Steel Ball Run 73

[Steel Ball Run 73 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #73 D4C Part 6

Page 2:
Lucy: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Written Note: The name of the ship is the S.S. Blue Hawaii
Lucy S.
Lucy: HAA
HAA

Page 3:
[The note says the same thing.]
Valentine: Bring the coach itself onto the ship.
Then hide it in the ship's hold.

Page 4:
Lucy: Uu...
Haaa haaa
Haaa
Uuuh
Uh
Uh. Kuh...
Kuh..
HAA HAA HAAAA
The only one you need is me, isn't it......?
Please, hurry and treat Steven's wounds! Please!
SFX: Chirari

Page 5:
Valentine: ..................
Could you come down off the coach? There's no need to worry, Lucy Steel.
This won't be a long journey. We'll reach our destination within a few hours.
And that place is well equipped to treat him.
Lucy: It's a lit... This man's a big liar.
Uh...
Uuh...

Page 6-7:
Valentine: Due solely to the fact that "corpse" inside you seems to desire to traverse this continent,
that is where everything will end.
If you go there safely, this country will be without troubles............
and everything, everyone's happiness will begin...
Lucy: "He's a big liar"............
He only used Steven to make sure I wouldn't run away..................... When it's over, he'll kill us... This President will do anything...

Page 8:
Valentine: ....................................
Lucy: Haaa haaa
Haaaaaa
Haaa haaa
Valentine: It is the norm for men to be charmed by women...
Or possibly for women to be charmed by men............
But debating whether the feelings are "love" or "not love", "like" or "dislike" are not the questions............
it is a matter of "good fortune" or not.
For one's self whether that man... or possibly woman will bring "good fortune" upon them.
Lucy... yours is an existence of "good fortune" to me.
I wish to be the same for you, would you like that?
Lucy: HAA
HAA

Page 9:
Valentine: You have already become my ally.
Because the "corpse" inside you is already my ally.
I also know about this "tear" ability, so no matter how you may try to cut me, it is impossible.
Surrender your self to the flow...... Because it is that "flow" which will bring you happiness.
............Mm?!
..................!!
Lucy: Haa haa
Haa haa haa
Valentine: What is this?
Your skirt is torn, when did that occur?

Page 10:
Lucy: HAAH HAAH
HAAAAAH
HAAH HAAH [Second HAAH is in white]
[The note still says the same thing.]
Lucy: HAAAAH Uuuh
HAAH! Aaaah [The "HAH"s are big and handwritten and the "uuh" and "aah" and typed and small.]

Page 11:
Lucy: HAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAH

Page 12:
Valentine: Swear to me one thing!
As a man standing before the holy "corpse"......
"I absolutely will not kill Steven Steel."
Lucy... if that is what is making you uneasy..................
Lucy: HAAAH
HAAA HAAAH
HAAH
Valentine: If there is anything you desire.........
Lucy: HAAAH HAAAH
The President.........!!
Is this President not "evil".........? The "corpse" is his ally..................!!
Valentine: We're setting sail. Come with me to the wheelhouse...
You've done well, you're a good subordinate.
But how terrible...... so your face has been stung by bees?
Those should be treated... Let me see them.

Page 13:
Valentine: Actually I have a way to make them go away. That really is what must be done for such terrible swelling.
Would you mind taking one step inward?
Yes, yes, just one step inward.
Guard: Go away?
Valentine: If you could... please just step backwards slightly and also to the "left", that would be even better.
A bit more "left".
Guard: ......
Valentine: There, perfect.
Tada~~~~~................ [This is kind of a catchphrase of the President's. He says "DOJYA~~~N like that a few times. May want to consider not translating it, but this is what it means basically. Though that's not like a literal translation it's more of a made up word.]
All gone......

Page 14-15:
Map: New York
Manhattan Island [Upper Right]
New Jersey [Middle]
Philadelphia [Lower left]
Valentine: ............
There is only one thing I can say, and that is............

Page 16:
Valentine: We arrive within a few hours.
And being at that "place" where I can see the Atlantic Ocean means I can attain my goal.............
But "what" will occur at that "place", no one knows.

Page 17:
Note: The ship's name is
Blue [This is the bigger piece where you can see stuff written on it.]
SFX: PICHAH
PICHAN
Fish: Tsn
Tsn
Tsn

Page 18:
Note: The S.S.
ship's name
Fish: TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
Mice: *Squeeak*
*Squeeak*
*Squeak*
*Squeeak*
*Squeeak*
*Squeak*
[You can see like... "ship" maybe on the bottom there.]

Page 19:
[All squashed there the message is back together.]

Page 20:
Dio: D...
Dammit......
SFX: TAN
Dio: He has to be here!
SFX :TANN
Dio: Shit!! He's close...
He has to be close.
He's fixated on "this world" because of the corpse!! ......His "scent" should still remain around here somewhere......
His "weakness"......
Even though I found the fatal "flaw" in his ability to cross over dimensions,
...............What do I do? Could I really have "lost" him...............?

