Kokou no Hito 92

As I slowly clamber up... my goal I thought I'd lost comes into sight at last.
Volume 9 complete.

[Kokou no Hito 92 Translation by Kewl0210]
Page 179:
Watch: PIPIPIPI
Pillar: The Highest Peak in Japan, Mount Fuji Kengamine 3776 Meters [3776 Meters is small]
Title: 92nd Climb Word of God
Watch: Pipipipi
[Same pillar]
Pipipipi
Pipipipi
Pih
Timestamp: [6:00 AM]
Getting Up

Page 180:
Timestamp: [6:20 AM]
Breakfast
Mori: Yama-san, you're too picky...
Timestamp: [6:40 AM]
Breakfast for Yamane
SFX: Kari kari
Mori: It's still fine.
SFX: ZAH

Page 181:
Note: After using the toilet, please use this disinfectant liquid to wash your hands.
Timestamp: [7:00 AM]
NPO Corporation Weather Environment Committee Headquarters Regular Report

Page 182:
Title: 92nd Climb Word of God
SFX: ZAZAH
SFX: PAN PAN

Page 183:
Timestamp: [7:30 AM]
Observation Work Begins
Mori: The January 20th 110cm cross section
is 105cm on March 12th...
The January 21st...
SFX: PARARA
Mori: Takemura, so after all,
you came to make fun of me and call me a mole, again?

Page 184:
[Oh my god, Takemura's a ghost.]
Takemura: Senpai.
Who cares about work or whatever!!!

Page 185:
Narration: 4 years earlier------
SFX: PAPPAAAAA

Page 186:
Sign: Suicide Prevention Week 2/10~16 [Large along right]
Be open about your troubles to those around you. [Title of top section]
Shutting it up with you alone won't help you find a solution. Let's try tasking to someone first. [Details of top section.]
Talk with a Specialist [Title of mid-section]
Stress is linked to heart disease. Let's see a specialist early. [Details of mid-section.]
Don't Rush, and Slowly Calm Down
While considering the bad condition of the heart and body, lets get through as much as we can at our own pace.
Suicide Counter-Measure Symposia [Lower Left Corner]
■2/7 Nagano Prefecture Matsushiru-Chou
■2/11 Miyagi Prefecture Sendai City
■2/15 Tokyo Metropolitan Area Mitaka City
■2/20 Nagazaki Prefecture Sasebo City
■2/22 Shizuoka Prefecture Fuji City
■2/27 Tottori Prefecture Hawai-Chou
Cabinet Office [Thing in the corner]
[Stuff on the lower rest is unreadable or else blurred]
Sign: Unemployment Office

Page 187:
鶴見北公共職業安定所
Sign: Tsurumi Northern Public Employment Exchange
Somebody: Person with the #21 label----...
SFX: TON TON TON TON

Page 188:
Guy: Eehhhh... Mori Buntarou... sama.
昨年11月に勤めていた倉庫が閉鎖して失職と
So the warehouse you were employed at last November closed down and you lost your job.

求職申込書
Paper: Emplyoment-Seeking Application Form [Top, bold]
Mori Buntarou [in the boxes. It then says it in kanji below it so just leave that one.]
20 Age[On the left box under the one with kanji of his name]
Date of Birth [Right, next to that]
Taisho Era [Next to the 2]
Showa Era [Next to the 3]
Heisei Era [Next to the 4]
Year [In between the illegible boxes]
神奈川県 横浜市 鶴見
Kanegawa Prefecture, Yokohama City, Tsurumi [Large box under the 0063 numbers]
Tsurumi Time from Bus/Train Stop 20 [This is the next line, The far left kanji is unreadable. Tsurumi and 20 are handwritten.]
Part Seasonal Labor [Next to the respective boxes.]

Guy: Academic history,
some high school.......

Paper: Academic History [Along the far left box]
Middle School High School Technical College Junior College College Graduate [cut off. This is the first 6 boxes.]
Graduated - Complete Left During Term Still Enrolled
訓練 専修 各種
Training Specialized Various [Inside the dashed-box]
Subject None [Lower left box. "None" is handwritten.]
受講期間
Enrollment Period [Bottom right almost cut off]

職業訓練受講歴
Guy: Job Training History...
none.
[This part of the paper is the same as the previous panel on top. except for what's running along the far left]
公共職業訓練受講歴
Paper: Public Job Training Attendance History
免許資格
Guy: Licensed qualifications,
none.

Paper: Other Desires [Right box]
接客以外まとまった休希望
Outside direct customer interaction
Some time off [Handwritten]

Guy: ...Job history
P..
P...

