Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Doubutsu no Kuni 11

Cruel Reality

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 3, 2010 23:29 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 11

Only for use by Anime-Destiny.

Finally finished getting and scanning the new chapters. I'll be buying the magazine regularly now so I shouldn't fall behind anymore.

We've got some people working on cleaning now, and I'll be scanning the volumes, so expect some releases in the near future from www.anime-destiny.org

[Doubutsu no Kuni 11 Translation by Kewl0210]
Back Cover:
Capri is a girl that was raised and protected by strong lion parents, but one day they got caught up in a territory dispute with fellow lions and the father lion was killed. And then Capri and the remaining young lions waiting for the new boss to murder them, based on lion rules... Knowing of Carpi's fate, Tarouza prepares for a deadly battle and heads into the lion's territory-----!

Author Flap:
On days with nice weather, I love going on walks with my dog. Riku throws his stuffed octopus toy and makes a "Hehhe, hehhe" sound. Nohohon, nohohon.
Raiku Makoto

Piman Flap:
The Ecology of Piman
Raiku Makoto
Here, boy. I'll give you this apple,
so please stop crying.
SFX: UE~~N UE~N
Kid: You already ate some! I don't want this!!
SFX: BUN
SFX: GOH

Page 1:
Boxes: Name Gilda
Lion [Carnivora Order, Felidae Family]
Cry: GAoOOOO

Name: Eluda
Lion [Carnivora Order, Felidae Family]
Cry: GAoOOO

Name: Jeek
Wolf [Carnivora Order, Canidae Family]
Cry: UoOOOOOO

Name: Kunishima
Beaver [Rodentia Order, Castoridae Family]
Cry: Kueeeee

Name: Momouros
Cattle [Artiodactyla Order, Bovidae Family]
Cry: MOO~~~~

Name: Oiss
Lama [Artiodactyla Order, Camelid Family]
Cry: UaA~~~~A

Name: Tarouza
Human [Primate Order Hominidae Family]
Cry: Words

Page 2
Board: Character Introductions
Top Right: Tarouza
A human child that possesses a "cry that can be used to communicate with any animal". Monoko is his mother that raised him since he was a baby. He thought he was the only human in Animal Country but...
Right Side: Tarouza's true mother that abandoned him?
Middle Right: Monoko
A female tanuki and Tarouza's mother. Her parents were eaten by lynxes and she was alone when she picked up Tarouza and decided to become his mother.
Right Insert: Tarouza grew from a baby into a young boy!
Bottom Right: Kurokagi
A lynx that questions this world of the strong preying on the weak. Ever since his life was saved by Tarouza, he has vowed to fight for Tarouza's sake. Even now, he is a valuable fighting force for Tarouza's pack.
Bottom Center: Jeek
A wolf child. Ever since he lost his family in a bear attack, he has lived in the tanuki village. Now he is family to Tarouza and Monoko.

Page 3:
Top Left: Dengo's Family [Bubbles]
Top Left: Dengo's Mother
Bela
Mother, understands Monoko well.
Dengo's Dad
Andre
Dengo
Piman
Friends of Monoko since they were kids. The caring Dengo and clown-like Piman.

Capri
A human girl that was raised among a pack of lions. Like Tarouza, she has a cry that she can use to talk with any animal. A carnivorous girl that think of plant-eating animals as "prey".

Capri's Siblings
The lion cubs that live with Capri. They protect and adore Capri.

The animals that live in the same village as Tarouza
The village was almost destroyed by the hands of Jyu, but under Tarouza, they are working together to rebuild the village!

Bottom Left Box: Up until last time..
Tarouza talked with the human girl raised by lions, Capri, but the meat-eating Capri and plant-eating Tarouza had a dispute of opinions and could not reach an agreement. An angered Capri led lions to attack Tarouza's pack. While they fought a close battle with the lions, with Tarouza's direction, they plant-eating animals bound together and made the lions retreat. In that chaotic battle, Capri fell from the lion she was riding and lost consciousness. And when she woke up, Tarouza was in front of her...

