Doubutsu no Kuni 13

Still sticking the raws here:
http://www.anime-destiny.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=203&start=0
By the way.
And onto a new arc...

[Doubutsu no Kuni 13 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Doubutsu no Kuni
Word 13. It's a Festival! Everybody Gather Round!!
Author: Raiku Makoto
SFX: TATATAH TATATAH
Right Insert: Summary Here -> [Yeah I just skipped that because... you can just read the earlier chapters.]
Left Insert: Unconcernedly, the Tanuki makes an express home delivery[music note]
Bottom: Newest from KC, Volume 3 now on sale with rave reviews!!

Page 2:
SFX: TATATAH TATATAH TATATAH TATATAH
SFX: TATATAH TATATAH TATATAH
Lion: !! [I dunno if these guys even ever got names.]
SFX: TATATAH TATATAH
Lion: Princess Capri! Princess Capri!
It's Tarouza!
Tarouza's coming!

Page 3:
Tarouza: I brought medicine.
You can use this on the wounds of the children and other lions.
Capri: Thank you.
Tarouza: Huh? Are there more of you?
Capri: Yeah, Jiralin came back.
With this many, it's really our whole pride.
Lioness: Five died in the battle.
And two ran away and haven't come back.

Page 4:
Lioness: I wonder why
we lions kill each other?
Capri: !
Lioness: I thought that the way of surviving in this harsh world of nature
was to leave behind strong males, but...
We still haven't been killed.
And the ones who were killed
were fellow lions.
Capri: ..............
Tarouza: ............
You were all right even with moving your territory here?

Page 5:
Isazuma: Yes, even the nomads haven't found us.
We've been able to stretch our legs a bit and get food.
Tarouza: Food!!
Isazuma: Relax. This may be close to your territory, Tarouza, but we won't eat you.
But the only place we aren't touching is your territory.
And we're eating meat.
We cannot become friends with grass eating animals.
You understand that this will not change, correct?
Tarouza: .............

Page 6:
Tarouza: Yes, I know.
There's no helping it.
I probably won't be able to come play anymore, either.
But
someday...
!
Oh, yeah......
SFX: GON GON
Could you try eating this?

Page 7:
Isazuma: What's this? This white ball?
SFX: KUN KUN (sniffing)
Tarouza: I mixed together cow's milk and lemon juice at a hot place.
And it separated into water and that white ball.
I call it "cheese".
Here, Capri, Hondome, all of you try it.
My comrades the lynx and the wolf really liked it, too.
SFX: NYARI VAAA
SFX: MOGU
SFX: MOGU
SFX: MOGU
Tarouza: So I thought "Maybe the lions would like this, too"...
SFX: MOGU
SFX: MOGU
SFX: MOGU

Page 8:
Isazuma: !!!
All: Delicious!!!

Page 9:
Isazuma: Another one!!!
Lions: It's delicious, Tarouza!
One more, please!!
Me, too!!
Tarouza: Here, don't fight.
Lions: WAAAAAAAAAA!!!
Isazuma: Another one for me, too!!!
Tarouza: Here you go, it's my last one.
Lion: WAAAAAAAAA!!
Isazuma: ............
SFX: Mocha mocha mocha mocha mocha mocha mocha
Isazuma: Hey, Tarouza.
Don't get excited.

Page 10:
Isazuma: With such a small amount as this
With such a small amount as this
do you think you can fill our stomachs?
Tarouza: He said "small amount" twice...
Isazuma: Do you think meat eating animals and grass eating animals can get along with something like this!!?
Tarouza: N-No.
I didn't think it was that much. [Italics on "that much".]
SFX: Kuru nyari (turn, grin)

Page 11:
Tarouza: Well, I'm going.
Lions: Tarouza, we wouldn't mind if you brought cheese with you again.
We wouldn't mind playing with you if you brought some cheese.
Hondome: With the cheese you can become my big brother.
Lion: Come again, cheese.
Capri: So long, Tarouza.
SFX: TATATAH TATATAH
Isazuma: Dammit.
What an incredible thing I've eaten!!!

