Kokou no Hito 45

Yes, science, too, stands no chance.
And now... I climb.

[Kokou no Hito 45 Translated by Kewl0210]
Page 43:
Title: 45th Climb Free from Worldly Thoughts
SFX: Boko...
SFX: Boko boko
Mori: It hurts...
I can't breathe...
[I think ya gotta to lay off the LSD, Mori...]

Page 44:
Title: 45th Climb Free from Worldly Thoughts
TL Note: This title is a Buddhist phrase meaning free from worthless worldly thoughts, but also means "free from distraction".

Page 45:
Doctor: How... How could this be!!
The the material in his blood that carries oxygen has a far lower count than the average...!!?
He has a body not cut out for high elevations......!!!
[Seems... maybe he said the same line again but paraphrased the last sentence?]

Page 46:
Doctor: It, it's a travesty, but,
as a physician I can't let him climb K2...
Niimi: Heh.
So we've got one dropping out already...?

Page 47:
[Aw, Mori, I think that was some really bad LSD...]

Page 48-49:
[Jellyfish don't normally hang out in altitudes that high, right?]

Page 50:
[No... I'm pretty sure they don't. Aw, this isn't good... Was I translating something? Uwaaah...]

Page 51:
SFX: Pih
Nurse: D-Doctor... His Oximeter's figure rose!!!
Doctor: What!?
Incredible. His VO2 max isn't going down!? [Once again, the 2 is always subscripted]
酸素摂取量が平地とほとんど変わっていない
His oxygen absorption amount is almost unchanged from ground level!!!
Niimi: It... It can't be...
Doctor: C-Could he possibly...

Page 52:
SFX: Zaku
Mori: Don't rush...
Calm down...
SFX: Zaku
Mori: If I step forward one step at a time,
I'll definitely make my way there.

Page 53:
Mori: I will
at my pace----...
SFX: Damu damu

Page 54-55:
[Uuuhh... Ok I think I'm all better, I can do this now... Where'd the magic jellyfish go?]

Page 56:
Mori: Hah
Hah
Hah
Niimi: Th-That guy...
What a face he's making......

Page 57:
Doctor: Jacques Mayol,
Niimi: !?
深度 海中に 潜るダイバー
Doctor: He was a diver that, without using bottled oxygen, dove more than 100 meters deep into the sea,
台と 驚くべき低い 示す
but his VO2 max was indicated as the astonishingly low 40ml.
And the first person to climb Everest without bottled oxygen, Reinhold Messner, as well,
had 48.8ml, that value is loooooow!!!
Do you know how they, with such a low oxygen absorption amount,
were able to achieve such historic exploits?
Stress and panic cause oxygen consumption in the brain
and tension causes unnecessary oxygen consumption in the muscles...

Page 58:
Doctor: If the mind and body are completely relaxed,
that waste of oxygen is not needed at all.
重荷が少ない
With so little that is weighing on his heart,
高所になればなるほど有利な人間なのかも知れない
he could very well be a person with an advantage at high altitudes...

Page 59:
Buzzer: BUUUUUUUUH
Niimi: I feel like we're gonna have a longstanding relationship.

Page 60:
Mori: ...Ah.
SFX: Su..
Mori: !!
SFX: Gah
Niimi: The K2 East Face,
we'll definitely make it a success!!
SFX: Nih (smile)

Page 61:
顔合わせも兼ねて
Niimi: Next meet we're meeting together with the other team members, and also
we'll be climbing the Mount Yari.
I'll see you then!!

Page 62:
Kokou no Hito
The Climber