Enigma 49

[Enigma 49 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆Celebrate! 1 Year of serialization! A Center Color page for the first character popularity poll being held!!
Insert Text: Mid-way on the distant,
long road-------
Title: әnígmә
Sakaki Kenji
e49. Prison
Bottom Insert Text: The 1st Character Popularity Poll Vote Submitting is now being held!! Details on the next page!!

Page 2:
Top Right: In commemoration of the 1st year anniversary, a character popularity poll is being held!! Please tell us your favorite characters!!
To left circle: 1st
Top Middle: Character Popularity Poll Voting Open!!
Boxes: 1 Haiba Sumio
2 Kurumiya Shigeru
3 Hasekura Moto
4 Matsurigi Jirou
5 Kujyouin Hiina
6 Mizusawa Aru
7 Sudou Takemaru
8 Kurisu Ryou
9 Kijima Yuuta
10 Imizuka Kirio
11 Suuki Kei
12 Haiba Mina
13 Yumikawa Ami
14 Akame Tsutomu
15 Masked Gentleman
16 Nanafushi Mao
17 Cannibal
18 Mitarai Kiyoshi
19 Kuroiwa Gouzou
20 The әnígmә Mark
[The bottom's a bunch of rules and stuff I don't feel is really necessary to translate.]

Page 3:
Announcement: The front of Yuuyami Prison~~~~
Stop Time 3 hours!
Side: To a direct confrontation!
Sumio: This is the next station!?
The prison Kiri is at....!?
This is... the section for criminals condemned to death...?
Matsurigi: Seems like a dangerous stage...!
Sumio: But... now that we know this guy's true colors,
no matter what, we're going to leave him here!

Page 4:
Akame: ....Hmph.
Plenty of fresh things...
If you're gonna try something, go ahead!
You little brats that no nothing about the real world!
SFX: DONN
Guys: Hey... Where'd you guys come from!?
What's with that train...!? Let me on, too!!
I'm innocent, kid! Lemme outta here!
SFX: GUIH GASHA GASHA
Guys: Let me out! Let me outta here!!
If you don't let me out I'll fucking kill you!!
SFX: GAN GAN GANN
Sumio: S-Stop it!!
SFX: *GEHO* *GEHO*
SFX: GASHAN BAH
Sumio: This is really hell on earth... What on earth are we supposed to...
SFX: GASHAN BAH
SFX: POOOOHN...

Page 5:
Announcement: -----The tickets for the next station are now on sale.
There are two tickets for sale.
SFX: GAA...
Announcement: The tickets are possessed by the two people shown.
Please get your tickets from these two.
Names: Kuroiwa Gouzou [Top]
Mitarai Kiyoshi [Bottom]
Announcement: ----However, they are unaware of the existence of the tickets.
From the standpoint of prison guards, they will conclude that you are suspicious people and may treat you as such. So please take caution.
Sumio: We have to steal a ticket from those two guys somewhere in here...
That's the rule!?
Akame: So they want us to be muggers...!
No problem!!

Page 6:
Sumio: ------I don't know what methods Akame, Cannibal, will use!!
We have to find those two people and get those two tickets first!
But.... how do we fins them...
Mitarai: Wh... Wh... What's going on here!?
Wh... Where did you guys come from...!?
SFX: GYOH
Sumio: ...!!
You're...!?
-----The man from the photo, Mitarai Kiyoshi!
He's a prison guard who has a ticket!
Mitarai: Ah... Ah... What do I do.
And Kijima-san isn't here today...
SFX: AWA AWA
Mitarai: Um... Anyhow, I've gotta bring him back...
Hey, you two, don't move from that spot!

Page 7:
Akame: -----You moron.
Do you think we're not gonna move just because you tell us to!?
SFX: DADAH GACHAN KII...
Mitarai: Eh...
SFX: GUIH
SFX: GANN
Sumio: Wha-------
Mitarai: GUHAH...
Sumio: Hey, stop!!
SFX: GANN GAN

Page 8:
Sumio: Are you okay!?
Mitarai: Uh... Ah...?
SFX: BAH
Akame: Hmph...
Another easy victory...!
I got
this guy's ticket!!
Sumio: !!
Mitarai: Wh...
What is that...?
Sumio: D... Dammit!!
If Akame got 1 of the only 2-----
Akame: Now I'll definitely be able to get on board!!
And we'll be saying goodbye to one of you two here!!

Page 9:
Matsurigi: ......Like I'll let you!
Hand that over!
SFX: YORO...
Akame: Hmph... That wound on your leg's really working.
You can barely stand up...!
SFX: GASHIH
Akame: -----So just relax.
SFX: GUIH
AKame: Sleep in here, black hair!!
Now you won't have to worry about that wound!!
SFX: DONN
Matsurigi: Wha-------
SFX: GASHANN

Page 10:
SGX: GACHIH GUIH
Sumio: President!!
H...Hold on, I'll get you right out----
Akame: -----Not gonna happen.
That brat's never coming back out!
SFX: BAH
Now he'll live the rest of his life in that cage...
And you've gotta go find that ticket all alone!!
Sumio: .........
Kuh...
GuyL Hey... Who the hell're you...!!
Akame: -----Ah, perfect.
Just to be extra sure, I'll give you a third reason to give up hope!