Page 12:
Kurokagi: Hey, Tarouza...
How should I put this... wanna do something fun?
Tarouza: Eh?
What's this, all of a sudden, Kurokagi?
Kurokagi: Yeah, I mean about how we survived even with the thing with those lions.
We should... celebrate something like that, right?
Tarouza: Mm.
You're right.
Kurokagi: Naaaa nanaana nanaana na~~~
Naaaa nanaaaa nana~~~
Tarouza: !!

Page 13:
Kurokagi: This is something an old friend of mine taught me, called a melody.
And together with that,
like this... move your body,
it's kinda fun.
Naanaaa nanana~~~~~
Nana nana
Na~~~~
Tarouza: Uhyo!
Kurokagi: Eh?
Tarouza: Mm.
Piman: Hey,
wouldn't it be more fun to do that with four?

Page 14:
Kurokagi: Nyaganyaga nyan nyan
Nyan Nyagagaaaa
Animals: UHOH
Piman: This is a lot better than what we Tanukis used to do in Spring.
If everyone in the village did this, I'm sure it'd be a lot of fun.
Monoko: Yeah......
SFX: DOKKI DOKKI DOKKI DOKKI
Monoko: Hey, hey, let's line up all the food in the field
and if just this once we eat all we want, it'd be more fun, right?
Tarouza: Mommy... What crazy stuff you think up...
SFX: DOKKI DOKKI DOKKI DOKKI

Page 15:
Tarouza: Actually, I
made a something like this...
Hm?
This smell... it makes the inside of my nose flare up, is it okay to drink?
Tarouza: Yeah, it won't give your stomach any trouble.
Just drink it one mouthful at a time.
Kurokagi: Hm? It's bitter.
No, it's hot?
The inside of by body's warming up...
Tarouza: When I made wild grapes into juice
I put what was left into a container, and left it closed and forgot about it...
And after a pretty long time I opened it up and it became a drink like that.
(On page): Hm?
Kurokagi: Uheh
Uhehehehehehehe
Monoko: NOHOH
Piman: OOOO!!
OOOOOOOO

Page 16:
Animals: Aa~~~~ That feels pretty goood!!
Tarouza: Right?
I call this "sake".
Someone: Tarouza
just what kinda thing did you make?
Tarouza: Actually, I made so much that even our whole village couldn't finish it.
Piman: Tarouza... sure is a skilled male.
Someone: Okay, let's setup some definite plans.
Let's call the chiefs of the different animals!

Page 17:
Momouloth: Yooo, Tarouza. So I heard you thought up something fun?
Boxes:
Cattle Chief: Momouloth [Names are in bold]
Tanuki Chief: Tanupon
Deer Chief: Shikaora
Boar Cheif: Ororon
Horse Chief: Ganred

Page 18:
Boxes:
Monkey Chief: Bobu
Rabbit Chief: Uzagimu
Hamster Chief: Zachou
Llama Chief: Oith

Animals: Ooh, that sounds fun.
We're in, too.
What about how with that melody, each animal will just end up saying whatever they want?
Then how about we have all of the animals speak along with Tarouza.
Let's put in some shouts.
Gather all the llamas!
Momouloth: Hey, shouldn't we give all this ruckus a name?
Tarouza: Mm.
You're right..
Let's call this a "festival".


Page 19:
Box: 3 days later
Lions: Princess Capriiiiiii, is there cheese yet?
Capri: Just a little longer.
Geez, Tarouza.
Tarouza: I won't be able to come play here anymore.
Capri: Saying something like that...
You don't really mean you're not coming back, do you!?
Because of that cheese, everyone's been doing nothing but shouting "cheese, cheese".
Because of that I have to be the one going to him...
Hm?
Seems like some sort of noisy...
SFX: ZUZUNZUN DOH DOH DOH
Capri: What is...
SFX: DON DON
SFX: KAH KAHK KAH
SFX: PON PON POKO PON PON

Page 20-21:
SFX: ZUCCHACHAH CHA DONN KAKAKKA RACCHACHAH CHA PONN POKOH PO

Page 22:
Capri: What!?
What is this!?
Hondome: Uwah, everyone's moving around all weird!
Lion: It's funny!
SFX: GOBUH GOBUH GOBUH
SFX GARARAN
Momouloth: OOOKAY!!!
Come on, cattle!!
Tarouza: Cattle, like this
sorry, you can't like this,
take on the lead of the dancing song!
SFX: NNMO NNMO NNMO NNMO NNMO NNMO

