Kokou no Hito 100

100 climbs up...
That guy was a jerk then and he's still a jerk now.

[Kokou no Hito 100 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: 100th Climb Blue Impulse
[Remember this room and that stupid grippy thing? I wish I could forget...]

Page 144:
[Oh, I know what's happening here.]

Page 145:
[You don't wanna sleep with Yumi, Takemura. You'll get eaten by a horrible gelatinous monster, or WORSE.]

Page 146:
Sign: Yamamo Plaza Iza
Takaharu Station

Page 147:
Miyamoto: Hmph.
Yumi: Ah, here he comes.

Page 148:
Takemura: Good morning.
Were you waiting long?
Yuumi: No, we've only just got here, too.
Takemura: It's been a while, Miyamoto-san.
Miyamoto: Hey. Hurry and get in.
Takemura: Excuse me.
Miyamoto: What're you sounding so important for?
This is my car, ya know.
SFX: BATAN BATAN
Takemura: Today, senpai should be investigating the Jougasaki coast just past here.
He doesn't have a cell phone, so we'll have to go directly.
You'll be able to make a fresh start on the reunion from the other day!!

Page 149:
Takemura: I'm sure senpai will be surprised...
SFX: ZAAA
定時観測
Mori: Stated observation time, March 17th 9 o'clock.
Current weather, yellow sand...

Page 150:
Mori: Range of visibility...
8km...
[The asterisk just explains what a range of visibility is, but in English it's obvious.]
Paper:
Hour [Top kanji next to 09]
Range of Visibility [Top middle box]
Cloud [Center kanji]
Direction [Left bottom kanji in box]
Height [Right bottom kanji in box]
Mori: Past weather, W1 zero, W2 one. [The 1 in W1 and 2 in W2 are subscripts.]
Full degree of cloudiness, 20%. Cloud condition...
Like I thought, you need to be familiar with it.
Measuring range of visibility with your eyes is difficult......

Page 151:
Mori: Cloud shape
*Ci
気象統計上、10類に分類された雲の形のひとつ。薄く細いすじ状の雲。"Ci"は"Cirrus"の頭2文字からとった略記号。
Asterisk: *One of the 10 types of cloud shapes classified by weather statistics. They are slender thin-type clouds. "Ci" is an abbreviation for "Cirrus", taking the first two letters.
People: Hey, hey, get over here, quick!
That guy who cut in all of a sudden is doing something interesting!!

Page 152:
Guy: Awesome!! He's deep-water soloing!!
If he falls, there's a body of water below.
If he makes one mistake, then he'll get soaking wet so he won't have another chance!!!

Page 153:
SFX: PAN

Page 154:
Miyamoto: Doin' this kinda rock
is totally nothing!

Page 155:
SFX: GUH
Guys: Ooh.
He finally got onto the rod hang!!!
It's hard to see any holds from that center area.
What's more, the cracks there are so thin you could barely jam an index finger in!!
Yumi: Hey, is it okay for us not to hurry to meet up with Mori-kun?
Going off on his own to climb without even having a rope like that...
That's dangerous, isn't it?
Takemura: He'll be all right!!

Page 156:
Takemura: That rod hang's grade is 5.12 at best.
For world class climbers like senpai and Miyamoto-san, there's no way they'd fall!!
And also, Miyamoto-san's major battlefield is Céüse in France!!
Yumi: ......
Miyamoto: Kuh...
Kukuku...

Page 157:
Miyamoto: Like I thought... This sure is... tough.
Unless I can do one rock like this without falling
how could I possibly face that guy...!!!
Goddammit...
SFX: GASHU
全盛期 握力
With grip I had in my heyday
I could open a bottle cap with just my thump, and yet...

Page 158:
[Oooooh. Too bad...]

Page 159:
[SHUUUUUUU SPLASH.]

Page 160:
[Miyamoto's visual metaphors are lame.]
Guy: Are you taking this seriously? What's with these numbers?
Don't you have any motivation!!?
Some shit like you thought he could go up, then ya gotta choose some means of doing it, don't ya? YOU IDIOT!!!

Page 161:
[His eyebrows are in a weird place... And what's with that face?]
Guys: The tide's coming up.
Move over there.
Miyamoto: Fuck the process...
In life...
you win if you do it.
[He's cheating. That thing helps you climb. Did you get that?]

Page 162:
Kokou no Hito
The Climber