Page 11:
Akame: Listen up everyone! You're all death row prisoners! You'll never be able to get out of this place for the rest of your life!
You're people who are as good being already hanged!
Prisoners: ...!?
What the hell's with that guy...
You wanna die, bastard...!!?
SFX: ZAWAH
Akame: But! If you ally yourself with me
Just one of you'll be able to get out of here!!
You won't get caught, and you'll definitely be able to escape...
That's by riding this train!!
That brat has the ticket for it...
If you take it from him, you can take his seat!
Prisoners: ...Ticket? What kinda moronic...
But there really is a weird-ass train here... If it really can get outside----
Akame: Here's proof that this game is serious!!
I'll give this to the guy that steals the ticket as some funds for after you escape!
SFX: BAH

Page 12:
Akame: Now, call yourself out!
And I'll break your door down!!
Guys: Me... Pick me!
No, me!
I'll do it!!
SFX: UOOOOOH DON DONN GAN GANN GATA GATA GASHANN
Guys: I'll catch the brat!
Sumio: ..........
SFX: GAN GANN
Akame: Okay, okay...
Now, which shall it be...?
-----I guess I'll go with you, first.
SFX: SUH...

Page 13:
SFX: DOH
SFX: GAN GAN GASHANN
Prisoner: ....All I gotta do is catch that little guy?
Akame: Yep.
SFX: GARARA...
Prisoner: Hi. Huihihih...
And then I can get outside...!
SFX: BOKI BOKI...
Matsurigi: Haiba...! I'll be okay, get away from here!!
Sumio: Ugh...

Page 14:
Matsurigi: Haiba!!
SFX: DONN
Sumio: President... I'll definitely get that ticket!!
And you can be sure that I'll save you, too!
SFX: DAH
Akame: GAHAHA! Go ahead and run.
You really are my main dish...!
SFX: ZAH...
Akame: But if he gives up or runs out of time
I'll help myself to the black haired kid...!
Guys: Where is he!?
Show yourself, brat!!
SFX: BATA BATA

Page 15:
SFX: BATA BATAH...
Sumio: ...So he let 5 prisoners out...?
.......What do I do...!?
Where am I in the first place...?
It definitely looks like this unit's gate is locked, so I can't get out...
The other guards still haven't noticed the prisoners escaping...
But even if I try to let them know, they'll see me and won't let me go...!
-----I've got to get the ticket and help President!
But that's while people are pursuing me and I've got to get the other ticket from Akame!
In this desperate situation, and the thing I want is in the enemy's hands!
It's like playing cops and robbers as a kid... I'm at an overwhelming disadvantage!
Calm down... First thing's first...
SFX: HAAH...
That ticket! I've gotta find the other guard...!

Page 16:
Sumio: ---Oh, yeah.
Both Kiri and Kijima are in here! They might know where the guard is...!
SFX: PATAH
Sumio: Kijima is... just the same static as usual...!?
Why...!?
......!
And Kiri is out of range again...?
Phone: Channel [es]
Imizuka Kirio
Out of Range
Sumio: ..........
Is... Is it no good...?
SFX: SUH
Someone: ----The prisoners are...!
...This is bad. I need to alert Chief Jailer Kuroiwa...!
I've got to get to the... Management office on the third floor...!!
Sumio: Th... This voice is...!?
"Mitarai Kiyoshi"...!?
Phone: Channel [es]
Mitarai Kiyoshi
Call Time 00:42
Sumio: The prison guard I saw before...?
When I helped him I touched him...

Page 17:
Sumio: Third floor... Management office...!
That's where...
the guard wit the ticket is!?
Guy: Where are you!
Sumio: ..........
SFX: GANN
Sumio: Okay...
Here we go, Haiba Sumio!!
I'll make it through all this adversity!!
Because I'm Haiba Sumio!!
SFX: DAH

Page 18:
SFX: BATA BATA...
Sign: Management Office
Sumio: ...This is
the management office...!?
SFX: SUH...
Sumio: ...Somehow I made it here without being seen...
But I'm not seeing any signs that there's someone inside...
...Okay, guess I'll go inside and check...
SFX: GACHAH...
Sumio: ...What the?
This room...
H... Hey, isn't that a person...!?
S... Something like that'll kill him!

Page 19:
Sumio: What kind of dangerous person is this Kuroiwa guy...!?
How am I gonna take the ticket from----
SFX: KOH KOH...
Kuroiwa: -----Now all the equipment preparations are in good order... All that's left is to operate it.
I'll show that little brat rehabilitation...!
Side: A fated meeting!!
Sumio: That guy is...
Kuroiwa...!!
Bottom: әnígmә
...e.49
/ End