Page 23:
Oith: What about the llamas!?
Cows: Cattle are carefree.
We're fat, but quick!
Momouloth: And the ones from whom the milk trickles from
are the moms!!
Cows: Haa, cattle, cattle!
SFX: PAPAAN
Box: Miss Llamas
SFX: Tetete Teretetee terete
Box: Miss Deers
SFX: TERETETEEEE TERETE
Box: Female Boars
SFX: ERETETE TERE TETETE

Page 24:
Dengo: Looking good, cattle!!
Monoko: It's gotta be the milk!!!
SFX: WAH
Hondome: Ahahahahahahahahahaha
Lion: These guys are funny, Princess Capriiii!!
Capri: Wh-
What're they doing?
Tarouza: Boars, like this,
sorry, you can't like this,
take on the lead of the dancing song!
SFX: PUUGO PUUGO PUUGO PUUGO PUUGO PUUGO
Ganred: Horses, heave-ho!
Boars: Boars are quick tempered!
Short legs and bristly fur,
SFX: BIH BIH
Ororon: Cute time is...
SFX: GOH

Page 25:
Ororon: boar piglet time!!
Piglets: PIPIPIPIPIPIPIPIPIPIPIII!!!
Box: Miss Monkey
SFX: TERETE TERETEEEE TERETE
Box: Hamster Minute Troupe
SFX: TERETETEE TERETE
Box: Miss Rabbit
Llama Akiko
Akiko: HAH
SFX: TERETETE TERE TETETE
Tanukis: Boars, like this,
sorry, you can't like this,
take on the lead of the dancing song!
SFX: PONKO PONKO PONKO PONKO PONKO PONKO

Page 26:
Imashika: Imashika!!
Monoko: No matter what happens,
if we don't eat,
we can't do a thing.
But we fill our stomachs with the treasures of the fields
and it makes that boom-boom sound!
SFX: PON PON PON
SFX: WAO!!!

Page 27:
Oith: Lamas, like this,
sorry, you can't like this,
take on the lead of the dancing song!
SFX: LAMMA LAMMA LAMMA LAMMA LAMMA LAMMA LAMMA LAMMA
Box: Name
Katsudon
Katsudon: Katsudon
Box: Name
Tendon
Tendon: Tendon
Box: Name
Unadon
Unadon: Unadon
Box: Name
Unidon
Unidon: Unidon
TL Note: These names are all various foods served over rice. Pork, fish, eel, and sea urchin, respectively.
Box: Name
Smith
Smith: Smith, and
Box: Name
Zarusoba
Zarusoba: Zarusoba
Box: Name
Kushikatsu
Kushikatsu: Kushikatsu
Box: Name
Croquette
Coquet: Croquette
TL Note: Smith is a normal name, he showed up before. Zaru soba is a kind of noodles served on a bamboo basket. Kushikatsu is pork and negi on skewers. And a croquette is the food, a croquette.

Page 28:
Oith: We all fall into the river.
Llamas: AAAAAAAAAAAAH!!!
SFX: DODODODOBOON
SFX: DODO DODODO DODODODODO DODO
Tarouza: Nice going, llamas!!
Monoko: You really flowed!!
SFX: WAAAAAAA

Page 29:
SFX: DONCHAKA DONCHAKA
SFX: DONCHAKA DONCHAKA
Hondome: Princess Capri, we wanna join in, too.
Capri: !
No way. We're lions, there's no way they'll let us in.
Plus we just attacked the village the other day, didn't we?
Let's just stealthily call Tarouza, get some cheese, and go home.
!
Tarouza: .............

