kyuu-chan's mom's place.
Piman: If you're gonna sumo wrestle,
First you've gotta do some warm-ups.

Page 6:
Tarouza/Piman: Yeah
yeah
yeah.
SFX: Tettete terete tettete
SFX: Tettete terete tettete
Someone: Warm-up exercises complete!
Piman: Hakkeyooi,
Nokotta!
TL Note: What the gyouji (sumo wrestling referee) calls out to signal the beginning of a sumo bout.
Komoshishi: Yaah!
SFX: DOZAZAZAZAZAZAZAZA
Piman: The winner!
Boar: WAAAAAA
Chimpan: Tarouza.......
Even though a big bull will bow his head to you, you really have no strength...

Page 7:
Deer: Come on, Taro-chan, it's our turn now.
Tarouza: Y-Yeah.
So is Yoshimino really all better?
Deer: Yeah.
Thanks to the medicinal plants you gave us, Taro-chan.
Tarouza: Feeling better, are you, Yoshino?
Yoshino: thank you, Tarouza.
That monkey over there nursed me back to health, too.
Deer: I like this guy[heart]
Monkey: Kiiiiikikikikii!!
SFX: Patatatata
Guys: Hahahahahahaha
Chimpan: A...

Page 8:
Chimpan: Tarouza's eyes,
they kinda look a bit kinder than usual.
They've usually always had a sad feeling to them but...
Right now is different...
Chimpan: I see, you're happy that you've got lots of animals to be friends with each other.
Tarouza: Yeah.
Chimpan: But......
There are no animals the same species as you, Tarouza?
SFX: Kyoro kyoro
Tarouza: Y...Yeah.
I've walked all over this area, but there are no animals like me.
Monoko: !!

Page 9:
Tarouza: But I'm happy just with everyone that's here.
Chimpan: Eeh!?
But if there was one, you'd be happy about it, right?
Tarouza: EH!? Naw...
Well...
Yes.
Monoko: That's right......
If an animal the same species as Taro-chan were here...
I'm sure.....
They would truly understand the pain and sadness Taro-chan holds...
I think that could really help Taro-chan...

Page 10:
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZAZAZA
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZA

Page 11:
Lemza: We'll be entering their territory soon!!
Capri: Everyone!!
Go eat the tanukis, boars, cows and deer to your heart's content!!
Lions: WAAAAAAA!!!
SFX: Pom pom pom pom
However, the one with the same cry as me,
the animal that uses a cry that can talk to any animal, bring him to me alive!!!
Lemza, you remember his face, right!!?
Lemza: Yes.
SFX: Guruguruguruguru
Capri: This'll be fun!!
I wonder what kind of delicious meat it'll have! [heart]

Page 12:
Monkey: PIiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH!!!
Lions!!
A pack of lions is coming!!
Tarouza: Kurokagi!!
Kurokagi: Tarouza!! What about Monoko!!?
Tarouza: She went to on a field in the mountains a little past here!!
Kurokagi: Rr, dammit...
SFX: Bubii
Tarouza: I guess we have no choice, we'll have to go without her!!
Kurokagi: Okay, ride on me, Tarouza!!!
SFX: POI
Chimpan: Huh? Tarouza...
He needs Mommy Monoko to go into a fish?
Funbo: Hey, you wait here, Chimpan-kii!
Chimpan: O-Okay, Funbo-san.

Page 13:
Kurokagi: I can see them!!
5~6 lions!!!
Tarouza: There's one coming from the right thicket up ahead!!
Jeek!! Ulumaru!! Mohtarou!!!
SFX: BASAA
Jeek: KEHNKEKEKEEN!!!
Ulumaru: ULUULUULUAa!!!
Mohtarou: MoOOOOOO!!!
Lion: GUoOOOOO!!!
SFX: DOKAAAA ZUDOO BITAAAN

Page 14:
Tarouza: From ahead to the left!!! One's coming from atop the trees!!
Andre! Lilumaru!! Imashika!!!
Lion: Dammiiit!!
There's a voice causing a problem!!!
Lilumaru: LILULULUN!!!
Lion: GAH!!!
SFX: ZUKAH
Andre: OuUrei!!!
SFX: DON
Imashika: IMASHIKAA!!!
SFX: GOKIIIII

Page 15:
Lion: Gu...
These guys seem to be experienced at fighting!!
SFX: ZAZAZAZAZA
Lion: This can't be happening!!!
Boars and cattle fighting together!!!?
Tarouza: Now with this advantage, let's drive them away!!!
Everyone, let's all go at once!!!
Animals: OoOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Page 16:
Capri: Ulumaru! Mohtarou!! Jeek!!!
There are two lions in the thicket behind you to the left!!!
Tarouza: Eh!!?
Mohtarou: Got it!!
Leave it to us!!!
!!?
They're not here!!?
SFX: BABAH
Lions: SOURAA!!!
Animals: GUaAAAAA!!!
SFX: ZAKAKAKAAA

Page 17:
Tarouza: No!! That order just now wasn't mine!!!
Kurokagi: What!!?
I could hear that cry just now, too!!!
A cry that can be understood by all animals!!
You're saying there's someone who can use it besides you, Tarouza!!?
Tarouza: I don't know, I don't know, but...
Someone: Lilumaru!! Imashika!! Andre!!
From the forward right! There's one attacking from up in the trees!!
Animals: What!?
There's no one there!!?
SFX: Su...

