Kokou no Hito 104

Clearly everyone's got their own agendas...
Honest people are always the ones getting manipulated.

[Kokou no Hito 104 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: 104th Climb Rules of a Simple Game

Page 24:
[I swear, those look like photos...]
Miyamoto: Want some?
I made sure to bring this.

Page 25:
[Seriously, they look like photos.]

Page 26:
Miyamoto: Sure is cold...
Title: 104th Climb Rules of a Simple Game

Page 27:
Miyamoto: What time is it now?
Mori: Eh?
9:21.
Miyamoto: Okay.
I'll tell you after 3 minutes.

Page 28:
[Well, there's one second.]
Miyamoto: Sure is a long time...
3 minutes...
Mori: ......
Miyamoto: Anyhow, you've gotten better.
To think you could night climb that rod overhang.

Page 29:
Mori: No, I just
wanted to try doing one of those "number of move matches" we used to do...
Miyamoto: ......So you observed the enemy for trying to do it?
So, how'd it turn out?
You win?
Mori: No, I lost.
You did it in two moves less than me.
It's just..
Miyamoto: Just what?

Page 30:
Mori: I can't for the life of me figure out that one move...
Without using that crack in the core-section.
How did you clear the rod overhang?
Miyamoto: Wha...?
What're you talkin' about?
I stuck one finger in that crack and twisted my way up, obviously!!
Mori: But there was no chalk left on the crack.
Miyamoto: !!!

Page 31:
Miyamoto: Let's...
Let's stop talking about this sorta thing.
It's so dull to be talking about shit like this after not seeing each other for 6 years...

Page 32:
[Cockroach!]

Page 33:
[EYES!]

Page 34:
Miyamoto: Mori...
I knew it, I can't fool you...

Page 35:
Mori: -----!!?
Miyamoto: I painted it wit frosted black paint so it wouldn't be noticeable.
It's my personal cam.
If I just have this thing,
I can make it look like I climbed any dangerous rock with my own hands.
Mori: Mi-Miyamoto...
You...
Miyamoto: Sorry!!!
Mori: !?
SFX: PAN

Page 36:
Miyamoto: I just wanted to look cool for Takemura and Yumi, so I just used it on impulse!!
Please, Mori, it's like this. Please don't tell those two!!!
In the real deal I never used it once.
It's just for when my fingers are injured. Believe me, Mori.
Mori: But..
Miyamoto: Please!!!

Page 37:
Right Award: Certificate
The 25th All-Japan Climbing Tournament
Champion
Miyamoto Hajime
[Then the stuff on the bottom's cut off or too small to read.]
Left Award: 13th Sea Side Cup
Boy's Deivision
Miyamoto Hajime-dono
[Bottom's too small to read.]
[The right one says "Certificate" but it's not related to the plot.]
Mori: ...All right.

Page 38:
Mori: But I'm not going to lie.
If they ask, I'm going to tell them the truth, all right?
Miyamoto: ....Okay, sure.
In that case I won't mind...

Page 39:
Miyamoto: It's cold, we waited too long...
It tastes bad.
Yumi: Oh, yeah.

Page 40:
Yumi: It sure would be nice if someday...
the three of you really went to K2...
N...

Page 41:
Yumi: I've been around rocky places for so long my legs've gotten swollen.
Rub higher.
Higher.
How bout at someplace we can take it easy...
[Seriously, Takemura, you don't wanna have sex with Yumi. WHO KNOW'S WHAT SORT OF OTHERWORLDLY DIMENSION OF SLUG MONSTERS AWAITS YOU!!?]

Page 42:
Kokou no Hito
The Climber