Steel Ball Run 79

[Steel Ball Run 79 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Description: Stand ------"D4C"
Right Box: Attack Range
------2m
Attacks with body blows and kicks.
Even in other dimensions--- only one "D4C" stand exists.
It exists originally in, and returns to the base world where "corpse" is together with the user.
Left Box: User-----
Funny Valentine
President of the United States of America
Has the ability to go to different dimensions by going in between two objects.
He can switch with another one of him with wounds and such healed and then come back.
[Ok, everybody? Do you get it? Actually there was one scene a few chapters back where we see 3 D4Cs when there were 3 Presidents. I guess Araki made a mistake there. AND HE'S CONFUSING MEEEEEEEE.]

Title: #79
D4C Part (12)
-Love Train-

Page 2:
Gyro: U-Uku
By blood pressure is..................
Who's attack is this...............
Could it be......The "President"'s......?
That very thing wound from when that fish bit my finger before......
it moved up my arm............
Uh
......GUH

Page 3:
[Kinda skimped on Gyro's legs, didn't he?]

Page 4-5:
Johnny: .............

Page 6-7:
Johnny: The President..........!!
He came out of the train?................What's going on here? (He's not on the ground) ......What's he walking on?

Page 8:
SFX: NUH

Page 9:
Johnny: He's on the move! He's going to attack!

Page 10-11:
Someone: UWAa-----
KYAAAAAAA

Page 12:
Someone: AAAAAA
Valentine: .....................................
Again, at some distant land.......... there are humans taking the burden of the "misfortune".
Somewhere other than the place I am.
Johnny: What............!?

Page 13:
Johnny: That's a "gap".
Right now Valentine is "inside a gap in space"......And it's moving in this direction!!
Which means that "gap" isn't part of the world on this side!!
It's like it's sucking in the nail bullets and then they're flying off somewhere else!!

Page 14:
Johnny: HAH!
This is bad!
The forest is coming up from behind me!! At this rate I'll be caught between them
and this ability!!
Could this be because of the "corpse"!? Was this activated because the President got the "corpse"'s ability!!?

Page 15-16:
SFX: ZUH

Page 17-18:
[He's okay, folks.]

Page 19-20:
[But so is he.]

Page 21:
Somebody: WAAAAAA
Valentine: Did you see inside the gap...? Johnny Joestar?
Is that the other wise of the earth...? A war somewhere? People died again. Children were killed.
Some form of karma...? Harmful energy flies from this gap and is undertaken by someone a great distance away.
Humanity is all equal, isn't it? Good things... and harmful things balance out to zero.
But not for this place of good fortune where I am.

Page 22:
[Punch!]

Page 23-24:
Gyro: W-What!?
A little scratch!... Again!

Page 25:
[Is the perspective throwing you off?]

Page 26:
Gyro: N... No way!! It's rising up again!!
The "scratch" I got on my hand is........... heading for my head or my heart...!!
This is bad!!
Really bad...... It's going up so fast!!
Johnny: Uuh.......

Page 27-28:
Johnny: UOOoh

Page 29:
[Close one!]

Page 30:
Valentine: ...................!!
Gyro: Th... The wound...
UH!!

Page 31:
Gyro: Dammit!
The wound isn't stopping! It's still rising!!
There's... nothing I can do!!
Johnny: GYROOOOOOOOOO!
SFX: GAHAA

Page 32:
Gyro: UGUH
Ah...
E... Even though it was just a scratch...
U... UGU.
It... made a wound in my heart..........?
Johnny: ........................
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAA
HAAAAH HAAAA
HAAAAAA

Page 33:
Johnny: HAAAAAH HAAAAAA
HAAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH
Big brother! Big brother!
Because I released Danny into the forest.
Johnny: HAAAH HAAAH
Dad: Nicholas would've gotten 1st.
God... You took the wrong son...

Page 34-35:
Johnny: HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
I want to cross the continent and grow......
Just a little more and my legs'll move... Look... Just a little more!
Just when I think I've "conquered" something, defeat rears its head again!
I... I can't do it! I'm at my limit, Gyro!
We can't win!! The President has already made the complete "corpse" his!
He'll come again..........
Right now... He went back to the train, but he'll move the "gap" and come back again......! You can't shoot nail bullets into that "gap"!
Behind him is the "holy corpse". Anything that'll do him harm gets repelled somewhere else, according to what he said... And because that wound you have is being repelled away from him as the core, it'll rise up your body!

Page 36:
Johnny: There isn't any way to beat him!
He's "justice"
and we're the ones who are "evil"!!
Gyro: Uuh......
.............
Hey, Johnny.
Do you remember?
About how I said you can use the stirrups to use the horse's power with the steel balls' rotation?
Though it's a rotation that neither my father nor anyone's ever seen... It's a rotation we don't even know how rotates......
Johnny: ....................
Yeah...! Of course I remember.........
I've been thinking about that ever since you told me............ about if somebody like me could do a rotation like that......
But a rotation that sends power from your legs... For me that's...
Gyro: Just now I tried to throw with that "rotation"............

Page 37:
Johnny: ..................
SFX: CHIRARI
Johnny: It's... impossible......
Anyway, so what? ...Gyro.
Just now, I saw that reality with my own eyes in that "gap" !
No matter what kind of power of "rotation" we use............ That "gap" he can move will just repel any attack... That's reality!!

Page 38:
Gyro: Yeah.
Same here.......... Despair is was attacking the whole of my heart.
But just up until now..........

Page 39:
SFX: PERI
PERI
PERI
PERI
PERI

Page 40:
SFX: PERI
Gyro: Look... "Hairs"......
His "hairs" clung to the steel ball I just threw.
Johnny: What...?
So what about his hair...?
Wh... What do you mean!?
Why's his "hair" stuck to the steel ball?
No way, are you saying you hit him!?

Page 41:
Gyro: No... I didn't see anything to indicate I hit is head.
But the rotation passed down from my ancestors that no one's ever seen......
You remember how it uses the stirrups invented by knights of the middle ages?
The mounted knights' enemies were also knights!
They wore "helmets and armor" and carried "shields".
It's not needed nowadays, but what if there was once a "rotation" that existed in order to get through those defenses!?

Page 42:
Johnny: What does the "hair" being there mean? What happened, Gyro!?
What kind of "rotation" did you throw that with just now?
Gyro: I don't know.......... All I have is the "result".
And the fact is...
the "result" is that it pulled out his "hair" inside the gap.

Page 43-44:
Gyro: Let's go, Johnny.
Lucy's on the other side of that door.
Johnny: So....... "there was" a result... huh...?