Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Enigma 46
Ticket
[Enigma 46 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: The newest from Jump Comics, Volume 4 is now on sale!! And so is the popular "Jump NEXT!" which contains an extra story!!
Sign: Express
To Gaikotsu Island
Middle Insert: Can they expose
the invisible enemy-----!!?
Nametags: Akame Tsutomu
Nanafushi Mao
Masked Gentleman
Title: әnígmә
e.46 Ticket
Sakaki Kenji
Page 2:
Announcement: Muen Station~~ Muen Station~~
The stop time will be 10 minutes.
SFX: GASHANN
Someone: ...This is Muen Station?
Side: The stage is an abandoned train station!?
Sumio: It looks just like a discontinued line... There's a station like this in Yuuyami City...?
Matsurigi: I've never heard of it... It's most likely a stage prepared by the skull in order to grant your with, Haiba.
Sumio: A created station, huh...? I don't know what's here.
Will we be all right getting off at a place like this...?
Page 3:
Matsurigi: -----There's no time to think about it.
Anyhow, let's go get tickets that'll get us to the next station!
----This seems to be a ticket slot that opens the train doors.
There are 4 tickets at this station allowing people to get back on, but one person will be left behind...!
The one left behind...!
That'll be you, Cannibal...!!
Matsurigi: ...If we can figure out which one is Cannibal, it'll be a fast story...
If his form is altered you can't use your Telepathy on him?
Sumio: No... He's trying to steal my skull.
As long as he's an "enemy" I can't connect to him.
The kidnapper and the high school girl are out of range...
And that masked gentleman wouldn't even let me touch him...
Phone: Channel [es]
Matsurigi Jirou
Nanafushi Mao [This one and all the ones below it are Out-of-range]
Akame Tsutomu
Kouden Shimei
Yokokura Kaede
Jyuumonji Shin
Memuro Kouichi
Koimura Akina
Page 4:
Matsurigi: I see...
Mao: ..........
Hey, mister... That stuff about you being a kidnapper isn't true, right?
I don't believe the stuff those Yuuyami High School guys said.
SFX: GYUU...
Akame: ...What're you trying to say?
Mao: The three of us should get along!
I don't really get what's going on, but someone has to stay at this station, right?
I don't want to... It's scary...
Name: Iriai Academy 2-3
Nanafushi Mao
Akame: Like I care... But I won't deny that those are an eyesore.
Safe: Eeeeeh.
That sounds like a pain. I'm rather shy.
Names: Akame Tsutomu
Masked Gentleman
Mao: Please! Let's work together and get to the next station!
Safe: Hmm...
Well, I guess I could for now.
Mao: ...........
Uhu... [heart] That's fine...
Page 5:
SFX: BUUNN
Announcement: -----Would all customers please go to the above floor to purchase a ticket.
There are 4 tickets for sale.
There are 2 ticket-takers at the North entrance and 3 tickets at the South entrance.
There are tickets prepared at each of these four, so only four customers may purchase them.
Sumio: ...At the ticket-takers at the end of both halls on the upper floor
there are tickets...?
...That's all we have to do?
Go to the ticket-takers... and get the tickets...!?
We have to struggle over 4 tickets among the 5 people,
and the one person who misses the train gets left at this station...!?
Page 6:
Sumio: A competition
of us 5...!!
Matsurigi: ...But the two ticket-takers are far apart. We'll have to split into two groups.
Naturally, I'd like to go with you, Haiba, but...
Sign: North Entrance
South Entrance
Sumio: Yeah... If it's just us two, the other two will be in danger of being attacked by Cannibal.
We've got to split up to keep that guy from acting...!
Mao: No...! Some sorta competition sound scary!
Sumio: Wha...!?
SFX: GYUH
Akame: ----In other words, the fast ones get the tickets.
Safe: Drat... Running?
Sumio: !!
They're taking... the South entrance...!!
SFX: DAH
Matsurigi: Haiba...! There are 3 taker machines at the South entrance, so I'll go this way!
You and her go to the North entrance!
