Steel Ball Run 77

[Steel Ball Run 77 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Love Train - The World is One

Author Flap:
Author: Araki Hirohiko
Description: I'm afraid of "false eyelashes" falling in my house.......... Great long ones fall on in hallways and in the bathroom. When there's bad lighting they really freak me out. I imagine they might be moving, it's a real "horror". (I can't say who specifically, but) I picked some up and the them in the garbage and they said "Why're you throwing those away? I'm still using them!" then they picked the thing up and put it on a shelf and I was really indignant, but also I was even more afraid.

●A compilation of what ran in the Ultra Jump 2009 November Issue to the 2010 February Issue.

Contents:
Title: Love Train - The World is One
# 77 D4C Part (10)
# 78 D4C -Love Train- Part (11)
# 79 D4C -Love Train- Part (12)
# 80 D4C -Love Train- Part (13)

Page 1:
Title: #77
D4C Part (10)
Sign: Beware of Bears!

Page 2-3:
[That's gotta hurt]

Page 4-5:
Valentine: Uh......
......Hurry
My consciousness is...
SFX: GAGUHSHIVER
Valentine: !!

Page 5:
Valentine: ............................
!! ......
I see.........
I understand.........
The "base" has come to me...
The "ability" from the neighboring world has moved to me...
Now I have become the "base".........

Page 6:
Valentine: The me down there has had his throat cut.
That was close.........
...Shall we go back...... "D4C"!? To the neighboring "base world" where the corpse is...?
DojyAaaaa~~~~n

Page 7:
Johnny: Gyro! The passenger car's window is breaking!
It's the lead car!!
That's the car "Lucy Steel" i's in!
And that meansMeaning the "President", too......

Page 8:
Gyro: Looks like we're already entering "New Jersey".
We're already this far...?
......There's the "sea"!

Page 9:
Johnny: You can see it in the distance...

Page 10:
Gyro: That's the "Atlantic Ocean" huh..........?
The "Atlantic Ocean" is already in sight...
Johnny: We've traversed the continent.
...................
[Sign always says the same thing.]

Page 11:
Johnny: Gyro!!
Gyro: !?
Is it about the "bear" warning sign?
Johnny: In this area...
honestly,
how many of those signs are there?
Even though we haven't seen any in front of us?
And we've only seen them when we've turned around?

Page 12:
[Noo, that bear was my favorite character!]

Page 13-14:
Horses: HIHIIIIIIIN WHINNY
BURUBURUBURUSHAKE SHAKE

Page 15:
Johnny: The sign's caught up to us!!
Gyro: AAh!

Page 16:
Gyro: It's true it did "catch up to us"................
But!
What the hell is this...
And what does it mean?
Why's a sign coming close tostalking us?
Anyhow, something odd is definitely going on...

Page 17:
Something I don't understand......
For a while now, there's been a weird mood to our surroundings.
Something's off.
But what the hell is it..........?
Johnny: He should be keeping the "corpse" all to himself now that it's almost over.
But is there some new enemy besides the President?
Like we were thinkingyou said, the "engineer" of that train, maybe!!?
Gyro: Yeah.
You could be rightThat may be.............
That might be a good sort of hypothesis to make...
At the very least there must be an "engineer" on that train.

Page 18:
[Fish...]

Page 19:
Johnny: Hey! There're some things in that pool of water!!
Tons of 'em.
Gyro: Get back! Get back!

Page 20:
[Shooting]

Page 21:
[Getting bitten.]

Page 22:
Gyro: Get away from them!!
Get back.
Get away from that pond!

Page 23:
Johnny: "Fish"!?
There were freshwater fish underneath the bear sign! And they "attacked us"!
Gyro: Get further back! Let's go! Follow the train!!
Johnny: What the hell is this!? What's with these fish!?
Gyro: I don't know!
But the worst thing we can do is waste our time getting stuck here! Let's go!

Page 24:
Gyro: We're gonna follow the train! Our goal is "rescuing Lucy"!
And defeating the President!!
Johnny: Gyro! Did that fish bite you just now?
I know it tried to!!
Gyro: It's okay, let's just get out of here!!
Once wWe’ll catch up and, first let's try to stop the train first!!
I don't know what kinda guy he is, but first we need to beat up the "engineer"!!

Page 25:
[That goddamn bear...]

Page 26:
Hot Pants: ............................

Page 27-28:
Lucy: HAA
HAA
Hot Pants: What is this..........?
"Lucy... Steel"............She has all "9 parts" collected inside her body, and now she's become the "corpse"...? She's breathing...
Hah!!
............................
?

Page 29:
Hot Pants: ......? What?...
Something...
Just now... something moved...
When Dio went out the window after the President,
what on earth happened!?
Did he kill him? Or did he lose?
But "something" is odd...
All of a sudden......
Inside this train..........
Hah!!

Page 30:
Hot Pants: !!
........................!?
............
Wh...
What!?

Page 31:
Hot Pants: Th... The furniture...
The furniture's drawing together!?
N... No! That's not it!
It's not just the furniture!! And it's not my imagination!!
Even that "door" is coming toward me!

Page 32:
Hot Pants: HAH!!
Valentine!!
Valentine: Seeing To see an "ability" for the first time... huh...?
This new "phenomenon"...

Page 33:
Valentine: ............
............
New "ability".........
Do you perhaps think that this is a "Stand ability" of a new "subordinate" of mine?
Perhaps the you suspect this train's "engineer" is the user...?
Hot Pants: What!?
Valentine: The "fingers" on your right hand.

Page 34:
Hot Pants: What!!?

Page 35-36:
Valentine: What!.........
Even for me...
this is the first time I've experienced this "ability"... That "phenomenon" is...
Hot Pants: What did you say...!!?
What on earth is this!!?
Inside... my hand...
...Wh... When!? There's a ... sp... spider... crawling inside my hand...
No it's not just s... spider!! There are flies, too......!! Even my fingernails!?
HAH!!

Page 37:
Valentine: ......Right now...
Something has come into operation...
This phenomenon... that has just begun to occur......
Whose "ability" is it?
The engineer at the front of the train?
No... wrong.
Right now... what is just starting to happen...? I've just begun to understand.

Page 38:
Hot Pants: Uh... Kuh

Page 39-40:
Hot Pants: Th...... ThHe window frame is...!!
Johnny: It's the "land"! Gyro!
It's not the bear sign that's following us!
The "plot of land" itself is following us!!
The trees, the river, the grass, and the ground, too!!
They're...!!
Coming this way, toward us!!

Page 41-42:
Hot Pants: WHAAAAT!!? My meat spray isn't working! Th... The "window frame" has gone inside my body! And it's moving! Th... The spider!
Oh no!
Oh no!
...I... I need to get them out fast!!
AGUHUGH
Eh
N-No way
something...
GAHAHGACK

Page 43-44:
Valentine: "Things" are coming nearerconverging...
The "sofa"
the "door"
...... the "scenery outside"
This "train car itself"... The "size of the window frame"......
Everything drawing together with "Lucy Steel" as the center.
I understand!! This is an ability that the "corpse" is manifesting!!
Which means, it is my "ally"!