Page 4:
CONTENTS
Word.11
Cruel Reality
005

Word.12
Tarouza's Cry
051

Word.13
It's a Festival! Everybody Gather Round!!
099

Word.14
Jyu, Beast, Freedom
145

Page 1:
Title: Doubutsu no Kuni
Word.11 Cruel Reality
Insert Text: Because the environment they grew up in is different,
the things they like are also different.
Bottom: Doubutsu no Kuni
Raiku Makoto
[Ya know, I just realized it says the title twice.]

Page 2:
Monoko: No~~hn
No~~hn
No~~hn
No~~hn
No~~hn
SFX: Mosha mosha
Monoko: Nooooooooooohn
Nooooooooooohn
Uwa~~~~ That was scary-pe~~~
I don't want there to be any more lions-pe~~~~~~
SFX: Zukiin zukiin
[Seeing as those -pe's don't show up much, I think I'll just put them in for now on, seeing as they're unique I think, and not that annoying.]

Page 3:
SFX: Peta peta peta (pat pat)
Monoko: Dengo-chan, thanks for nursing me back to health~~~
Piman-don, gimme that apple~~~
If you insist.
Here's half.
SFX: BOKYU
Monoko: UWA~~N, that's not ha~~lf.
SFX: Shagu shagu gokun
Monoko: Piman-don, you meanie~~!!
Dengo: .............
SFX: Chabuchabu
Dengo: In front of Tarouza she wouldn't show such a deplorable appearance, but...
Tarouza... I wonder what he's talking about with that female...?
To think the animal of the same species as him that he finally found would turn out to be raised by lions...
That sure is harsh~~

Page 4:
SFX: Moji moji moji moji
Capri: !

Page 5:
Capri: Oh, yeah.
Did you give me this treatment?
Tarouza: Yes.
Capri: Why? Were tried to eat you!
Tarouza: Yes... But...
Capri: !!
I get it.
You have the urge to mate with me!!?
Tarouza: No...
Capori: UAA!!
SFX: DOGOH
Tarouza: But
It's definitely true that me and you, Capri, are male and female of the same species...

Page 6:
Tarouza: I want to be friends.
But I have a family of animals that eat grasses,
and Capri, you have a family of animals that eat meat...
So I don't know how we can get along...
Capri: .............
That's easy!!
Tarouza: Eh?
Capri: You can just join my family of lions!!!

Page 7:
Tarouza: I
was raised by a tanuki mommy...
Mommy saved my life.
And I really love everyone in this village.
I can't just abandon them for a lion family.
Capri: You...
SFX: Muh
Capri: You're saying that even though I invited into my lion family, you'd rather stay with the tanukis?
Or is it you're going to tell me to join your tanuki family!?
SFX: Bah
Capri: You've gotta be kidding me!
Animals as weak as they are'll be eaten up any second!!
Capri: Tarouza!! Please become a lion cub!!!
With my Papa's brother, there are two of them!! They're really strong, they'll protect you!!!

Page 8:
Capri: Any my Mama lions and are strong, so no matter what kind of animal meat you want to eat, they'll go get it for you!!!
Tarouza: D...
Don't eat my dear friends!!!
Capri: What!! If lions don't eat met, they'll die!!
What's wrong with them eating!!?
Tarouza: Capri, you're like me, aren't you!?
SFX: Bah
Tarouza: You can understand the cry of any animal, right!!?

Page 9:
Tarouza: Can't you hear the screams of animals being eaten!!?
Capri: If I cared about stuff like that, I wouldn't be able to survive, would I!!?
The ones that are eaten...
it's their fault for being weak!!!
Tarouza: UWAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
How could you say something like that when you're the same animal as meeeee!!?
Capri: Well you, even though you were invited into a lion family,
would rather have weak animals as your allies!? That's just stupid, isn't it!!?