SFX: BAH
Page 7:
Sumio: President...!
Mao: ..........
Hey... Let's get going, too!
Sorry about before~~~ I got scared and I just panicked...
SFX: GUIH
Sumio: Wha... No...
Mao: Hey, let's go!
SFX: TAH
Sumio: ----These sure are long and dark stairs.
There's quite a big distance between us and President now...!
SFX: DA DA DAH
Sumio: Will President be okay? Those two men seemed dangerous, but...
Mao: Hey, Haiba-kun, could I have a look at that skull?
Sumio: ..........
Eh...?
SFX: SU...
Page 8:
Sumio: Skull...!?
N... No!
Mao: Come on... Let me touch it.
So... how'd you get that thing, anyway?
Uhu.... [heart] I know.
About that skull... and that birthmark on your hand...
Sumio: Wha... How do you know about that...?
Mao: Well, how do you think?
Sumio: Could it be that this girl is...
If I'm alone with Cannibal-----
W... We don't have time! We've gotta hurry!
...I'm still not sure. But regardless, I've got to defend this skull to the death!
Page 9:
Mao: ....Hmph. Boys are such idiots.
I don't think they noticed, either...
There's no way... I can stay behind here alone...
So... I want to be with Haiba-kun...[heart]
Sumio: ...!
This is... the North ticket-taker...!?
Mao: So that's a ticket machine...?
Sumio: There are 4 minutes left, let's hurry!
---Are there tickets in these two...!?
Or... is one empty, and we have to struggle for it-----
SFX: KACHI KACHI
SFX: PII... KOTON
Page 10:
Sumio: -----This is
a ticket!!?
Ticket: Express Train to Gaikotsu Island
Muen Station -> Tsugi Station
Mao: ...I got one, too!
Sumio: Really...!? Then let's head back!
SFX: GOSO...
Mao: ----Wait. If there are 2 in these...?
Sumio: !! You're right... There are 3 people at the other one, so it could turn into a fight!
SFX: BAH
Sumio: I... I've gotta let President know----
SFX: DADAH
SFX: DONN
Page 11:
Sumio: Eh...?
SFX: GANN GOH
Sumio: ..........
Ugh...
SFX: DOH...
Mao: Sorry, I messed up... There's nothing written on it.
When it came down to it, I knew you'd be the easiest... So I wanted to be alone with you.
SFX: KOTSUN...
Mao: So... I'll be taking this!
Sumio: ......!?
W... Wait...!
SFX: DA DAH
Sumio: Th... That girl... she took the ticket....
and the skull...!?
SFX: YORO...
Sumio: That girl...
is Cannibal!!?
Page 12:
Announcement: ----Two minutes to departure.
Would all passengers please board the train.
SFX: PURURURURU
Matsurigi: Haiba... Please get here soon...
Akame: Hey, you... you've got a ticket right? Ya better hurry and get on.
Safe: We still haven't left?
Matsurigi: -----You guys are so cold hearted!
Akame... Weren't you acting close to that girl!?
Akame: Hmph... That bitch?
She had the eyes of somebody that only uses other people... Like hell I'd trust her.
Matsurigi: Kuh...
Mao: ...Ow! Geez!
SFX: DOTAH
Page 13:
Mao: -----Ah.
Good... Made it!
Matsurigi: Wha... You're... alone...!?
What happened to Haiba!?
Mao: Hmph.
I dunno. He didn't get a ticket so he just gave up.
SFX: KOH KOH...
Matsurigi: There's no way that's true! And what's about that bag... What did you do!?
Mao: That huuurts! Let me go, you moron!
SFX: PIPIII...
SFX: BAH KASHAH
Announcement: Last passenger, please come on board.
Mao: I'm back!
Akame: Heh... Good job getting back.
SFX: GASHAN...
Mao: ...Hm?
Eh... A power outage...!?
SFX: Kyoro kyoro... (Looking around)
Page 14:
Mao: ...Wh
at...? You...
Hey...
Nnn...!?
N... No...
Stop...!!
SFX: JIJIH
Page 15:
Sumio: Damn. It's too dark... What the hell's going on...!?
Is President okay...!?
Mao: Someone...
help me!!
Sumio: Wh.... What!?
I'm connected to that girl...!?
[The phone is the same as before except there's no out-of-range for Nanafushi Mao.]
Sumio: Which means----
She's not Cannibal...!?
Mao: I don't know anything about any skull!!
I just used that to confuse that guy!!
SFX: TAH
Sumio: ----She wasn't after the skull!?
Then, does that mean the person she's talking to is...!?
Mao: I'm... scared...!
I don't want to be left alone in place like this------
Page 16:
Mao: N...
o......
SFX: ZURU... DOSHAH DOSHAH
SFX: DOSHAH
SFX: ZUZU...
SFX: PAH
Matsurigi: Hai...
Sumio: .........
SFX: DAH
Page 17:
SFX GASA GASA
Matrsurigi: Ca... Cannibal...
No way..........
Akame: Wha...
SFX: BAH
....What just happened...?
Safe: ...........
Sumio: It... It's my fault...
If I'd been more careful, that girl wouldn't have been...
SFX: GASAH...
Page 18:
Sumio: That girl had nothing to do with this!!
Why... He just ate her indiscriminately!!
Matsurigi: ...Haiba
SFX: PUSHUUU...
Announcement: -----4 passengers on board confirmed.
Caution, the train is now departing----
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: ...I promise.
I'll force that guy to put you back to normal...!
SFX: GUH
Sumio: There's no future for you...
Cannibal...!!
Page 19:
SFX: BAH
Sumio: My "trip" is destroying the skull----
and I'm not letting anybody like you get in the way of that!!
Side: The moment of confrontation!!
Sumio: Which one of you----
is Cannibal!!?
Bottom: әnígmә
...e 46.
/ End
Page 1:
Top Insert: The newest from Jump Comics, Volume 4 is now on sale!! And so is the popular "Jump NEXT!" which contains an extra story!!
Sign: Express
To Gaikotsu Island
Middle Insert: Can they expose
the invisible enemy-----!!?
Nametags: Akame Tsutomu
Nanafushi Mao
Masked Gentleman
Title: әnígmә
e.46 Ticket
Sakaki Kenji
Page 2:
Announcement: Muen Station~~ Muen Station~~
The stop time will be 10 minutes.
SFX: GASHANN
Someone: ...This is Muen Station?
Side: The stage is an abandoned train station!?
Sumio: It looks just like a discontinued line... There's a station like this in Yuuyami City...?
Matsurigi: I've never heard of it... It's most likely a stage prepared by the skull in order to grant your with, Haiba.
Sumio: A created station, huh...? I don't know what's here.
Will we be all right getting off at a place like this...?
Page 3:
Matsurigi: -----There's no time to think about it.
Anyhow, let's go get tickets that'll get us to the next station!
----This seems to be a ticket slot that opens the train doors.
There are 4 tickets at this station allowing people to get back on, but one person will be left behind...!
The one left behind...!
That'll be you, Cannibal...!!
Matsurigi: ...If we can figure out which one is Cannibal, it'll be a fast story...
If his form is altered you can't use your Telepathy on him?
Sumio: No... He's trying to steal my skull.
As long as he's an "enemy" I can't connect to him.
The kidnapper and the high school girl are out of range...
And that masked gentleman wouldn't even let me touch him...
Phone: Channel [es]
Matsurigi Jirou
Nanafushi Mao [This one and all the ones below it are Out-of-range]
Akame Tsutomu
Kouden Shimei
Yokokura Kaede
Jyuumonji Shin
Memuro Kouichi
Koimura Akina
Page 4:
Matsurigi: I see...
Mao: ..........
Hey, mister... That stuff about you being a kidnapper isn't true, right?
I don't believe the stuff those Yuuyami High School guys said.
SFX: GYUU...
Akame: ...What're you trying to say?
Mao: The three of us should get along!
