Steel Ball Run 78

[Steel Ball Run 78 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #78 D4C Part (11)
-Love Train-

Page 2-3:
Valentine: No................
This new "phenomenon"......
It was only slightly, but...... I was mistaken in my understanding.

Page 4:
[Woo. Apparently it's Moses as well as Jesus.]

Page 5:
[D4C is full of magical mystery...]

Page 6:
Valentine: .............................
It's an gap..........

Page 7:
Valentine: I can enter inside a gap in space...
And I can move the inside...
With "Lucy" as the center, a flat gap in space has... formed.

Page 8:
[So now I'm the one who's gonna have to work out what this is and explain it to everybody. Ooh, can't wait.]

Page 9:
Valentine: Toward this gap of Lucy's;, houses, mountains, countless rivers...
land is drawing closer.......
And I can move that "gap"......"D4C"!!
It's not the corpse! This phenomenon is my "ability"!
The "corpse" has drawn out this ability............
"D4C" has progressed to a higher level!!

Page 10-11:
[There those guys are.]

Page 12:
SFX: KOKURINOD

Page 13:
[I knew it was him all along!]

Page 14-15:
[It's... Uh... Kouichi but older?]
Guy: HAA
HAA
HAA
HAA
haa
GOHOHCOUGH
Haa
Gyro: Who are you...!?
Stand up!
What're you doing!!?
Johnny: ...................!!
A mirror...
That's.............

Page 16:
Gyro: Hey, you think this is a joke!? I told you to stand up!!
Get your hands on the wall, right now!!
Johnny: Gyro! This is the President's doing!
The mirror!
He made that man sit in another world inside the mirror!! That engineer is innocent. The
[Silly Johnny. There is no world inside the mirror...]
President did this to him!
I've seen this before! Dio was brought inside a flag!!
Gyro: ...................
Engineer: Uh...
Uuh.
Haah haah haah.

Page 17:
Gyro: ....................
Engineer: HAH! HAH!
HAH!
Gyro: !?
That thing bound to his body with rope is..........

Page 18:
Gyro: !!
What is that!?
Engineer: Uuh
Uaaaaa.
Engineer 2: ...
......

Page 19:
Engineer 2: ......
......
Gyro: There's another person inside the "mirror"!
Who the hell are you!? Do you use a Stand?!!
Johnny: Gyro!! That's "D4C"'s ability!! Another world!
There's nothing else for us to do here! If he's been put like that, it means he's just an ordinary engineer!

Page 20:
Gyro: I'm asking this guy directly! Hey, answer!!
Engineer: Uuu
Uaaa
H... Help me................
Please... If I let these my hands go, I'll die...................
I was told that if I let go of this handle and go inside, I'll "die".
Help me~~~~
I screwed up before and I lost one of my leeeeegs!

Page 21:
Gyro: Inside......
Inside the mirror?
That man collapsed in there is the you from the "other world"?
"If the same human meets his double, he'll be destroyed and die."
"If the same object meets its double, it'll be destroyed an annihilated." If he lets go of the handle and his whole body goes inside the mirror......
[From what I understand, with his arms and legs being right outside the mirror, because they're not in the "other world", they won't meet with the other world guy's arms and legs so he won't break apart because of them. But they're tied to him so if he moves all the way to one side, he'll be right next to them on the same side, so he'll die. In that case though, couldn't Gyro just untie them and pull him back to this side? Also why is the mirror transparent? It's more like glass, then, isn't it?]
[If the engine throttle were all the way back with him hanging on for dear life it’d be less complicated]

Page 22:
Gyro: So that in there is the other "you", huh?
That guy collapsed "inside the mirror"?
With both his arms and legs cut off..........
(Seriously, this is insane...) That world where where there'swith another of the human same person inside it... (I can't believe it's really there)
Engineer: H... Help mee.........
Please... Pull me to that side...
My fingers are starting to go numb... When I threw coal into the fire before, because I let my hands go, it looks like it made me lose a bunch of fingers...
Gyro: !!

