JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 4

[JoJolion 4 Translation by Kewl0210]
Cover:
[Nothing here to translate really. It's just the title and it says "Serialization resumes!"]

Page 1:
Right: ★Serialization Resumes!!
JoJolion - Jojo's Bizarre Adventure Part 8
Upper Left: What waits past this point? If you don't know, move ahead.
Box: Summary up to last time:
A young man who had lost his memories used his hat as a clue to ascertain the name "Yoshikage Kira" and the condo he lived in three days earlier. Inside, he found mail addressed to "Yoshikage Kira" as well as traces of strange life habits, and a completely naked woman in the bathroom. What will be brought about by the "symbols" on her hands and feet that she is afraid of?
Title: #004 soft & wet
Hirohiko Araki
& Lucky Land Communications

Page 2:
Insert Text: Having left the room, what is happening with Yasuho...?
People: Yasuho~~~
Yasuho~~~
Where're you going-----?
Girls: Hey... You wanna go to that dessert shop that always has the long messages advertising how good their food is?
Wanna go to that dessert shop that always has the long messages advertising how good their food is?
They use Sugawara-san from Tendou in Yamagata Prefecture's beloved free range chicken's droppings to organically cultivate their ripe lavish cherries for their "First kiss under a starry sky" cherry pie for 580 yen. And they say it's sure to bring you happiness... and stuff~~
They use Yoshimura-san from Morioka in Iwate Prefecture's Jersey cattle that are raised while being fed lots of farmland grass that's been bathing in the sun to make the milk for their sweet and slightly bitter "piece of youth" creme brulee for 580 yen. And they say it's sure to bring you happiness... and stuff~~
[I hate this page.]

Page 3:
Whores: "And it's sure to bring you happiness", ahahahahahaha!
"And it's sure to bring you happiness", ahahahahahahahaha!
Menu: Yamagata Prefecture
free range chickens
under a starry sky [Upper right]
from Hokkaidou
soft
cheesecake [Lower right]
Yoshimura-san from Morioka in Iwate Prefecture's Jersey cattle are raised while being fed lots of farmland grass that's been bathing in the sun to make the milk for our sweet and slightly bitter "piece of youth" creme brulee, 580 yen.
---(And it's sure to bring you happiness)---[Upper left]
Whores: ...And stuff like that~~~
Hey, let's go----
Let's go-----
Yasuho: Um~~~
I... don't think I can............... I'm not really in the mood today...
I was just gonna go home.
............
Whores: Okay, feel better! See you later, Yasuho!
See you later, email me, okay, Yasuho!
Email me, okay?! [Little envelope things are written next to "email".]

Page 5:
Yasuho: ....................
UEE~~~~~~~~N

Page 6:
Yasuho: *Sniff* *sniff*
*hic* *hic*
What the hell!!?
UUEE~~~~~H
Hah...
Higashikata: Out of the way, Yasuho!
Yasuho: AAAH
KYAAA----- AAHAHAHA
Josuke: Huh?
There was a key there~~?
Yasuho: I'm not sure how to describe it...
His character was different......

Page 7:
Yasuho: Those photos... Having a character that would... collect and enjoy that kind of cruelty...
Somehow...
He seemed different from that......
Regardless if he lost his memories or not...
But I don't know how to learn someone's true nature......
Not even my own parents...
How do you discern something like that...................
The condo's... 2nd floor...
"Kira Yoshikage".
...Well... I... determined that much, but.....
What if he wasn't "Kira Yoshikage"......
Then what'll happen..........?

Page 8:
Yasuho: If he wasn't the person living in room 204 in the first place..........
If there's a different "Kira Yoshikage"...
Then what will happen to him now?
Josuke: Why is it I can say "I'm not like this" with confidence?
But I am different!
I'm just in the photos!!
Who on earth am I?

Page 9:
Josuke: What... is this...
My "left hand".
My left foot.
The blood from the little cut I got is..........
turning into some kind of "symbol".
Woman: No!!
Don't touch that towel!