Page 10:
Tarouza: Get out of here!!!
Don't come into my territory again!!!
I hate you, Capri!!!
Capri: Uuu~~!! So you decide to change your tune and it's into something so harsh---!!!
You don't need to tell me, I'm going!!!
I won't come back to this territory again!!
You idiooooot!

Page 11:
Lion: Are you crying, Princes Capri?
Capri: Shut up!!!
!!

Page 12:
Capri: Isazume...
You were waiting for me?
Isazume: Are you all right?
Let's go home.
SFX: Hyoko hyoko hyoko
Carpi: ..............
I'm fine.
Let's go home.
SFX: Waaaaa

Page 13:
Papa: My children, and Carpi, you've returned?
Capri: Yes.
I'm sorry for worrying you, Papa.
Papa: Mm.
I heard about what happened with Honekami and Dogon.
My foolish sons...
We'll have to fetch them out of the river eventually.
Anyhow,
there is something you must know, everyone.

Page 14:
Papa: While watching over the pride, my younger brother, Zababa, was killed.
Capri: Eh!?
Lemza: Papa Zababa!?
Lion: UWAAAAAAAAAAAAAAAAAN!!!
Isazuma: Then Big Papa, do you know who killed him...?
Big Papa: Mm.
They were "Nomads".
They are trying to capture this pride.

Page 15:
Isazuma: That Papa Zababa was beaten,
means there are several nomads, yes?
Big Papa: From the footprints, there are three of them.
And by seeing how they killed them, they're holders of quite some power.
Lemza: Three!!?
Someone: Did you say there were three!!?
Big Papa: Mm. Even if we have the mothers and sons meet with then, it will be a painful battle.
But we shall not lose.
If we lose, everything will be over!!!
SFX: GUGUH
Capri: Eh!? Over?
It's just 3 lions, isn't it?
Big Papa: You understand, don't you, my sons?
We must all prepare ourselves and fight.

Page 16:
SFX: GATAGATAGATAGATA (trembling)
SFX: GATAGATAGATAGATA
SFX: GATAGATAGATAGATA
Lioness: Hondome...
Hondome: Mama... Are there scary lions coming?
Lioness: There foe is...
Three lions...
Capri: ...............
Big Papa: We moved Zababa's corpse to below Twin Rock.
Those who want to say their goodbyes, come with me.
The decisive battle
will be tomorrow.

Page 17:
SFX: Gaku gaku gaku gaku gaku
Capri: .............
SFX: Gata gata gata
Capri: Isazume, tell me honestly!!
What will happen to us if Papa loses?
Will the nomads that killed Papa,
be our new Papa?
Isazume: ...............
Capri: Then what'll happen to us?
Isazume: If the nomads take over our territory,

Page 18:
Isazume: then all of our child lions will be slaughtered.
Capri: Eh!?
Isazume: It is us lions'
"infanticide".
In order for the new boss to have children with the Mama lions,
and so the new boss's children and us don't kill each other,
the children of the boss that loses... We will all be killed.

Page 19:
Capri: We'll be all right though... right?
Papa won't lose, right?
Isazume: .............
It's 3 lions.
Capri: Even you're here, Isazume!!
You won't lose, right!?
Isazume: Don't underestimate the strength of adult lions!
It'll be like three Big Papas are there!!!
Capri: ..............
SFX: Gata gata gata gata gata gata gata
Capri: Could we... lose?

Page 20:
Lion: You were born before me, but your body is smaller and doesn't have any strength.
I'll protect you.
Capri: This has gone past the point of playing with each other! This is terrible!!
Lion: Thank you, Princess Capri.
You sure have a strong heart, Princess Capri. Let's eat together.
Lioness: I like you, Princess Capri.
Capri: Hey, Hondome, I'm your big sister.
Hondome: Nya~~~~
Capri: All those kids...
and me, too......?
Everyone
will die?

Page 21:
[No Text. Lots of drama.]

Page 22:
SFX: Chichihcichi...
Monkey: Tarouza!!
Tarouza!!