仕事の詳しい内容等
Paper: (Details of the job and such) [On top in parentheses]
Porter - Moving luggage up to mountain cabins (Summertime) [First box]
Mountain Climbing - Northern Alps All-Mountain Traversal [Second box]
Mountain Climbing History [Bottom box, mostly cut off]

Mori: Porter.
TL Note: He doesn't know the reading for the phrase, here. It's not a well known job.

Page 189:
Guy: Mountains, huh...?
You have some things written about mountains, don't you...
今は国立の大学を出たとしても
Right now we're in a period where
even if you graduated from a national school, you often won't find steady work.
Mori...kun.
While you've been playing around climbing mountains, in order to get jobs, everyone
has been trying as hard as they could by studying and getting qualifications.
Even if you optimistically try to break in after, there's no position prepared for you.
It's still not too late, though. You're blessed with youth.
Please study and get qualifications.

Page 190:
Guy: Even if you do thinks like climb mountains,
you can't become part of society.

Page 191:
[I think I saw this scene in Berserk somewhere.]

Page 192:
Mori: It sure is quiet...
SFX: Kari kari kari kari
Mori: Yama-san, when summer comes,
are you going to leave, too?
[NOOOOOOOOOO!]
I'm done with this work, too, in June...

Page 193:
Mori: Even though it would be nice if snow always fell here on Fuji...
Timestamp: [7:00 AM]
Regular Report

Page 194:
Email:
Subject Emergency Contact
Sender "[email protected]"
Date 3/12 07:02
Addressee "[email protected]"
Mori-kun, please come down the mountain, quickly.
There's an opening in the laboratory.

Adachi

[The things at the top all say "To Mori-kun".]
Bottom: Document: Completed [Bottom left]
Unread: 0 [Bottom right.]
Total: 1 [Next to that on the far bottom right.]

Page 195:
[Gah, this is what it's like to not be on a mountain?]

Page 196-197:
[Woah. Look at all these guys.]
Bottom: (9) Parting (End)

Page 198-199:
[Interview]

Page 200-201:
[Nother interview.]

Page 202-203:
Climbing Glossary
There are technical terms that appear in "Kokou no Hito". Here, the terms appearing in volume 9 are explained!!
Party (P28) .....................(1)
The group brought for mountain climbing, a team.
Mount Suishou (P40) .....................(2)
A mountain of the Northern Alps located in the Toyama Prefecture. Elevation 2986m. Located about in the center of the Northern Alps, the summit is the vertical rock, Souji peak. Counted as one of Japan's hundred famous mountains.
Mount Sugoroku (P40) .....................(3)
A Northern Alps mountain extending into the Nagano and Gifu Pprefectures. Elevation 2860m. It is in a location where mountain trails cross it from all sides. The ridge line branching west continues to Shakujyou, the south to Mount Yari and Mount Hotaka ridges.
Mount Shakujyou (P41) .....................(4)
A Northern Alps mountain located in the Gifu Prefecture. Elevation 2168m. Located deep in the interior of the mountains, not many climbers have grappled with it, therefore there still remain unexplored walls. The foremost walls have a height difference of 300m. Several unclimbed routes exist.
Tsugami Shindou (P43) .....................(5)
From "Oyashirazy" on the Niigata Prefecture, Itoigawa City's coast, a path conencting to the Northern Alps.
Group Equipment (P54) .....................(6)
Tent, clothing ropes, fuel, and other equipment the team holds in common.
Mix Wall (P62) .....................(7)
A stone wall which has mixed rock and ice. Through basic attack means, an ice route which is easy to piece with an ice pick and and crampons is used to climb it.
Snow Consolidation (P127) .....................(8)
A term for fallen snow that is in a compressed state.
Ganta Food (P142) .....................(9)
A meal at a low temperature not cooked all the way to the center. At high elevations the boiling point is low, so it's easy to cook this way.
TL Note: I've got no clue where the name comes from, couldn't find anything online either, so I've got nothing to translate it into.
High-Ground Training (P156) .....................(10)
Training with low pressure and thin oxygen in order to adapt to high altitudes.
[Easiest climbing glossary ever... And yet still not that easy. Not much mountain climbing in this one.]

Page 204:
[Staff stuff...]

Page 205:
Top: This manga is a compilation of what was popularly run in Weekly Young Jump 2009 combined issue 35 to issue 45.
[Gettin' there.......... Getting there............]

Page 206-207:
[Next volume, Mori descends even FURTHER into madness. And a reappearance of everyone's beloved character........ Momo-chan. And uh... that other guy.]

Page 208:
[Young Jump Comics, woo.]