Enigma 47

[Enigma 47 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: ----I'll never forgive you, Cannibal...
In order to get the skull you'd eat an ordinary girl...!
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: No matter what I have to do, I'll expose your true self
and make you get off at the next station!!
One of these two
is Cannibal!!
Title: әnígmә
Top Insert: ☆An extra story is running in "Jump NEXT!"!
☆Volume 4 now on sale with great fanfare!
Middle Insert: What are the true identities of these two!?
Title: e47. Coin
Author: Sakaki Kenji
Cannibal: Haiba Sumio...
I won't let you do act as you please...

Page 2:
Matsurigi: ...haiba.
Cannibal is important as well, but there's something else on my mind.
Sumio: Eh?
SFX: KOH...
Using the ticker we got at the previous station, we should be able to get into one further car.
Sumio: Ah... you're right.
Okay, let's try going into car #4!
SFX: PIPIH... PIIII
Sumio: ...?
What...? Nothing's different?
SFX: GARAH...
Sumio: So is there no point to going to car #4...?
Then why was there a restriction on using the door...?
SFX: KOH...
Sumio: WAH!?
Safe: Let me borrow you for a second.
Sumio: What're you doing!? Aren't you a gentleman!?
Safe: You're quite loud, would you be quiet?
SFX: KOH
Sumio: ----Yeha, what on earth is with this guy?
The way he looks is abnormal, and he knows about my ability... Could he be...!?
SFX: DOH

Page 3:
Safe: ......Haiba, I don't understand.
Why are you relinquishing the rights of әnígmә......?
Sumio: Wha... You...
You even know about әnígmә...!?
Safe: ----There's no other thing like it!
With the danger that comes with it, it's an interesting gamble!
SFX: WAHAHAH
Safe: Becoming әnígmә has some cost, but the rewards are great.
No matter what form they may be, it will definitely make your desire come true...
With that as a foothold to success or ruin is up to you.
It can give you an exciting life that the feeling of gambling.
That is әnígmә...!
SFX: GIRI GIRI...

Page 4:
Safe: ----If that's so undesirable to you,
then I'll take it off your hands...
SFX: KOH...
Sumio: You... want the skull...!?
So you're Cannibal...!?
SFX: GATAN... GOTON...
Announcement: Next is Kyomu Station
The stoppage time will be 45 minutes.
Sign: Kyomu Station
TL Note: Kyomu means Nothingness
Sumio: ...... This is...
Safe: I guess we've reached the next station.
SFX: PUSHUU...
Sumio: Dammit...! I'm concerned about that guy, too, but...
right now I need to focus on getting the ticket!
SFX: GARAH

Page 5:
Sumio: ......This is
Kyomu Station...!?
The atrium of a house... Whose house is it!?
Akame: This is a train station...!? What's going on here!?
Matsurigi: There's no evidence of anyone living here...
Sumio: Who on earth's house is this...?
SFX: GARA...
Sumio: It feels odd... being in the house of a person I don't know at all.
What's going to start next...!?

Page 6:
Safe: ......
Sumio: ...? What...?
Thing: Ticket Seller
Express to Gaikotsu Island
SFX: POOHN...
Announcement: ----The tickets to the next station is now on sale in this house.
The number of tickets for sale is 3.
By inserting two of the designated coins into this ticket machine
one ticket can be purchased.
Ticket: Express to Gaikotsu Island
Kyomu Station -> Next Station
Announcement: there are 7 coins in total, all located in this house.
Please search for them at your leisure.
Sumio: One person needs 2 coins...
So this is the next task!?

Page 7:
Matsurigi: I'm glad this one is simple, too, but...
Sumio: Yeah... It could turn into a competition again.
Sumio: If there are only 7 coins then we can only buy 3 tickets!
And the one person who couldn't get 2 coins will get left here!
Matsurigi: ...But we have an advantage here. At worst, we just need to get two coins between the two of us.
In that case, you alone can but a ticket, Haiba!
SFX: HISO... (whisper)
Sumio: No. President, I'm leaving Cannibal here!
Let's do all we can to stay together!!
Let's go search the house!
Akame: Hmph...!
SFX: DAH
SFX: DA DA DAH
Safe: ...You'd like to cause an ugly competition?
That person has bad taste as always...

Page 8:
SFX: GATA GATA GATAH
Sumio: ----Where?
Where are they!?
We just need to find the coins!
I'm sure we'll find them----
...!!
There... a coin!!
SFX: KORONN... (roll)
All right!
That's 1!
Announcement: -----5 more minutes until departure.
SFX: POOON...
Sumio: Wha...
Y... You're kidding me, right!?