Page 30:
Tarouza: It's Capriiiiiii!!!
Capri: UWAaAAAA!!!
Animals: WHaAAAAAAAAAAT!!?
It's the lions...
There are lion cubs here.
Capri: This is bad,
everyone, run awa-....
SFX: ZAH

Page 31:
Everyone: You guys, dance, toooooooooooooooo!!!
Capri: Eh?
Momouloth: They may be lions, but they're still kids.
Right?
Mohtarou: Yeaah.
Boar: I ain't even really...
scared a' adult lions... though~~~~
Baby Boar: Dad, you're drinking too mu~~~ch
Your eyes don't look goo~~~d.
Capri: Drinking too much?
Tarouza: Sorry... Everybody's drunk...
Capri: Drunk? You mean that silly state? You are, too.
.............
SFX: JIIII

Page 32:
Tarouza: Well, then!!!
SFX: BAH
Tarouza: Ah, Capri, don't!!!
That's really strong for us kids.
SFX: GOBUH GOBUH GOBUH GOBUH
Tarouza: With just one mouthful......
(On Page): She choked...
Capri: UBUFUH!!!
SFX: BUSHU
Tarouza: ...........
Capri: .............
UHYOH [heart[

Page 33:
Animals: Dance!!
Dance!!
Dance!!
Dance!!
Capri: Rahyo[heart]
I gottid!
I'm gnna dance for yo~~~~u!!
SFX: Yotta yotta yotta
Oith: Capri, like this,
sorry, you can't like this,
I'll take on the lead of the dancing song!
Mohtarou: Cattle over here!!
Capri: Lions are strong,
and they're good at jumping!!
SFX: Pyon ugah
Capri: But...

Page 34:
Capri: They get killed
by fellow lions!!
SFX: DAN DAN
Total idiots...
What're you doiiiiiiiiiiing!!!?

Page 35:
Capri: Huu...
That was refreshing.
!!
Ah.
But I really love all of you.
Lion: We love you, too, Princess Capri.
Capri: Thank you [heart]

Page 36:
Animals: Nice!!!
Nice one, lion girl!!
Quite a nice sharp tongue you've got, eh!!?
SFX: WAAAAAH
Cow: Come on, get in the circle.
Let's dance together.
Do you guys eat these?
Lions: WAI, it's cheese!!!
Yummy, isn't it?
It sure is.
SFX: Mochih mochih
Bobu: HAA~~~~~~~~~~~~~~!!!
Dengo: Gimme potatoes!!
Monoko: Gimme potatoes!!

Page 37:
Horses: We won't give you any!
Eat some grass!
Cattle: We'll take some grass!
And we'll give you some milk!
Tanukis: Give us milk!
Take this grass!
Boars: HEAVE-HO HEAVE-HO HEAVE-HO HEAVE-HO
Llamas: Katsudon, tendon, unadon, unidon.
Lions: NYAGA NYAGA NYAGA NYAGA
Jeek: KEHNKEKE KEHN KEHN
KEN KEN KEN
SFX: WAHAHAHAHAHAHAHAHA

Page 38:
SFX: DODON GA DON PONPOKOPON
Momouloth: Who wouldda thunk it?
Who could imagine this kind of happy event.
There are even lion kids here.
It may just be a one-time thing, but...
In this world
we can really do something like this, eh......?

Page 39:
Momouloth: You feel the same way, don't you?
We may have different cries,
but you know what I'm saying, don't you?
Kurokagi: Nyaaaaa
SFX: Su...

Page 40:
Momouloth: Yeah.
It's thanks to Tarouza.
That kid...

Page 41:
Momouloth: is showing us a dream.
SFX: DON DON DON KAH KAH PAH PAH
Someone: Looks like everyone fell asleep.
Yeah, thanks for today.
Tarouza: I'm sure you'll be okay, since you have Shisibul with you, but
be careful on your way home.
Capri: Yeah.
See ya...

Page 42:
SFX: ZAH
SFX: KURUH
Capri: Tarouza!!!
This won't be the last time, right!!!
Let's have another festival!!!
Even if we get bigger,
Just like this, the lions and tanukis and cattle and deer and boars......
and with lots more others, too, all together...

Page 43:
Let's all have a festival again!!!
Tarouza: Okay.
Capri: It's a promise.

Page 44:
Box: A mountain about 10km outside Tarouza's village.
Hey,
out of the way.
I've got business with the animal pack past here.
Why won't you get out of the way?
Is it because you like me?
Wolves: Garurururururururururururururu
Brago: Hah, am I wrong?
I'm a "pissant brat"?
Or am I merely "food"?
Wolves: Garururururururururururu

Page 45:
Brago: That's okay.
I like you guys.
Come.
You wanna dig those fangs into me, don't you?
Bottom: A third human appears!!
A dangerous boy approaches Tarouza!!
<<Continues in November Issue>>