Page 21-22:
SFX: TAN
Dio: !
Guh, what!?

Page 23-24:
Dio: UGH! "Hot Pants"!!?
What? She's still in this race!?
The Meat Spray!!

Page 25:
Dinosaur: UGEE
GINI
GINIH
Dio: M......My mouth! I... can't breath...
Hot Pants: Dio... I have business with you!
Dio: UGUH
GUH
GUH

Page 26:
Hot Pants: But not until after I've incapacitated you.

Page 27:
DIO: UGUH
Gu...
GUH
Dio: If you're trying to suffocate me...

Page 28:
Hot Pants: KUH
Dio: Then I'll do the same to you, Hot Pants!
Hot Pants: GUH
GUH
UH
A......All right...
Stop, Dio!
I said I have business with you... but now we're both suffocating............

Page 29:
Hot Pants: You think we've lost track of the President? No, not yet.
But Dio... you're the only one who can find him...!!
Dio: ...........................
Hot Pants: I'll make it simple! The way to trail him is by using Lucy Steel's "scent", not the President's.
My Meat Spray knows Lucy's "scent".
If you track "Lucy" by scent, at the end of that trail you'll find the "corpse" and the "President", as well!!
Dio: ....................................

Page 30:
Hot Pants: I'm the only one who holds Lucy's "scent"............. So I'll make you a "deal" Dio!!
I'll be taking the "corpse"!!
I cannot budge on that condition... that's how it has to be! But if you cooperate and track the "scent"......
You can have everything besides that!
The President's life and assets and political power... Dio, you may take it all if you like......
You're free to... Also I know about your "father".
he's alive... Your father's name is "Dario".

Page 31:
Hot Pants: Your father who intended to let you and your mother die when you were a baby......
I know that information as well... I can find him easily.
If you would like that to, it can be done... All you'll need do is ask and I'll tell you.
[Background stuff is from those corresponding earlier chapters.]
HAAAAAAAAAAAAAAAH GUHAHH!!
HAAA HAAA HAAA
GOHOGH GOHOGH GOHOGH
Dio: WRYYYY [Woo!]

Page 32:
Hot Pants: So I take it you're "accepting the deal"...?
We don't have much time.
Lucy's "scent" in the spray... have your dinosaurs smell it.
Somebody: HAAA HAAA HAAA HAAA HAAA
Dio: "SCARY MONSTERS"!

Page 33:
Dinosaurs: Gi...
GINYA!!
[The note still says the same thing.]
Gyro: "Look"...
"That Dio bastard is moving", let's hurry...
"He's crossing the river".

Page 34:
Gyro: I'm definitely gonna kill that guy someday, but right now we need "friends" more than we do "enemies".
"Looks like they found it somehow."
Arigatou, little dinosaurs of Dio's.
3(san)-k you 4 ever.

Page 35:
Johnny: No one can follow the President who can enter different dimensions.
So the one Dio can find is Lucy.
We don't know what condition she's in, but "Lucy and the President" are together, and from there we'll find the "corpse".
And they're nearby... Dio's hurrying! Dio's target is really close by...!! To the point where they're within sight...

Page 36:
Johnny: All of these guys are after you!!
Now it's our turn to pursue you!!

Page 37:
[No text.]

Page 38:
Hot Pants: There it is... The "S.S. Blue Hawaii".
That's the ship that was written on the cloth with Lucy's scent on it... It got here and anchored.
But you can bet... "Lucy" is over there and is transferred from the ship to the train.
Dio: How do you know?
Hot Pants: A stretcher for sick patients is abandoned over there.
Mr. Steel was shot... Mr. Steel is most likely on the train with them!

Page 39:
Dio: Okay... Then let's board that train.
At that speed, we can catch up to it with our horses before it accelerates.
Hot Pants: Wait!
I can see the President!
Dio: !!

Page 40:
Hot Pants: It's President Valentine! ...We found him!
He's at the door that connects to cars to each other!!
...But he's doing something......
What's he doing next to that door?

Page 41-42:
Hot Pants: HM!?
?
Dio: ..................!!
Hot Pants: Eh......
?
Dio: ............................
SFX: CHIRARI

Page 43-44:
SFX: DOSAH

Page 45:
HP2: Uuuh Uh.
Uh.
Dio2: Kuh! Ugh.
Hot Pants: Wh... What? What's he doing!?
Who are they? Those people that fell out of the train? Who are those two!?
Dio: I... I can't believe it!! He's pulling this!
He brought them here from the other side!!!
Hot Pants: ......Brought them?

Page 46:
Dio: This is bad, Hot Pants!
If we meet with them we'll be "annihilated"!!