Page 9:
Matsurigi: ! Haiba... How's it going!?
Sumio: Sorry... I've only got 1!
SFX: DA DAH
Matsurigi: I only have 1, too...
So does this masked person...!
Sumio: Eh...!? Then...
Akame: I've got 4.
The places you hide money in a house are all obvious...
I guess it's from a difference in experience...!
SFX: JYARAH
Sumio: Ah...
Akame has...
Akame: Too bad.
Looks like I'm gonna be the only one riding that train!

Page 10:
Sumio: ...What're you trying to do!?
You only need 2 coins, what're you doing with the other 2...!?
Akame: ...As things are, if I try to get on the three of you will try to take them from me.
That really is gonna be a problem...
-----I'll give one of my extra two
to this black haired kid.
SFX: PINN PASHUH
Akame: You pointed a dangerous weapon at me.
Matsurigi: ......
Akame: I'm not letting you leave here... Afterwards I'll cook your ass good...!
Now you two are gonna fight over this last one.
Which one's gonna be able to get the last ticket?!
Coin: To Gaikotsu Island
Akame: A guy who acts like a gentleman and a pretty strong kid trying to steal something from each other...
Sumio: Wha...
Akame: That's some shit I'd like to sit back and watch.

Page 11:
Sumio: You want us to fight...!?
Safe: ......
Announcement: ----3 minutes until departure.
Safe: I really hate romping about.
Haiba... How about we settle this with a bet?
SFX: KURU KURU...
How about we determine who gets that coin----
With a simple coin toss?
Sumio: -----Okay, let do it!!
Safe: ...Oh, on board, are you?
Let me say this in advance. I'm a possessor of magnificent luck.
When I make a bet, I never lose.
SFX: KIRI KIRI...
Safe: Are you okay with that, Haiba...!?

Page 12:
Sumio: President... Toss it for us!
Matsurigi: Haiba...
Safe: You...? I don't mind.
Sumio: I'm counting on you, President.
You're the only one who can do it.
President: ..........
I understand...
----Okay, here we go. The side with the picture of the train is heads.
After I catch it, call heads or tails!
SFX: PINN

Page 13:
SFX: BANN
Sumio: Um...
Safe: Tails.
You clumsy fool... The way you threw it was childish.
We could see the coin clearly when it landed on your hand.
My victory is assured, Haiba...!
Sumio: ..........
Then... I...
have heads...!!
SFX: SUH...

Page 14:
Safe: --------
Heads...?
Sumio: ...President!
Matsurigi: Haiba...
Akame: Heads...!! Like I thought, the kid won!!
Safe: ......
......I see.
So this is Matsurigi's work...!

Page 15:
Safe: You were holding another coin besides the one you tossed, right?
Using your Cubic Subtraction...!
Sumio: You... know about President's talent...!?
Matsurigi: ..........
......So you noticed?
Yes... There are two coins in my hand...!
Before I tossed it, I hid a shrunken coin between my fingers.
and at the same time as the coin fell, I could cover it with my hand.
I didn't know whether the coin I tossed would be heads or tails... So I shrunk that coin as well.
And I covered it with the other coin matching the side Haiba answered and returned it to normal size.
The coin I showed you was the one I had originally prepared.
The result of the real coin underneath that is----
SFX: SU...
Matsurigi: Tails...!!
SFX: ZUZUH...

Page 16:
Safe: ----As I thought,
I was right...
Akame: What...!? I don't really get it, but
Are you saying you guys tricked him!!?
Safe: WAHAHAH
No, tricks are not without merit.
Not to mention that I'm the one who proposed this bet. You needed to see through it right in the midst of doing it.
This is my defeat.
Use that coin to buy a ticket.
SFX: TSUN.... (poke)
Safe: That was interesting, Haiba.
Let's have a bet again, soon...!
Haiba: Eh...?
What...? This is odd.
If this guy is Cannibal... Then how could he give up so easily----

Page 17:
SFX: FUH
Sumio: Wha...
Another black out...!?
Matsurigi: Haiba... Where are you!? Be careful!
Sumio: President...!? What is this----
SFX: PETA...
Safe: ...Yo.
It's been a while.

Page 18:
Sumio: Where'd you go, everyone...!/
What's happening!?
Dammit... I can't see a thing!
I've got a bad feeling about this...!!
-----! Oh, right!
I can use my cell phone as a light...
SFX: GOSO...
SFX: PAH
SFX: DOSAH...

Page 19:
Sumio: ...Y
You... are...!?
SFX: GATA GATA (trembling)
Sumio: That... thing you have in your hand... pie...!?
It wasn't... the gentleman...!!?
Side: An unexpected turn of events!!
Sumio: Cannibal...!!
Cannibal: I'll be taking the skull..
Haiba... Sumio...!
SFX: ZAKU
Bottom: әnígmә
...e47.
/ End