Page 23:
Engineer: Why's this have to happen to meee..........?
I'm just a train engineer who makes 20 dollars a week.
Please......... Pull me over there~~~~~~~~
Gyro: Well... I'm sorry about you only getting a 20 dollar salary, too, but it doesn't look like there's anything we can do. The moment we pull you to this side of the "mirror"
Those arms and legs tied to you will get brought here along with your body...
Can you undo that rope?
If your same arms and legs meet each other, you'll be killed instantly.
Engineer: Then please break the "mirror" apart! "Break" it!! That'd be easy, riiiiiiiight!?
Gyro: I'll say it plainly! ..........
It's impossible! Just think about it. If that mirror breaks into little pieces, that'll definitely be the end of you.
Guy: Eh......
Haaaaaah
Haaaaa

Page 24:
Engineer: WHY~~~~ Why is this happening to me? I have nothing to do with all this... ...I'm not even paid much!!
Gyro: It looks like you're screwed whichever way it rolls...
President Valentine..........
Was this your best way to make sure the train kept being driven...? Plus it also automatically keeps his mouth shut! That must be his plan.
Engineer: What the hell......... What're you sounding so impressed aboooout?
Hey! You've gotta do somethiiing!
Gyro: I don't mind if you cry, but
Don't let go of that handle... you've got to do that.
And pray for goodf luck... If we defeat the President, you'll definitely be saved.

Page 25:
Valentine: ...................!!

Page 26:
Valentine: Johnny Joestar.
So you've caught up with me...?
Johnny: ............................

Page 27:
[Woah!.]

Page 28-29:
Valentine: ............What gall..........
So he'll shoot "Lucy"...?

Page 30:
[Betcha didn't see that coming!]
[No, Mister President. I expect you to die!]

Page 31:
[Ooh, what's he going for???]

Page 32:
Valentine: ............................

Page 33:
Valentine: DoJyAaa~~~~n
I just needed tTo force them between something...... honestly.............
Hm..........?

Page 34-35:
Valentine: .........Uh......
"Holes" thatey......!
They themselves are......
Even if I force themn between something, D4C can't send them to "another world"......?
!!

Page 36:
Valentine: UOOH..................

Page 37:
[Augh... what's going on?]
[Act 2’s holes seem to be ripping and wringing Valentine’s arms, they’ve moved towards Lucy’s Stand’s pillar of light]

Page 38-39:
SFX: BOMMPOOF
DONNBANG
Valentine: ............................

Page 40:
Johnny: !?
What the...!!?

Page 41:
Valentine: ....................................
This is............!!
The wounds on my hands are...

Page 42:
Valentine: The wounds on my hands were... blown offsent away.
She's a "goddess"..........
"Lucy Steel"..........

Page 43:
Valentine: This "Lucy" that the corpse chose is... truly...
my "goddess" existing in this reality.
Where there are places the "sun"'s light hits, there must also be "shadows"... Where there is happiness, on the other side, there must be those who have misfortune.............
From God's perspective "happiness" and "misfortune" balance out to "zero"!
Then "stable peace"! Far more feasible than people firmly "shaking hands" as equals is one absolutely superior person governing over them. That is "the reality of the world of man"!! [That last sentence is in a bigger font.]
This phenomenon... What is being drawn together here is the "earth's surface", but...
In truth
the things bending towards this Lucy are only things of "good fortune".

Page 44:
Valentine: "Harmful" things are moving further away! To someone elsewhere!! Blown away!!
Those farmer bystanders took the brunt of it!
It's likely the harm is being "filtered" though that "gap" leaving this world with only "good things"!!
A special right given only to the one who has obtained the "corpse"!!
This is the "napkin on the round table"!! The one all the world must abide by after!!
To me, Valentine!!

Page 45:
"Power"!! "Glory"!! "Happiness"! "Culture", "Law", "Money"! "Food",! "The hearts of the people"!!
I have taken the first napkin!

Page 46:
Johnny: Wh... What!?
The "nail bullets" I shot... what happened to them?
6 shots......
Right now... what's going on inside the train............!?
Gyro: Mu...
Hn..........
!!

Page 47:
Gyro: What's this............
?
SFX: ZUHSLIDE
ZUZUSLIIIDE
Gyro: This little mark?
What's this itch!?
A "scar"?
Hah! ..........
...That's right, back then I definitely got bit...
on my finger... (By a fish?)
hey!!? Is it moving!!?
This wound is rising up my arm......

Page 48-49:
Gyro: Guh
!!
SFX: PUSHUUUPSSSHHHHHH
Valentine: I...... understand...
Now that I've finally taken the napkin...
that meansthen if I just finish off "Johnny" and "Gyro"
it'll bes... over..........
Now shall I... go outside?
Johnny: !!