Page 23:
Tarouza: Capri.
Capri: ...................
Am I already in your territory?
Tarouza: No.
This side of the river is my territory.
Capri: Then this is okay, right!
Over here, I'm not breaking my promise not to enter your territory, so we can talk!!
Tarouza: Y-
Yeah...
Capri: ...................

Page 24:
Capri: The lions have territory, too!!
Adult male lions try to take the territory where there are lots of female lions from each other.
My Papa
this time, looks like he's going to lose to the lions that came to take that territory over!!!
If my Papa loses,
the lion that becomes the new boss of the territory
is gonna kill all us lion cubs!!!

Page 25:
Capri: We'll be killed!!!
There's nothing we can do about it!!!
Help us
Help us
Help us
Help us
Help us
Help us
Help us
Help us
Help us!!!

Page 26:
Capri: I'll be killed, too!!

Page 27:
Capri: That's it-----!!
That's it.........
SFX: Kuru (turn) Tah tah tah tah
SFX: Tah tah tah tah tah tah tah tah

Page 28:
Tarouza: Kurokagi, Kurokagi!!
Kurokagi: Yeah... I'm here.
I understand how you feel,
but adult lions won't be good...
That Honekami from the other day wasn't an adult yet.

Page 29:
Kurokagi: They're not the kind of guys we could oppose...
Big Papa: GARUoOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Nomads: GIGAaAAAAAAAAAAAAAA!!!

Page 30-31:
SFX: Ooooooooooo
[Look at 'em go.]

Page 32:
SFX: GOGUH
SFX: BUSHAAA
SFX: DOH

Page 33:
SFX: ZADOOOOO
SFX: DODODODODOH

Page 34:
SFX: DODOOOOO
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Big Papa: GAaAAAAA!!!
Nomads: GARUoOOOO
OoOOOOO!!!

Page 35:
SFX: GOOOOH DOGAAA ZAGUH
SFX: DOGAH DOH
SFX: DOZAH

Page 36:
SFX: Oooooooooo
Nomad: Finally......
Finally, we have our own pride, and can leave behind children.

Page 37:
Nomad: You females understand, right?
This one has lost to us......
You all now
belong to us.
Now we just have to finish you.
You brats will die.
SFX: Gatagatagatagatagatagata tah
Hondome: Mama...
Mamaaaaaaa!!!
Lioness: This......
isn't the first time...
Hondome: Eh!?

Page 38:
Lioness: It was 11 years ago. The same thing happened.
Your Papa, Gilda, took over the territory just like they are doing now.
And just the same, the children at your age
were killed by Gilda and Zababa.
We just stood by and watched.
There was nothing we could do.
Because if there are no stronger young males left,
lions can't survive in this harsh natural world...
Hondome: Mama...
Won't you... save me?

Page 39:
Lioness: We don't need weak male children.
We'll raise strong males.

Page 40:
SFX: DON
Mohtarou: Stop! Tarouza!!
It's too absurd to do something like plunge into lions' territory and start a quarrel!!
This time you'll really die!!
Tarouza: I know!!
I'm always an idiot!!
But Capri told me she wanted help.
She never said it out loud, but she told me to save her!!

Page 41:
Tarouza: Everyone,
don't come with me!!!
If you do come will me, you'll die,
so stay there!!!
Mohtarou: U...
Gu...
Dammit...
Even if he didn't say that,
my legs cramp up, and I can't go any further...
SFX: GATA GATA GATA GATA

Page 42-43:
[The heroes go out to save them.]

Page 44:
Kurokagi: "You'll die, so stay there"
...?
Did you forget, Tarouza?
If it weren't for you, I would've already died once.
Jeek: A proud wolf
never abandons his family!
Kehn, keehn!!

Page 45:
Monoko: I'm
your mom, Taro-chan.
Tarouza: Idiots...
You're all idiots!!!
Side: Each of them have comrades they want to protect. ----Tarouza goes to the place of death.
Bottom: ---Continues in the September issue---

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 9 guests have thanked kewl0210 for this release

Esc.

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1390

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2013 11 br Reith

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes