Steel Ball Run 75

[Steel Ball Run 75 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #75 D4C Part (8)

Page 2-3:
Dio: He's in the lead car!
......So are Lucy Steel and Mr. Steel.

Page 4:
Dio: At this point, he can't do something like try and escape from this car.
That's his "weak point" right now.
"This world is the basis." .......... because the "corpse" can't be brought to another world............!!
Right now, he has nowhere he can hide the "corpse"... and as thing stand now... he can't take his eyes off the "corpse"!
That fixation is his weakness.
Regardless of how freely he can use Stand ability to go "neighboring worlds" and how invincible that makes him.
Hot Pants: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
Haa
Haa
I... can't bear it anymore... The sin I committed............................ That sin feels like it's going to destroy me...
Kid: WAAAAAA BIG SIS!
WAAAAAAAAAA
Hot Pants: The only thing that can soothe and cleanse my "sin" is that "corpse"................
And the act of obtaining the corpse is for the sake of the people of this world's "righteous hearts"......
For that end, I will defeat the President or whomever it may be!! ......This time......
................I will sacrifice my life.

Page 5:
SFX: GACHA
Dio: Very soon, the "corpse" and the "greatest power" in this world will belong to me and me alone!
I won't try to dress it up.
At their base, humans are no different from a flock of pigeons. If one bird flies right, they all go right. Every last one of them don't try to see anything but their own gain and their own hubris. They're all just an assembly of pretenders.
For those kinds of people, it may have been all right for my mother's death to be swept under the rug, but
I will have them pretend even more, I will stand far above from that "flock of pigeons" and I will "control" them!

Page 6:
That will be because of all of you.........
and everything will start from when I kill the President... Now!
Valentine: It...... was you...
Lu...... "Lucy"?

Page 7:
Valentine: Lucy... Steel.
Lucy: Haa haa
Haa haa
Haa haa
Haa
Valentine: You...... were the "head" part, were you?
And with us soon arriving... to the Atlantic Ocean...
As I thought, you are mine, Lucy................... You've were my "ally".
Lucy: Haa haa
Haa
Haa haa
Haa
Valentine:
And now......
all of the parts of the corpse...
are collected here!

Page 8-9:
[No Text]

Page 10:
Valentine: ...................
SFX: Pakuh

Page 11:
Dio: "I'll gouge your organs out."
Actions things like slamming you against a wall.........
or crushing you between my fists
I will... no longer be doing.
Because of what I've learned...... I won't jam you between anything.
I'll cut your body apart and splatter the floor with your entrails in that order.

Page 12:
Dio: I'll cut you open and scoop out your innards!!

Page 13:
SFX: GAGIH
SFX: GAGIH
SFX: GAGIH
SFX :GUH
SFX: GUH
Hot Pants: I won't let you do something like that in this doorway, either.

Page 14-15:
Valentine: .............
Hot Pants: He's going behind the sofa to get put himself between them!

Page 16:
[No text. Actiony.]

Page 17:
Dio: I'll cut you apart!
I'll get to his throat!
But!
Dammit!
The way I'm moving I'll fall onto the floor, too!
My body weight will push him against the floor and the wall!

Page 18:
[Wrist cutting!]

Page 19:
Dio: Dammit, the curtain......!!
SFX: GASHIIH
Hot Pants: Finish him! Dio!! Cut him apart!!

Page 20:
[Throat cutting!]

Page 21:
Valentine: Kah...
Hot Pants: Y-
You did it!
Dio: You're dead meat!!

Page 23:
Somebody: !!

Page 24:
[Lots of dripping.]

Page 25-26:
Dio: "Water"......!!
Even with drops of water..........!?
By being between them and the floor.........
He can go to another world..........?
Hot Pants: No...! That was a fatal wound! I'm sure of it!!
Just now you thoroughly cut his throat!!
Dio: No......
Haa
Haa
Haa
It's no good! He's still alive! He went to a "neighboring world"!
The only way he can kill him is by an "instant death"!!
He's going to change places with the President there and come back...!!

Page 27:
Dio: The way they think and their personality are all the same!! But they're actually "the President" from neighboring worlds that are "unharmed"!
And the "number" of neighboring worlds is probably infinite!
He switches with one among them and that one returns together with the "Stand ability"!! And that "basis" "Stand ability" is also based in this world!
In order to defeat him, we have no choice but to make it an "instant kill"!
Hot Pants: You're saying he's still alive!? Where's he going to come back from!?
Dio: HAA
HAA
Hot Pants: Where? Dio!
Dio: Get away from the walls and the curtains! He could come from any opening!!
[Ok, so from what I've gathered reading through the volumes is that the D4C that the "base" President uses is the "original" that appeared in the "original" world, the "world with the corpse". Though that specific D4C transfers to other Presidents when he switches which becomes the "new base". That's what I suspected, but this sentence is phrased oddly so I had to check other places to make sure. It's explained a little in volume 20.]

Page 28:
Dio: But don't panic!
In terms of "speed", I'm superior. I told you I'd found a "weak point", didn't I!?
When he comes back, we make him have an "instant death" this time! Understand, Hot Pants!?
Hot Pants: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH HAA
HAAH HAAH
Dio: ..............................

Page 29-30:
Hot Pants: UGU
Dio: Hot Pants!! Hurry, get away from the wall!

Page 31-32:
Dio: ............................
Valentine: "Dirty Deeds Done Dirt Cheap".

Page 33-34:
Hot Pants: He brought more back................
It's 3 against 2.
He brought more back with him!
He came as a group of 3 from the other worlds!
Dio: Are you ready--------?
Let's go, Hot Pants!!
WRYYYYYYYYYYYYYY

Page 35:
Dio: Uguh

Page 36:
[No text.]

Page 37:
Dio: Hot Pants!! This is the reason why I brought you here!!

Page 38:
Dio: Here we gooooooo!
Valentine: ...........................

Page 39-40:
Valentine: What............
is this.........!!
Hot Pants: There are "four of you".
I "disguised" Dio using my meat spray can. One among you is Dio.
"Isn't that right... Dio"!? This is the "weakness" Dio found in "D4C"!
By bringing back many of yourselves, now even you don't know which President is really Dio!

Page 41-42:
Valentine: !!
Dio: You hesitated, didn't you!? Now I've given two "instant deaths". All that's left is you!!
Hot Pants: ............................

Page 43:
Valentine: ............................
Uh......
Dio: I've won! Now your "weakness" that I predicted is proven!

Page 44:
[Jumping out window...]

Page 45:
[Falling out window...]

Page 46:
Dio: This time you were planning to do it with the "pieces" of broken glass.............?
Too bad... you no longer have anything to go between!
Valentine: GUH
Hot Pants: ...........................

Page 47:
Valentine: GAH!!