Kokou no Hito 107

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU...

[Kokou no Hito 107 Translated by Kewl0210]
Page 82:
Title: 107th Climb Large Wave

Page 82c:
Title: 107th Climb Things like Work and Love
[I can't for the life of me figure this stuff out. Did he change the title? Did the chapter numbers change? I think it's the former, based on a few old magazine scans I have. I dunno I'm just sticking this in...]
Insert: If you have something you want to do, first become alone.

Page 83:
Clerk: .......Your companion has already left.
Takemura: !!

Page 84:
Takemura: Um...
Then I...
Clerk: The bill has also
been paid in full.

Page 85:
Mori: Observation time, March 18th 9AM.
Current weather, yellow sand...
Visibility... 10km.
Past weather, W1 1, W2 2. [The first 1 and 2 are both subscripts]
Total total degree of cloudiness, 10-. Cloud condition, lower class 4...
Miyamoto: Eh?
You're not sleeping here?
Mori; Yes...

Page 86:
Mori: I'd really like to cam out, but it's not allowed, so I'm staying at this capsule hotel.
When I'm going to sleep, they're letting me bivouac in the corner of the parking lot.
Miyamoto: Hmm.
Well, I'm going to the front to buy some booze.
Let me hold onto your key for now.

Page 87:
Receptionist: Your companion sure is busy----
He got all worked up in the middle of the night and left.
Even though he'd spent all that money, he couldn't even stay one hour?
Right Sign: Price List
Lodging Men 3,000 Yen
Woman 2,500 Yen
(3:00PM~12:00 AM)
Rest 1,500 Yen
(7:00 AM~10:00PM)
Extension 500 Yen
(Per Hour)
When you leave, please leave your key at the front.
[Bottom cut off]
[The sign on the left, you can't even see a whole sentence.]
Mori: Eh.
......
It's not here...

Page 88:
Paper: Visiblity [Left box]
Fallen Ice Amount 6:00 [Middle box]
Maximum Air Temperature 0~ [cut off]
Mori: Was it really him...!?
No one else had a key to open the locker...
I had my wallet on my, so I've at least got enough funds for while I'm here.
The problem is how to raise the money for expenses and weather station money that Adachi-sensei prepared for me...

Page 89:
Mori: I should have about 800,000 in my bank account right now.
Fist I have to empty that.
Then I need to cut my food, lighting and heat expenses on Fuji as much as possible.
And if I can hold out until my next paycheck, I might manage to do it...

Page 90:
[YEAH...... NO BIG DEAL...............]
Yumi: Mori-kun!!!
Hey, have you seem Miyamoto?
I've been trying to call him since morning, but I can't get a hold of him at all.
Eh? Wasn't he with you?

Page 91:
Yumi: EEEEEEH? You're kidding.
A million yen disappeared overnight------------!!?
......Tha' means
I got tricked, too......!!?
SFX: TON TON
Yumi: I feel bad for ya, Mori-kun, but
that money isn't coming back.

Page 92:
Yumi: Of all the money I've lent that guy up until now
I've never gotten a single yen back.
Aaaaah, he said "Today I'm definitely gonna pay ya back."
That's why I came all this way.
I was an idiot to believe him.
SFX: KACHA KACHA
SFX: KACHA KACHA
Yumi: Hmph.
Hey, wanna hear something?
Where do you think I met him after a while after college graduation?

Page 93:
Yumi: At a coming-of-age celebration in his home town
Wearing a flashy montsuki like some idiot prince and flauntingly drinking sake and making a wild ruckus.
Sign: Celebratory Coming of Age

Page 94:
Mori: Eh?
But as soon as he quit school, he went straight to France, didn't...
Yumi: "Tomorrow".
"Tomorrow..."
His mouth said "go, go",
but he's an eternal hopeless sack of crap that never actually goes anywhere, isn't he?

Page 95:
Yumi: Mori-kun...
Do you really think he went to France?
[The signs all have English already.]

Page 96-97:
Yumi: Actually,
he might have even been close by.
[None of the background signs are relevant]

Page 98:
Yumi: Uh-oh, he's already at Narita.
Sorry, Mori-kun, I've gotta go!!

Page 99:
Miyamoto: Bingo!!!
Heheh, he said "in here", so
I knew off the bat there'd be money in his rucksack.
All right!
I'm back!!
Now my revenge begins!!!
Yumi: Ah, hello, Daisuke-san, thanks for your hard work---
Sorry, I got the answering machine?
I'm out shopping right now-----
I'm feeling great today, so I'm gonna make a big meal,
so take your time on your way home, okay?
Takemura: Yumi-san.

Page 100:
Takemura: There's the perfect mountain near Jyougazaki called Mt. Oomuro.
Sign: Elevation 580m [The right. The rest is already English.]
Takemura: Would you like to go there tomorrow?
From the northwest corner, you can see Mount Fuji!!
Yumi: That sound beautifuuuul! I'll definitely go with you, Takemura-kun!!
Hana: Heeeeh. The enshrined deities of Mount Fuji and Mount Oomuro are sisters...
The beautiful younger sister who bloomed like the flowers of the trees,
Konohanasakuya-Hime was loved by her husband...

Page 101:
Hana: And her older sister, ugly like rocks, Iwanaga-Hime was abandoned.
She quietly hid herself away, cursing her younger sister...
Book: History of Izu
Hana: Mount Fuji, huh...?
[I forget if her name's been said at this point, I don't think so, but I don't care really I'm not writing "girl" every time until a name shows up.]

Page 102:
Kokou no Hito
The Climber