Only for use by Anime-Destiny.
[Konjiki no Gash!! Gaiden Translation by Kewl0210]
Top Right: A special one-shot commemorating the bunkoban release, "Konjiki no Gash!!" Bangai-hen
So that's the school the king goes to?
So the king is usually at places like that...
Side: For those who haven't heard of "Gash", see the right page.
Guy: Then there's no way he could see people like us.
It's just what Big Sister said.
This looks like you could eat it.
I wonder if Big Sister would feel better if she ate it......
Title: Konjiki no Gash!!
Gaiden : Friend
The Bunkoban (paperback) "Konjiki no Gash!!" Volume 1 goes on sale today (3/9)
Earth: Please stop that, Gash.
That habit of casting spells to pass the time!!
Gash: Nuu, sorry, sorry.
I was just remembering Kiyomaro a little.
About how back then, if Kiyomaro didn't have heart energy or the book, I couldn't cast spells.
Earth: Yes. Now we can use our demonic power to cast spells ourselves.
Earth: That is why that "wand" is so important.
If you have that, you can make demons within a radius of 50 meters unable to cast spells.
And only the one who holds the wand will be able to cast spells.
It is an absolute shield used to protect the king.
So if you playfully shoot Zakeru around
I have no means of protecting myself.
At worst, I could be killed.
So please be careful,
There's something I don't like about the way you called me "my king" just there.
Gash: Sensei! I don't understand that problem, uh...
I'm sorry my king! I must've taught it poorly!
Gash: No... you don't need to apologize or...
SFX: BAH BEKO BEKO
Guy: UWA! I'm in the same group as the king!!
If I do anything weird, I'll get killed by Zeon!!
Gash: Tio, Koruru, Umagon, let's go play together.
Koruru: We can't.
Gash, you have your king studies after school, don't you?
You don't have time to play with us.
I knew it, Vulcan's my only friend.
SFX: GON GON
Gash: NuU... There aren't any candy boxes in the demon world, so...
Box: Probably a fruit from some tree.
Gash: You're not Vulcan!!
I can't take it!!
I'm gonna go find a friend!!
SFX: GATA GATA GATA GATA
Kids: Ah! It's the king!
The king's naked!
It's the king, naked!
On Page: Look! You can see his butt!
Tio: This is why we don't wanna be with you!
You never change!!
[I love the look on Reira's face there.]
You look lonely.
Would you be my friend?
No, just regular Gash.
Muumu: I'm Muumu
What're you doing, Muumu?
Muumu: Looking for food for my big sister.
Gash: Food... Food, huh......?
I have a yellowtail sandwich left.
Muumu: YWAA! Is that okay?
Leave it at my house.
If Big Sister eats this, I'm sure she'll feel better!
Muumu: Look, this is my house.
Gash: Nuu, you sure live in a small place.
Muumu: Big Sister, here's something to eat!
Muumu: Big Sister, here, eat up.
Gash: This is your big sister?
She's not feeling well right now, but
if she eats a lot and gets lots of nutrients, she'll feel better.
Gash: This is a doll...
Is your big sister your only family, Muumu?
Gash: I see. Well, then I'll bring more food here tomorrow!
Gash: Unu. Of course. We're friends.
Gash: Nuu! Muumu, I'm here!
I have food, too.
Nu? There's already a meal here today?
I made a new friend.
That friend told me.
About how you're the king, Gash.
You, my wand!!
Guy: Well done, Muumu.
Gash: What're you doing, Muumu!!
Muumu: Jiiza gave me and my big sister food and lots of money.
I'm gonna buy a bigger house for me and my big sister to live in with this money!!
Jiiza: Something like that.
The spell's not casting!!?
Jiiza: Fuhaha! I knew it, this wand's power was real!
Gash can't cast spells!
I have...... food, too.
Muumu: Gash isn't my friend, you're the king!
The king's busy so he never looks at me!!
Back when Big Sister was feeling well
she said that if every day, we faced toward the king and wished, he would give us food......
I asked every day, but there was never any food!
Big Sister said it was because the king was busy......
And then she stopped moving...
didn't move anymore!!!
Muumu: The king would definitely stop being with someone like me!!
I have my friend Jiiza now!
Jiiza: That's right. Friends are nice.
And they can be used for what you want a lot.
Muumu: Eh? Jiiza......
The money you gave me...
Jiiza: Get away from me you dirty brat!!!
Jiiza: A miserable brat like you couldn't make friends with anyone but guys like me.
Jiiza: But you must be happy, right?
Jiiza: Even if you are being used, at least I'm being with you, right!!?
Gash: Muumu is my friend.
Don't you touch him.
Jiiza: Hah!! So the king's come personally to get himself killed!?
Great for me! I was planning to kill you, too!!
Jiiza: If I kill the king,
then it could be possible for me to become the new king!
Gash: Muumu, grab my hand.
Don't let go.
Jiiza: You've got a good friend there, Muumu!!
To celebrate, I'll erase both you and the king together!!!
Gash: Things like you aren't friends.
Jiiza: Negurono Zoou Bidyun!!!
Gash: Friends are
people who’ll be by your side at any time.
And even if you can't see them,
they support you and make you strong.
Gash: Friends are...
Kiyomaro: Baou Zakeruga-------!!!
Jiiza: Impossible...... This wand should make it so Gash can't use demonic power......
Why does he have this power?
This power coming from...?
Gash: Friends are...
Kiyomaro: That had appeared really suddenly,
and then it disappeared again just as fast......
But that form I could see through the book......
Kiyomaro: You never change, huh...?
Side Text: Gaiden "Friend", end.