Kokou no Hito 55

So is this guy a loser? Meh...

[Kokou no Hito 55 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Title: 55th Climb Niimi Taku's Karma
Timestamp: 12/21 0:55 AM
Mount Yukikura~Mikunizakai Ridge Line
Air Temperature -13°C
Bottom Timestamp: 14 Mountain
K2 East-Face Simulation Training
Northern Alps All-Mountain Traversal, Day 8

Page 44:
Niimi: The wing is piercing through my body
it's just as though I were flying though the sky.
Title: 55th Climb
Niimi Taku's Karma

Page 45:
SFX: PASAH
Mori: The wind has passed...
Let's go.
SFX: PAN
Mori: Ni...
Niimi...?

Page 46:
Mori: H-Heu,
Niimi...!?
Niimi...?
SFX: KACHIH
SFX: PA

Page 47:
Mori: Niimi...
Did you get blown by the wind?

Page 48:
Mori: What's wrong?
Hurry, come on.
That guy...
did he get hit somewhere...?
No matter how much it looks like an ordinary bed of snow, this is the top of a mountain ridge.
If we deviate from our route even a little, we may have no idea where is the snow we're treading though...

Page 49:
SFX: DASAH
SFX: SAH
Mori: I'm going to throw the climbing rope to you. Please take it.
Niimi: ...Stop..
Mori: !!!
SFX: Mishi...

Page 50:
SFX: MISHIH MISHIH MISHIH
Kase: SERIOUSLY!!?
It ain't normal to be using two brats like that for something like this, right!!?

Page 51:
Kunieda: H... Hold up.
You still have a fever. Please lie down.
Kase: All the fuel for warmth we have left is one illumination-purpose candle?
Quite a command, Vice-Captain.
A scenario where three adults freeze to death waiting for a couple of kids to do accomplish a task?
Shouldn't we hurry out of here before our fuel runs out?
Heh.
分が悪くなりゃあダンマリって訳か
So when things look bad you don't feel like explaining?

Page 52:
賭けたっていい
Kase: It was a good bet.
Those two have been holding us back the whole time.
Especially Niimi.
I don't give a fuck if at 18 he was the youngest climber to cross Kurobe or whatever.
That guy's no good.
Kunieda: What're you basing that on?
Kase: Intuition man, intuition.
Kunieda: Intuition?
Kase: Seeing the futures of things is my job.
一千億の相場だって外した事はねぇぜ
Even with hundred-billion yen market speculation, I never miss.

Page 53:
SFX: HYOOOOO
Kase: Mark my words.

Page 54:
Kase: That Niimi Taku
is a man who'll never be able to accomplish a single big thing in his life.
[I won't spoil it...]

Page 55:
SFX: KUI
Niimi: !!!
SFX: PISHIH
Niimi: This is bad.
Even though I only moved a tiny bit, it made a crack. I can't move one step...!!!

Page 56:
Niimi: What's with that face?
He's just making a fun of me, isn't he...?
If you wanna laugh, go ahead.
After all, I'm just an idiot who, in the confusion of a blizzard, lifted up his head and got blown off his feet by the wind.
Always, always making that fucking face like he's got contempt for everyone.
お前のそのスカした顔が一番ムカつくんだよ
That affectacious face of yours is what pisses me off most of all.
[Yes, everyone's laughing at you, Niimi. I know we are.]

Page 57:
SFX: GIRI
Niimi: Goddamit, like Hell I'm gonna lose.
I'll definitely climb K2 and show everyone who's made a fool of me.
Calm down,
calm down.
If I put just a little weight on it, overhanging snow will collapse.
I can't even have a rope thrown to me.
自力で亀裂の向こう側まで歩いていくしかねぇ
All I can do is try to walk across the crack on my own power.
SFX: Goku... (gulp)
Quietly...
Gently, gent...
SFX: ZUH

Page 58:
Niimi: !!!?
SFX: BOH
[Aw, looks like it didn't work out how you wanted.]

Page 59:
Niimi: Momo-chan,
I'm sorry...

Page 60:
Sign: Higashi-Jyuujou Station Entrance
Niimi: I've gotta go now.
SFX: PURURURURURURU
Momo: It's raining where you're going, isn't it?
Don't slip.
Niimi: You idiot, like I'd do something clumsy like that.
RAIN---!!!

Page 61:
SFX: PASHII
Niimi: NO WAY IN HELL!
I'M NOT DONE YET!!!

Page 62:
Kokou no Hito
The Climber