Page 18:
Lemza: GAoOOOOO!!!
Imashika: GUaAAA!!
Lilumaru: GYAAAAAA!!!
Andre: Dammit!! What's happening!?
Tarouza!! Please give us accurate instructions!!!
Tarouza!!
Tarouza: Uh,
Aah...
Capri: Now we've blocked that "cry that can talk with any animal"!!
They won't be able to believe the voice their orders are coming from.

Page 19:
Capri: Compared to all these animals together with different cries
a group of lions, having the same cry, are stronger!!!
Now eat them all at once!!!
Lions: You're amazing. princess!!
A genius!!
And your blond hair!!!
Meat, meeeeeat!!
Tarouza: Everyone!! Try to differenctiate them!! The enemy's voice is similar to mine, but,
if you listen closely they're different!!!
Kurokagi: It won't work!! Everyone's in a confusion!!
They can't calmly differentiate the sounds!!
What we should do now,
is attack the one with the same cry as you, Tarouza!!!

Page 20:
Tarouza: Kurokagi!! The enemy's voice came from over there!!
SFX: Bah
Capri: Shishibul!! The cry like mine is coming from over here!
That thicket...
SFX: Zazazazaza
Capri: Yes!! All the way in here...
SFX: BABAH
Everyone: AH!!!

Page 21:
SFX: GOKIN
SFX: DOZAAAA
Tarouza: U...
Gu...
Kurokagi......
Are you okay......?
!!!

Page 22-23:
Tarouza: ....................
Capri: ....................

Page 24:
This child......
The same... as me...?
Capri: ....................
....................
SFX: DOKIIIIN DOKIIIN DOKIIIN (heartbeat)
SFX: Dokiiiin
SFX: Dokiiiin
Tarouza: Um...
Capri: DYUWA!?
Tarouza: Um,
Capri: Ah!!
Uwah,
Gyah,
SFX: DOH DOH DOH DOH DOH DOH DOH DOH

Page 25:
Capri: I... I feel strange,
So strange.
Even though my stomach has been empty and rumbling for a while now,
Now my chest is making a "thump thump" sound!!
SFX: Dokki dokki dokki dokki (thump-thump)
Tarouza: You can use the same cry as me?
SFX: DON
Capri: .............
..................
Kurokagi: Tarouza... are you all right?
Tarouza: Y-yeah...
Capri: !!
Y-You!!
Tarouza, that's your name!?
Tarouza: Yeah.
What's your name!?

Page 26:
Capri: My name is Capri!!!
Hanamhannaheathu (and I'm gonna eat you!!)
heathu (eat you...)
U...
Uu...
Uuuh!!
No! What is this!!?
SFX: Jyupah
Lion: What is it, Princess Capri!!?
Capri: R-Reatreat!!!
I!! I'm feeling kinda funny!!
Retreat! Retreeeeeeeat!!
We're pulling baaaaack!!!
SFX: Zazazazazaza
Tarouza: The same...
animal as me...

Page 27:
Tarouza: She was...
raised by lions...?
Capri: Jiralin!!
Jiralin: Yes!
I saw the animal with the same cry as me!!
Jiralin: I saw it as well. It is surely a male of the same species as you, Princess Capri.
Capri: Have I gone crazy!?
When I saw that child, I didn't think "I want to eat him", I thought "I want to get close to him".
Jiralin: That must be "attraction"!!

Page 28:
Capri: What
should I do!?
Jiralin: That would be "charm"!!
WIth a little charm, a male will be compliant to whatever the female says, they're foolish creatures!!!
Capri: What should I do?
To "charm" him!!?
Jiralin: Here is the battle outfit!!
SFX: BAN
Capri: Battle outfit, huh!!?
SFX: BABAH
Jiralin: And flashes!!!
Capri: Flashes, huh!!!?

Page 29:
Bird: Tarouza!
Tarouza!
A message from Capri!
Come find me if you see me!!
Come alone!!
Tarouza: Mommy, I'm gonna go.
Monoko: This time I'll go with you.
Tarouza: But he said to go alone...
Monoko: I'm sure it'll be okay if it's just me...
Tarouza: Hey, Mommy, today I met an animal the same species as me.
Monoko: What!?
Really!?
You must be happy, right!? Taro-chan!! You did it! What kind of child it!?
SFX: BABABABABABABABABABA

Page 30:
Capri: OH NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
SFX: BASA BASA BASA BASA BASA
SFX: POM! POM!
SFX: POPOPOM!!
POPOPOPOM!! POPOM!!
Capri: OH NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
SFX: BASA BASA BASA BASA BASA
SFX: POM! POM!
SFX: POPOPOM!!
SFX: POPOPOPOM! POPOM!!

