Hunter x Hunter 316

[Hunter X Hunter 316 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Morau: Yeah, I'm okay!!
I won't drop dead that easily!!
Insert Text: With the battle over, the Hunters are...
Morau: ..........
Yeah.
The boss carried out his responsibility...
No... I didn't see it in person.
It was kinda stupid in a subtle way.
Yeah.
Palm's waiting.
Lower Insert Text: ☆The TV Anime Series starts on October 2nd (Sun.)!! Details on page 13!!
No. 316 ◆ Real Name
Author: Togashi Yoshihiro

Page 2:
[No text.]

Page 3:
Guy: Is that really safe?
Having only one person confirming the king's life or death?
And that being a person who was once captured by the enemy's side and
was "assimilated".
Morau: Well, that's a conflict of our definitions of professionalism.
Giving a perfect reports on top of expecting perfection performance-wise is certainly what you could call a pro.
But that was the professionalism of the girl sitting in a chair in that air-conditioned room.
When we're on the field, if our trusted comrades tell us to leave it to them, we leave it to them.
Both ways are professional!
(On Page): Sorry. In office work... Yes. Yes... We do work in desks, but... Okay. Okay.
Morau: But I'm out there in the field!! Not in an office!!
Guy: I won't be conveying that particular line of logic to the Vice-Chairmen group.
But if it gets out, please be expect to be called for a "hearing" at the very worst.
......
SFX: UIIIN

Page 4:
SFX: PI
Guy: President...... Thanks for all your hard work.
Please enjoy your rest.

Page 5:
Morau: Hello, Coluto?
It's me. Yeah.
The political guys have done a good job shifting the matter to an international problem.
The current situation is totally unrelated to the ants.
You guys have been settled into being a new kind of Majyuu.
TL Note: Majyuu (evil beast) were the non-human creatures that were capable of speech introduced earlier on.
So if you just play the role of "good majyuu" then there won't be any problem.
Morau: Any changed over there?
Hm?
You're worried about something?
What is it?
Coluto: Well... The truth is...

Page 6:
Novu: !
Knuckle: Doctor!!
How is Gon's condition?

Page 7:
Doctor: ..........
He's still in critical condition.
I can't say any more than that.
As long as we he stays in this condition where he can't be removed from life-support,
I can't recommend transporting him to a specialized institution.
At any rate... I've never seen nor heard of this before...
In one night, a 12 year old boy... In such a tragedy...
Novu: I understand.
I'll have the specialized institution come to us.
Doctor: !?
Novu: He's a hero. For the work he did, I'll bear all the expenses.
If necessary, we'll remake this hospital itself.
But no matter what,
we cannot let Gon die!!

Page 8:
SFX: Shuuuu Shuuuu
SFX: Shuuuu Shuuuu

Page 9:
Killua: So in the end...
you took care of it
all on your own...
Gon: I'm gonna deal...
with that one myself.

Page 10:
Killua: I understand...
You were indebted to Kaito.
I had nothing to do with it...
But..
But still...
I was hoping you'd say
we'll beat her together...

Page 11:
Gon: Let's go.
Killua: Didn't that mean
as a team?
Or
as friends?
I understand...
I was just a burden.

Page 12:
Killua: It's the same thing this time, too!!
You keep moving ahead on your own
SFX: Shuuuu Shuuuu
Killua: and I deal with all the clean up!!
It's always the same...
I'll do it...!!
But... Only this time, I don't forgive you.
Apologize...?
I will
definitely make you better again.

Page 13:
Killua: So I'll definitely
make you apologize!!!!

Page 14:
Novu: Killua.
I'm organizing a team of doctors to save Gon.
I'll be leaving here for a bit to transport the equipment and people with my "Hide and Seek".
Do you want to come?
Killua: No...
That's okay.
Novu: ...I see. Being by Gon's side and calling out to him is also necessary.
Killua: I'll save Gon.

Page 15:
Novu: !?
Killua: I'm counting on the doctors.
They're necessary, too.
Until I get back.
Novu: Killua!?
Killua: The one who'll save Gon
is me!!

Page 16:
Morau: Name...!?
Coluto: Yeah... It's Reina, but
Ant: No!!
Noooo iiiiit's nooooot!!
Coluto: She keeps saying the name is wrong.
Morau: Then... What on earth...
Ant: I'm not Reina!!

Page 17:
Kaito: My name is
Kaito!!
Morau: ..........GH?!

Page 18:
Morau: Gon!!!
Killua!!!
SFX: SHUUUU SHUUUU

Page 19:
Palm: ..........
It's over.
Side: What is the outcome between the King and Komugi that Palm saw...?
Bottom: Hunter x Hunter
...No. 316
/ End
Next issue, with the cover and the opening color pages, the Chimera Ant arc finally reaches its climax!!