Enigma 45

[Enigma 45 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Announcement: This is the express train to Gaikotsu Island.
Would all passengers please board and wait for departure-------
SFX: PUSHUUU...
Title: әnígmә
Sumio: This train...
came because of my wish...?
Kijima: The wishes made on the skull come true by warping other people's destinies...
Sumio: If I board it, the skull will be destroyed and I'll get Shigeru back!?
What do I do...!? Maybe I should call everyone first----
Announcement: Please stand clear of the closing doors.
Sumio: !
SFX: JIRIRIRI
...Dammit!
I guess I've got no choice!
SFX: GATAN

Page 2:
Sumio: ......!
SFX: PUSHUUU...
Sumio: In spite of how it looks from the outside... the inside looks kinda modern...
There are...
people riding it...!?
Insert Text: A strange interior of the train!!
Sign: Yuuyami [Top/big]
East Yuuyami [Bottom/small]
Lower Insert Text: ☆Jump Comics Volume 4 now on sale with rave reviews!!
☆A newly-written extra story is running in "Jump NEXT!" currently on sale!!
Title: әnígmә
e45. Enemy
Author: Sakaki Kenji

Page 3:
Sumio: H... Hey...
What's going on...!?
------Why? This train is a stage setup by the skull...
Who on earth are they...!?
....Hm?
Girl: Uh-oh, I dozed off...
Guy: ...To Gaikotsu Island, it said?
Girl: Heh?
What...? Aren't I on the train I always ride...?
Safe: ......Hmm.
What is this? They changed the destination?
.......And when did the number of people riding get so low...?
Gyah... There's a pervert here!
Safe: Hm?
Wahahah what an impolite young girl.
Clearly, as you can tell from my appearance, I am a gentleman. Isn't that right, my boy?
Sumio: Eh...?

Page 4:
Sumio: This is... just like the e-test...
When these people regained consciousness, they were here... So their fates warped by the skull!?
But why...?
Why were these people gathered here...?
Matsurigi: ......
Uh...
Sumio: P...
President!?
President...! Pull yourself together!!
Matsurigi: ......Haiba...?
SFX: DAH
Sumio: Are you all right? Why are only you here...?
Matsurigi: ...I'm sure I had been inspecting one of Cannibal's victims with Kurisu-senpai...
And when I woke up I was here...

Page 5:
Sumio: ...!? What's happening outside----
Matsurigi: Sorry... I don't know.
Sumio: I'm worried about the others but
I'm glad you're here, at least...!
----Then I briefly went through with him what had happened to me so far.
Shigeru's prediction and the people of the city disappearing--- And about everything waiting at the last stop----
SFX: GATAN...
Matsurigi: -----So the skull is guiding you to that last stop, huh...?
SFX: Koro... (roll)
Matsurigi: Maybe we were brought here as people necessary to reach the last stop.
Sumio: You mean... like with the e-test, making us work together...?
Matsurigi: Well... I'm not sure.
They might have talents, but we don't know...
And for some reason
they don't seem like very cooperative people-----
SFX: GATAN... GOTON...

Page 6:
Sumio: UOH!
SFX: GATANN
Guy: ...!
Girl: WAH
SFX: PASHIH
SFX:KIIII GOOOO
Sumio: Wh... What the!?
Matsurigi: This shaking... it's abnormal!
Guy: ...What's the driver think he's doing-----
Girl:Hey, but that out! That's dangerous!
Guy: ...?
It won't open...?
SFX: GUH

Page 7:
Girl: Whaaat? Is it broken?
Sumio: ...!
Sumio: Like I thought, the door is fixed in place...?
Could you move over a bit?
Is this...
A card-insert slot...?
So if you insert something in here, the door opens....
and we can move forward...?
-----Isn't this the 5th car?
Is the driver in the 2st car...? Or...?
SFX: BAH
Sumio: UWAH... Well we definitely can't go outside!
It's dark and we're moving really fast. There's no way we can move forward by going out of the car!
SFX: GOOO
Sumio: -----But our goal is reaching the last stop. Do we really need to go to the other cars...?
Matsurigi: ..........
SFX: GOOOO
Cannibal: That's...
Haiba... Sumio...

Page 8:
SFX: POOHN
Announcement: Thank you for riding.
This is the express train to Gaikotsu Island.
The next station we will be stopping at is "Muen"-----
Sign: Muen Station
TL Note: Muen means "unrelated" or "indifferent".
Announcement: The stop time will be 10 minutes.
Guy: This is... An automatic voice?
Girl: "Muen"...? That another station I don't recognize----
Announcement: From this point forward, passengers without a train ticket will not be able to board.
Safe: FUAAH
Announcement: If you plan on continuing to ride, please purchase a ticket at the next station.

Page 9:
Sumio: Ticket...!? Is that different from the IC card?
Matsurigi: ...You think it means to get off and go get one...?
Announcement: There is a limit to how many train tickets may be purchased.
Sign: Muen Station - Up to 4 Tickets
Announcement: Finally, only one person will be allowed to reach the last stop.
Sumio: Only one person...
will get to the goal....!?
SFX: BAH
Sumio: Does it mean that until there's only one person left......
we've got have people drop out...!?