Page 31:
SFX: UH!!!
SFX: POM POM POM POM POM POM POM POM POM POM POM POM

Page 32:
Tarouza: Mommy, there's an idiot girl here.
SFX: GOH
Monoko: Yeah.
Lions: He waved!
Princess!!
There's no charm!!!
Keep trying, Capri!!
SFX: BASA BASABASA BASABASA
Tarouza: Hey! Capri!!
Please don't attack my village!!
Capri: Shut up!!
First you call me an "idiot girl" and next you're giving me orders!?
Tarouza: Please don't eat my friends!!
Capri: Shut up!!!
What's wrong with lions eating meat!!?

Page 33:
Capri: Anyhow, look!!!
Anyhow, look!!!
SFX: Bachiiin bachiiin bachiiin
Tarouza: Let's go home, Mommy......
Monoko: Mm...
SFX: Zah zah zah
Lions: He's leaving Princess Capri!!
Maybe if we gave him meat?
Sway your hips more!!
Princess Capriii!!!
SFX: BASABASABASA BASA
Monoko: Are you okay with this... Taro-chan?
Tarouza: Hm?
Monoko: You want to
get along with that child, don't you...?

Page 34:
Tarouza: Yes,
I do.
But I guess it's just like I thought,
she's a lion's child, so...
She'll eat our dear friends, so...
Monoko: Yeah.
You're right.
Besides Kurokagi and Jeek....
we still haven't been able to get along with any other meat eating animals...
.............
I guess it just didn't work out...

Page 35:
Monoko: It didn't work out......
SFX: Barih barih barih barih barih
SFX: Barih barih barih barih barih
Capri: Jiralin!!!
Jiralin: Yes!
SFX: Shah
Capri: Let's...
eat him!!

Page 36:
Capri: Kill
and eat him!!
You're all hungry, right?
Lions: WAAAAA!!
Capri: Isazume!!
Isazume: Yes.
Capri: Ask Papa to call three of the big brothers.
Isazume: .............
This will become a serious matter.
Are you sure? The big brothers will be hungry as well.
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
Capri: ............
Honekami......

Page 37:
Honekami: Yo... I'm here...
SFX: HAH HAH HAH HAH HAH HAH HAH HAH
Capri: Isazume! Why'd you get someone like him!!?
Isazume: He overheard and came on his own accord.
Capri: Honekami!!
Only kill what you're going to eat!!!
Honekami: .............
Shitty brat.......
SFX: HAH HAH HAH

Page 38:
Honekami: Don't... give me orders.
No matter what mysterious powers you may have, or how much father is interested in you,
I don't care......
SFX: HAH HAH HAH HAH
Honekami: What I kill and don't eat
and you all just gather it and eat it, it won't matter, right?
No objections, right?
You're the ones who called me in the first place, after all.
Capri: ............
Do what you like.
Honekami: There's an enormous amount of prey, right?
I'll kill it all!!
Capri: .............

Page 39:
Somebody: Lions have coooooome!!!
SFX: Piiiiiiiiii
Kurokagi: Tarouza!!
Tarouza: Yes, I'll be there soon.
SFX: GON GON
Kyuu: Taro-chan...... I'm scared...
Tarouza: It's okay, I'll protect you.
SFX: Ba bah
Tarouza: Inform all the animals in the village!
A pack of lions is coming!!!
The females and children that can't fight should hold out in small caves or holes!!
For those who can fight, cattle go with cattle, boars go with boars, everyone divide up by species and choose a leader!!!

Page 40:
Tarouza: There's someone among the lions, that, like me, can talk to any animal!!
Animals: !?
What!?
Tarouza: The leaders will listen to my instructions so they don't mistake my voice for the leader's!
And maneuver each of the species!!!
Animals: Right!!!
Let's protect this village together!!
And those who are trying to eat us...
defeat them all!!!

Page 41:
Animals: I can see them!!
There's a huge one!!!
What!?
SFX: DOGOGOH DOGOGOH
Chimpan: Uwaa, he's big...
What is that!?
There's a dangerous one.
Tarouza: .............
Sorry, Mommy,
could I ride on you?
Chimpan: Eh!?
Monoko: Of course,
Taro-chan.

Page 42:
SFX: ZAN
Kurokagi: Okay, now I can move freely.
We're leaving Tarouza to you, Monoko.

Page 43:
Chimpan: ..............
Hey, Tarouza, if you're going to fight wouldn't riding on Kurokagi or Jeek be...
Funbo: !!
Funbo: No, Monoko is fine.
Chimpan: Why, Funbo-san?
Mommy Monoko is weak.
Funbo: Hahah,
Why're you talking about? Take a look at Monoko's eyes or her body.
Chimpan: Eh!?
SFX: SASAH
Chimpan: Her eyes
are round...
and her body
is cute...

Page 44:
Monoko: Let's go,
Taro-chan.
Tarouza: Yeah.
SFX: DOTA DOTA DOTA DOTA DOTA DOTA
Chimpan: We
We can't count on that...
Bull: Tarouza and Monoko went!!
Keep on aheaaaad!!!

Page 45:
Animals: OoOOOOOOOOO!!!
Chimpan: .............
SFX: DODODODODO DODODODO
Chimpan: Will...
Will they be okay!?
Insert Text: Can they do it!?
Can they really do it!?
★Continued in the July issue★