I don't really get what's going on, but someone has to stay at this station, right?
I don't want to... It's scary...
Name: Iriai Academy 2-3
Nanafushi Mao
Akame: Like I care... But I won't deny that those are an eyesore.
Safe: Eeeeeh.
That sounds like a pain. I'm rather shy.
Names: Akame Tsutomu
Masked Gentleman
Mao: Please! Let's work together and get to the next station!
Safe: Hmm...
Well, I guess I could for now.
Mao: ...........
Uhu... [heart] That's fine...
Page 5:
SFX: BUUNN
Announcement: -----Would all customers please go to the above floor to purchase a ticket.
There are 4 tickets for sale.
There are 2 ticket-takers at the North entrance and 3 tickets at the South entrance.
There are tickets prepared at each of these four, so only four customers may purchase them.
Sumio: ...At the ticket-takers at the end of both halls on the upper floor
there are tickets...?
...That's all we have to do?
Go to the ticket-takers... and get the tickets...!?
We have to struggle over 4 tickets among the 5 people,
and the one person who misses the train gets left at this station...!?
Page 6:
Sumio: A competition
of us 5...!!
Matsurigi: ...But the two ticket-takers are far apart. We'll have to split into two groups.
Naturally, I'd like to go with you, Haiba, but...
Sign: North Entrance
South Entrance
Sumio: Yeah... If it's just us two, the other two will be in danger of being attacked by Cannibal.
We've got to split up to keep that guy from acting...!
Mao: No...! Some sorta competition sound scary!
Sumio: Wha...!?
SFX: GYUH
Akame: ----In other words, the fast ones get the tickets.
Safe: Drat... Running?
Sumio: !!
They're taking... the South entrance...!!
SFX: DAH
Matsurigi: Haiba...! There are 3 taker machines at the South entrance, so I'll go this way!
You and her go to the North entrance!
SFX: BAH
Page 7:
Sumio: President...!
Mao: ..........
Hey... Let's get going, too!
Sorry about before~~~ I got scared and I just panicked...
SFX: GUIH
Sumio: Wha... No...
Mao: Hey, let's go!
SFX: TAH
Sumio: ----These sure are long and dark stairs.
There's quite a big distance between us and President now...!
SFX: DA DA DAH
Sumio: Will President be okay? Those two men seemed dangerous, but...
Mao: Hey, Haiba-kun, could I have a look at that skull?
Sumio: ..........
Eh...?
SFX: SU...
Page 8:
Sumio: Skull...!?
N... No!
Mao: Come on... Let me touch it.
So... how'd you get that thing, anyway?
Uhu.... [heart] I know.
About that skull... and that birthmark on your hand...
Sumio: Wha... How do you know about that...?
Mao: Well, how do you think?
Sumio: Could it be that this girl is...
If I'm alone with Cannibal-----
W... We don't have time! We've gotta hurry!
...I'm still not sure. But regardless, I've got to defend this skull to the death!
Page 9:
Mao: ....Hmph. Boys are such idiots.
I don't think they noticed, either...
There's no way... I can stay behind here alone...
So... I want to be with Haiba-kun...[heart]
Sumio: ...!
This is... the North ticket-taker...!?
Mao: So that's a ticket machine...?
Sumio: There are 4 minutes left, let's hurry!
---Are there tickets in these two...!?
Or... is one empty, and we have to struggle for it-----
SFX: KACHI KACHI
SFX: PII... KOTON
Page 10:
Sumio: -----This is
a ticket!!?
Ticket: Express Train to Gaikotsu Island
Muen Station -> Tsugi Station
Mao: ...I got one, too!
Sumio: Really...!? Then let's head back!
SFX: GOSO...
Mao: ----Wait. If there are 2 in these...?
Sumio: !! You're right... There are 3 people at the other one, so it could turn into a fight!
SFX: BAH
Sumio: I... I've gotta let President know----
SFX: DADAH
SFX: DONN
Page 11:
Sumio: Eh...?
SFX: GANN GOH
Sumio: ..........
Ugh...