Page 10:
Sumio: .....!? Hey!?
SFX: BUH
Safe: ......Hmm.
What is this....? What is it saying for us to do?
SFX: KURU KURU (twirl)
Girl: ....Ah. I get it.
It's that "Gaikotsu Island" place----
It's like---- the urban legend from the rumors my friends told me.
They say if you ride on the train to Gaikotsu Island, your wish gets granted... Ever heard that before?
Box: Iriai Academy 2-3
Nanafushi Mao (17)
SFX: MUNYUH...
Mao: In my class---- There are these super-annoying girls that try to flatter boys.
So if I get to the last stop, I could make those girls die? Sounds interesting!
Sumio: Wha...
SFX: DOH
Sumio: Lucky bas... No, this is not the time for me to be saying that!
Matsurigi: This is dangerous, you should get off at the next station!
Mao: Muh.....
Guy: ....I don't believe for a second it'll grant any wishes, but
I've got no reason to let you bastards tell me what to do...
SFX: DOSUH

Page 11:
Akame: Anyhow, we don't know for sure where we're going...
I might hide out at that remote island...
Box: Free Writer
Akame Tsutomu (22)
Sumio: Wha...!?
Matsurigi: ...Hide out?
...........
Safe: HUA--------... Well, whatever the case may be.
I'm tired.
I'll be taking a nap until we reach the last stop.
Box: Masked Man
Sumio: Kuh... You guys,
what are you thinking!?
SFX: GUU GUU
Sumio: I've got no choice... I'm sorry, but I'm gonna need you to let me read your minds!
First will be to clear up the true identities of these 3----
SFX: BAH
Safe: Woops.
Intending to attack a person in their sleep?
SFX: KONN

Page 12:
Safe: I won't be giving you any information...
Haiba...!
Sumio: Wh... What is this?
He knows about my talent....!?
-----Dammit. It doesn't look like they have any intention to get off......
..........
------But there's no way I can just get off...!
I mean, I can't just leave President or one of those 3 at some station where who knows what's waiting for them...
Matsurigi: -----Don't worry about me.
And... it's possible the last stop may be the most dangerous place to go!
At the very least... because that's where the skull's grave is!
Sumio: ......
Ah... Ah...
What... is that...!?

Page 13:
Sumio: A trash bag...!?
SFX: GASA GASA...
Mao: ? What's that...
Why's there a sack of trash in a place like that...
Sumio: D... Don't!
SFX: BAH
Matsurigi: -----!!
Ha-Haiba... don't look!!
SFX: GASAH...
Matsurigi: ....It's a human with no bones, like the one Kijima-sensei showed us...
A mass of flesh... I don't know who it is, but...
SFX: GYU...
Sumio: It's Cannibal's handiwork, isn't it...
Wh... Why's it here!? Is he hiding somewhere----

Page 14:
Sumio: But... The train door's closed. And there's nowhere for him to hide.
If he hasn't already gotten off, then where-----
SFX: GOTON... GATAN...
Matsurigi: ...It seems that Cannibal stole a talent to eat people.
Maybe if... By eating them he can also take that person's form, then----
Sumio: Y...... You don't mean......
One of the people... in here...?
Someone is-----
Cannibal...!?

Page 15:
Sumio: Cannibal's goal is the skull-----
Is he trying to steal the skull before I can get to the last stop to destroy it?
And for that reason he ate someone and slipped in here----
Man... this is crazy...!!
SFX: GUIH...
Sumio: Unless we do something, us and two of these people will be in danger...!!
Who... Who is Cannibal!?
SFX: KOH...
Mao: Hey, hey, who are those guys?
They've been acting really suspicious for a while now. Do they have something to do with the situation we're in?
Akame: ----They certainly took to the situation way too quickly...
And they blurted out some weird things... I've gotta think they know something....
SFX: SUH...
Sumio: ...Eh
What are you-----

Page 16:
SFX: GOH
Matsurigi: Haiba!!
SFX: DO DOH
Akame: Don't move.
One false move and I gauge out this guy's eye.
SFX: GUIH
Matsurigi: A knife...!? Why do you have something like that...
Akame: Yeah... I wonder why.
Mao: Ooh...
He sure is reliable!
SFX: KYAHAHA
Akame: Now... Spit out everything you know for me.
Sumio: Augh...!

Page 17:
SFX: GOTOH
Sumio: ...Sk
ull...?
Girl: What is that... Isn't that a real one?
That's so creepy to be carrying a thing like that around with you! There's something wrong with your head!
Akame: ......Interesting.
A brat that it's gonna be hard to make talk...!
SFX: CHAH
Akame: Now just calmly
do what I say!!
SFX: BUNN
Sumio: -----No,
the one who'll be doing that is you!!

Page 18:
SFX: BITAH
Matsurigi: I remembered... You're the escaped murderer, "Akame Tsutomu"!!
You kidnapped a 5 year-old child, and when you received your money, you'd already killed him! You're garbage of a man!!
Akame: ...!?
Where'd you get that...!?
Sumio: President...! That really got me out of there...
SFX: HISO... (Whisper)
Matsurigi: Yeah... I borrowed it from Hasekura...
If you guys feel that way, then...
We'll be riding, too, won't we, Haiba?!

Page 19:
Sumio: We're not letting any of you----
get to the last stop!
We're the ones who are going to get there!!
Announcement: "Muen"~~ "Muen"~~
Please be sure not to leave anything behind when exiting the train.
SFX: PUSHUUU...
Insert Text: The first battle!!
SFX: BANN
Bottom: әnígmә
...e45.
/ End