Kokou no Hito 58

There's kind of a sub plot with like... the company and the employment stuff... Somehow you don't pick up on it much when reading through the first time... Now I'm getting it though.

[Kokou no Hito 58 Translation by Kewl0210]
Page 103:
Timestamp: 12/21 3:08 AM Air Temperature -13°C
Mikunizakai Deposit Ground, Mikunizakai Mountain Lodge
14 Mountain
K2 East-Face Simulation Training
Northern Alps All-Mountain Traversal, Day 8
[So... what, like an hour and 20 minutes passed, right?]
Title: 58th Climb Wandering the Cycle of Rebirth

Page 104:
Niimi: Mori, I got in contact with the Vice Captain.
Said they're running on just a single candle for light right now.
Our time limit is 3 more hours.
So let's hurry now...
Oh, you're already done!?
That was fast!
SFX: GOTO
SFX: ZAH

Page 105:
Niimi: Hey, don't just stand there gawking.
Get over here and help move the baggage!!
Geez, what, you don't do anything until you're told to?
Use your own brain a bit.
Mori: Even coming here, it's no different.
Whether on mountains or in the world below, I'm still no good as I am...

Page 106-107:
[Lookit all the snow.]

Page 108:
Niimi: Dammit, another snowstorm's started.
Visibility's bad!!!
!!!
Shit, the path in the snow we made on the way here is disappearing.
If we drift off from our footprints, we won't make it back alive!!!

Page 109:
Mori: Stop.
Don't stray away from the snow path...!!!

Page 110:
Guy 1: So that girl
とうとう辞めちまった
finally got fired.
Guy 2: Yeah, it's because of that, right.
経費削減に伴う事務職の縮小ってやつだろ
With cutting in costs, there's a reduction of desk jobs.
Well, she can't complain.
She's being put up in an apartment on the company's dime, isn't she?
それにしてもあのオッさんよくやるよな
Anyhow, that old man sure did well.
さすがに俺ウンコは食えねえって 意味
I really don't think I could eat her shit.
Guy 3: Gyahahaha, now you're going too far.
ウンコだけにうまく水に流したってか
Guy 4: Wit just the shit, everything's water under the bridge?
Keh, don't screw with me.
SFX: BAN

Page 111:
自分で楽しむだけ楽しんで
Guy 4: The guy has as much fun as he wants
さっさと東京本社にトンズラなんだからな。
and then packs off for the Tokyo main office.
And they haven't decided on the next branch manager yet...
Who knows what'll happen here.
Guys: ........
Guy 5: Th-Though Mori, you were a hair's breadth away, right...?
Mori: Eh?
Guy 5: You got that lunchbox from here and all that.
Seemed like she was trying to move over from the old man and onto you.

Page 112:
Guy 5: You're always only thinking about mountains, so you can't even see the world around you.
So people look down on you.
SFX: Gacha
SFX: Doshi doshi

Page 113:
Name on Door: Mori
SFX: Gacha
SFX: Gishi gishi

Page 114:
[FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU-]

Page 115:
SFX: Gishi gishi
SFX: Gishi
Mori: ......!!?

Page 116:
鍵を渡す
Kobori: Could you please give me a key today?
If you do, you'll be able to eat as soon as you get home, Mori-san.
Mori: Key...!?
Eat...!?
Kobori: Hurry, please open it.
Today is curry.
Mori: Eh...!!!
Kobori: I don't think it seems like a bad deal.
退職金も貰ったし貯金も少しはあるんです
I was given severance pay, and I have a little savings.
I can pay for the food expenses, and your rent will be cut in half, so you're benefiting too, right?

Page 117:
Kobori: And we can even have sex...
[Do not want.]

Page 118:
[Ah, that feels better.]
Niimi: This is bad, the path's totally gone!!!
If we take one false step, we could end up in the exact opposite direction. Let's rope ourselves together from here!!
[The asterisk is for the way it's used as a technical term in Japanese, which doesn't translate, or have some English equivalent. So I just wrote "tie ourselves together with the rope".]

Page 119:
Mori: This is dangerous. I can't see anything.
I can't even tell if I'm moving or stopped in place...
SFX: DON
Mori: Wh...
What happened?
Niimi: We...
really fucked up now...

Page 120-121:
Niimi: We're back at the cabin...
We've been ring wandering...!!!
Timestamp: 12/21 4:42 AM Air Temperature -13°C
Mikunizakai Deposit Ground, Mikunizakai Mountain Lodge
14 Mountain
K2 East-Face Simulation Training
Northern Alps All-Mountain Traversal, Day 8

Page 122:
Kokou no Hito
The Climber