Steel Ball Run 80

[Steel Ball Run 80 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #80
D4c Part (13)
-Love Train-

Page 2-3:
SFX: KAH
KAH
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 4:
Gyro: Huuuuu...
Johnny: HAAH
HAH HAH
HAAH
HAAA
HAA
HAAH
HAAH
HAAH

Page 5:
Gyro: The "Golden Rectangle"......Johnny.
Got it...?
Johnny: ...........................
SFX: HAA
HAA
HAAH
HAAH
HAA
HAAH
Gyro: "What kind of energy" does the rotation gained from the horse have...?
No one knows. No one's even seen it, that "rotation"......
"Can I really do something like that myself"...? If you're thinking that right now, then...
Know that the only way is with the "Golden Rectangle".
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 6:
Gyro: Make the horse run with that form.
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
If we can obtain that "rotational energy" from the horse................
it can only be with the horse in the "form" of the "Golden Rectangle".
Make the horse run it a way the horse itself thinks is "good"...
Like how a horse feels happy as its natural self running on the grass..........

Page 7-8:
Gyro: Like you're thanking the horse itself..........
for being born and coming to be here in this world under the sky...
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Gyro: That is the time it will make the "Golden Rectangle".
Then we'll definitely be able to "win".
We have the "result"... that his "hairs" came out...
Johnny: HAA
HAA
HAA

Page 9:
Valentine: .............
"Those two"............
"They're riding the horses".
Why?

Page 10-11:
Valentine: Why don't "those two" run away............?
Just now, they barely escaped with their lives............
And by now they must know that the "corpse" will never be theirs.........
They should be in despair, knowing full well that the next attack would mean their certain defeat............
If they are in "despair" then surely their only viable option would be to "escape" to a location as far away as possible.
So then why do that?
Why take that fighting posture?
SFX: GODON
Lucy: HAA
HAA
HAA
HAA
........................
Uh......

Page 12:
Lucy: .......
UH
I......
......
Kuh
......
I ca......
Ku......
Can't brea...
...the
..
Uh.
Valentine: ...........................
Lucy: Ku......

Page 13:
Valentine: That's right.
My lovely little Lucy...
Very soon, you will die............
Lucy: Uh
Valentine: Because you will now be becoming the holy "corpse".
But though Lucy will die...
A "goddess" will be born into this world.
You will have become a "goddess".
Alongside my "D4C", the "goddess" of this human world.
You already must be adored.........
I will build a "shrine" at this place.

Page 14:
[Not over yet.]

Page 15:
Valentine: ..............................
Gyro: So, he's here.
Let's go, Johnny.
Only shoot "one shot".
Once the horse has taken the "form" of the Golden Rectangle...
----Only "then"-----
Johnny: HAA
HAA
HAA

Page 16-17:
SFX: KAN|
KAN
KAN
KOH
KOH

Page 18-19:
[Well... this is a cool shot. Dunno what purpose it serves, though.]

Page 20-21:
SFX: PARA
PARA
PARA
PARA
Johnny: What................?
What's happening!? Where's the President? What'd he just do!?
SFX: BARA BARA
Johnny: He hid under the tracks!!
Just like before, inside that "rift" of light!
SFX: BARA
BARA
BARA
BARA
BARA

Page 22:
Gyro: He's on the ground!!
He's flat on the ground and sliding here "inside the light"!!
But why on the ground...?
Could it be that... he realized we'd be using the horse's power for "rotation"?
Split up!! You go right!!
Johnny, curve around from the right!!

Page 23-24:
Johnny: He's coming this way!
Toward me.
He's aiming for me, first.

Page 25:
Gyro: Not yet! Johnny, don't shoot!

Page 26:
Gyro: Not yet... Stay calm, Johnny.............
Wait until the horse's movements have formed the "Golden Rectangle"...
Not until its muscles gain the power of the "Golden Rectangle"...
Johnny: UH!!
Kuh... Again, somewhere else............
Gyro: Johnny!! It hasn't made the shape yet!!

Page 27:
Gyro: It still hasn't made the "form" of the rectangle!
SFX: CHIRARIH

Page 28:
[Looks like a rectangle to me.]

Page 29:
Johnny: HAH!!
Trees......
Dammit... "trees" are coming closer again!!

Page 30:
Johnny: This is bad!
I'll be closed between "two trees"! This is why!!
The President's been crawling on the ground in order to drive us over here!!

Page 31:
Johnny: But if I don't go between the "trees"..........!!
I'll get caught by him!!
HAH!!

Page 32:
Gyro: ...................................Johnny.
.........................................................
It's there......
It's done............ Inside the rectangle.............
The "form" is done...
There it is............
Now......
......Right now, your horse is inside... the form of the "Golden Rectangle"! .........

Page 33:
Gyro: Now! Johnny! The "form" is complete!!

Page 34-35:
Johnny: UH
SFX: GANN
Johnny: UGUH
KUH
[AWW so close.]

Page 36-37:
Bottom: 20 Love Train - The World is One (End)