Kokou no Hito 80

It's easy for the ones who died. The ones alive need to keep their burdens for the rest of their lives...

[Kokou no Hito 80 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: 80th Climb The Cross Called "Returning Alive"
Timestamp: 12/27 8:31 AM
Air Temperature -18°C
---Mount Eboshi - Directly Below the Ridge Line---
[So I think they stop saying "days into traversal" at this point. Pretty sure that's over now...]

Page 144-145:
Title: 80th Climb The Cross Called "Returning Alive"
[Yes, Mori IS the only decent guy among them and YES he is Jesus, too.]

Page 146:
SFX: ZAH ZAH
Mori: !!
SFX: PIH PIH
SFX: PIH PIH PIH PIH
SFX: PIPIPI PIPIPI
Niimi: Aaaaaah, seriously, don't blame him...
He went so far to corner Kunieda-san... That old man, Kiriya...
[I mean, I guess Niimi told Mori... I mean I dunno who the hell else that this can be talking here.]
SFX: PIPIPIPIPI PIPIPIPIPI

Page 147:
Kiriya: So even up until the final moment of the avalanche,
that man never spoke a single world about Tooru, huh...?
Mori: ...Yes.
Kiriya: Is that so? That's unfortunate.
With this, it means I've run out of leads.
Obana: Excuse me.

Page 148:
Obana: I'm Obana, with the Community Police Affairs Division.
Pardon me, but could I ask about your conversation?
Your son was an old friend of Murata-san, you said.
There's something you may want to take a look at...
Shimada, hurry up.
Shimada: Ah, I brought it with me!!
Here it is.
Sign: Mount Kita
3,193m
Photo: 199- 7.22 [Well you can already tell...]

Page 149:
Kiriya: To...Tooru!!
Obana: Like I thought, that was your son, was it...?
Kiriya: Y-Yes...!!!
Obana: We actually got it from Mirata-san's rucksack...
Normally, taking left behind articles is not allowed, but
this time, for the sake of confirmation, we're making a special exception for you to look at it...
随分 大切にしていたらしく丁寧に防水パックしてありました
It seems he kept it dear for a very long time, putting it carefully in his water-proof backpack.
....Seems like an important friend he couldn't forget, doesn't it?
Kiriya: Why...
After the accident he didn't even come to the funeral,
and in 8 years he never said one word of apology, that guy...

Page 150:
Kiriya: Mori-san.
This is my contact address.
Mori: !!
Kiriya: Things have made less and less sense to me.
Paper: Yamaguchi Prefecture, Ube City, Tokiwa Chou [Cut off at the edge]
Kiriya
Kiriya: There may still be other leads.
If you remember something, please contact me any time.
近々
I think I may want to intrude on the Mountaineering Association soon, too!!
At that time, please let me slowly hear your story again!!!

Page 151:
Kiriya: Until then.
Obana: The ones who survive
are made to carry the heavy burdens of the dead.

Page 152:
Obana: What the survivors of mountains are given
are not just blessings...
Sign: Autopsy Room
SFXL Kyu

Page 153:
Hooker: 'Scuse meee, where's Kase-san's corpse?
Officer: Are you part of the bereaved family?
Hooker: Eeeeeeh, I dunno,
lemme try asking my manager----
Guy: Komatsu Tatsuji-san,
is Komatsu Tatsuji-san's family heeere?
Mori: ...Yes.

Page 154:
Mori: I know.
[Fuck. First that mummy, not ghosts following him...]

Page 155:
Obana: Now then, December 29th---
Could you tell me about your last night with Niimi-kun?
Sign: Elevator
[I almost didn't see that sign.]

Page 136:
Search Party: Right
SFX: ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU
Search Party: Center.
SFX: ZAKU ZAKU ZAKU
Search Party: Left
SFX: ZAKU ZAKU ZAKU
Search Party: One step forward.
Since one corpse was around here, we've guessed one more might be around here, but...
the beacon's battery ran out a long time ago, this is really troublesome...

Page 137-138:
Search Party: Honestly,
this is really like looking for a single needle in a mountain of hay.

Page 160:
Search Party: Heey, the helicopter's heeeere!
Today's seach is oveeeer! We're pulling out!
Like this,
it may not happen even into the spring...

Page 161:
Mori: Gehoh!
Gehoh!
Gehoh!
Uu...
Niimi...
Niimi, are you all right...?

Page 162:
Kokou no Hito
The Climber
[Does it still say "The Climber"? Yeah... yeah it does. Dunno why I thought it wouldn't.]