SFX: DOH...
Mao: Sorry, I messed up... There's nothing written on it.
When it came down to it, I knew you'd be the easiest... So I wanted to be alone with you.
SFX: KOTSUN...
Mao: So... I'll be taking this!
Sumio: ......!?
W... Wait...!
SFX: DA DAH
Sumio: Th... That girl... she took the ticket....
and the skull...!?
SFX: YORO...
Sumio: That girl...
is Cannibal!!?
Page 12:
Announcement: ----Two minutes to departure.
Would all passengers please board the train.
SFX: PURURURURU
Matsurigi: Haiba... Please get here soon...
Akame: Hey, you... you've got a ticket right? Ya better hurry and get on.
Safe: We still haven't left?
Matsurigi: -----You guys are so cold hearted!
Akame... Weren't you acting close to that girl!?
Akame: Hmph... That bitch?
She had the eyes of somebody that only uses other people... Like hell I'd trust her.
Matsurigi: Kuh...
Mao: ...Ow! Geez!
SFX: DOTAH
Page 13:
Mao: -----Ah.
Good... Made it!
Matsurigi: Wha... You're... alone...!?
What happened to Haiba!?
Mao: Hmph.
I dunno. He didn't get a ticket so he just gave up.
SFX: KOH KOH...
Matsurigi: There's no way that's true! And what's about that bag... What did you do!?
Mao: That huuurts! Let me go, you moron!
SFX: PIPIII...
SFX: BAH KASHAH
Announcement: Last passenger, please come on board.
Mao: I'm back!
Akame: Heh... Good job getting back.
SFX: GASHAN...
Mao: ...Hm?
Eh... A power outage...!?
SFX: Kyoro kyoro... (Looking around)
Page 14:
Mao: ...Wh
at...? You...
Hey...
Nnn...!?
N... No...
Stop...!!
SFX: JIJIH
Page 15:
Sumio: Damn. It's too dark... What the hell's going on...!?
Is President okay...!?
Mao: Someone...
help me!!
Sumio: Wh.... What!?
I'm connected to that girl...!?
[The phone is the same as before except there's no out-of-range for Nanafushi Mao.]
Sumio: Which means----
She's not Cannibal...!?
Mao: I don't know anything about any skull!!
I just used that to confuse that guy!!
SFX: TAH
Sumio: ----She wasn't after the skull!?
Then, does that mean the person she's talking to is...!?
Mao: I'm... scared...!
I don't want to be left alone in place like this------
Page 16:
Mao: N...
o......
SFX: ZURU... DOSHAH DOSHAH
SFX: DOSHAH
SFX: ZUZU...
SFX: PAH
Matsurigi: Hai...
Sumio: .........
SFX: DAH
Page 17:
SFX GASA GASA
Matrsurigi: Ca... Cannibal...
No way..........
Akame: Wha...
SFX: BAH
....What just happened...?
Safe: ...........
Sumio: It... It's my fault...
If I'd been more careful, that girl wouldn't have been...
SFX: GASAH...
Page 18:
Sumio: That girl had nothing to do with this!!
Why... He just ate her indiscriminately!!
Matsurigi: ...Haiba
SFX: PUSHUUU...
Announcement: -----4 passengers on board confirmed.
Caution, the train is now departing----
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: ...I promise.
I'll force that guy to put you back to normal...!
SFX: GUH
Sumio: There's no future for you...
Cannibal...!!
Page 19:
SFX: BAH
Sumio: My "trip" is destroying the skull----
and I'm not letting anybody like you get in the way of that!!
Side: The moment of confrontation!!
Sumio: Which one of you----
is Cannibal!!?
Bottom: әnígmә
...e 46.
/ End
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
9 members and 3 guests have thanked kewl0210 for this release
neozero, unok-kun, Allin, WilliamK, rajin, minimoku, MCCmonkey, RyuzakiRen, Hoanek SJ
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: kewl0210Rank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
2205
Forum posts:
1390
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Jan 12, 2012 | 46 |  |
Allin |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!