Page 10:
Woman: It's... still okay...
You've still had "2" taken.......
Josuke: N...
"Needles"? ......
Inside the towel...?
What's going on here?
There were "thumbtacks" in the slippers......
Who would do something like this...?
Me...?
Was it me...?
And the girl. Who are you? ..."What are you"?

Page 11:
Josuke: !?
Woman: ...

Page 12:
Josuke: What'e you doing in this bathroom!?
Woman: Shhhhhhh
They'll hear you "upstairs"...
But you're still okay......
"4".
As long as you don't have that many taken from you...... Just don't stand "directly above" us...
If you stand "up" there, it'll be over.
Josuke: "Up above"?

Page 13:
Josuke: What's you saying now? ....Anyhow, just explain it one part at a time so I can understand properly.
First, answer this!! Who are you!?
Woman: Hah!
............
Josuke: ......
SFX: CHAPU

Page 14:
Josuke: ......
SFX: CHAPUN
Woman: ..................
Um,
let me just tell you this first.
I... don't want to go into the bath one bit...
I want to wipe myself off with a towel.
But why a I going in...?
Hey, please, hurry get me out of......

Page 15:
SFX: PUUUU------H
Woman: *PUKUH* ......
Josuke: ?

Page 16:
Josuke: You... sure go into the bath oddly...
To each their own, I guess......
So you like feeling pressure from something above you, too?
I only like it for when I sleep, though.
I think below a mattress works perfectly. I'm not really a fan of being underwater and stuff.
I probably wouldn't be good at that.
Woman: BUKUBUKUBUKUBUKUBUKU
Ta... BUKU
Hel...
p......
...elp.
Met me ou.....
of heeere

Page 17:
Josuke: Hey! You!! You're drowning, aren't you!!?
Is something wrong!!?
SFX: GUH GUH
GUH
Josuke: It...
It won't move...!!

Page 18:
Josuke: What!?
You're... "heavy".
Woman: GUBIH
GUBIH
Josuke: This "strength"... What're you doing!? Don't brace yourself there with your arms and legs!
Get out of the water!!
KUH
UH
*ZURURI*
*ZURURI*
*ZURURI*

Page 19:
Josuke: UGUAH
SFX: ZURUH
ZURUH
ZURUH
ZURUH
ZURUH
ZURUH
Josuke: M... My... left hand...
What's with my left foot!?
It's moving by itself........

Page 20:
Josuke: Both this girl's......
"arms" and "legs", too...?
They're being moved on their own?
By someone's "power" and "actions"?
Woman: BUKU BUKU
BUKU BUKU GUBIH
GUBIH

Page 21:
Woman: EHOH GEHOH
GEHOGH GEHOH!!
GEHOOH!
Aah, hurry!!
GEHOH
GEHOH
Hurry, get out of this condominium!!
I live in Tokyo!! ..........
I went on a trip to Moriou-chou and was kidnapped!
I don't know how many days have passed anymore! Three days ago... you were here, too, weren't you?
Back then you'd finally gotten way......!!
The person "upstairs" is mad. You'll definitely be killed!!
Hurry, help me!!

Page 22:
Josuke: This stoppers "chain"......
Woman: Ah... Aaaaa
Josuke: It was sharpened and into razors.
AA AA AAAA

Page 23:
Josuke: Why is it setup like this...?
This is beyond weird.
Me?
Is this my work? No... That guy's differennnt.
Woman: AAA AAA AA
"3" were taken!

Page 24:
Woman: "When they're standing directly above us and you get wounded, a "symbol" gets attached."
But you still have your right foot!!
If "4" get taken..........
you won't be able to get away!!

Page 25:
Josuke: "The room upstairs."
That guy kidnapped you...?
And took the photos in the album.
And for some reason he collects his "nail clippings" in jars and puts labels on them with dates...
He loves sailor uniforms and hats.
You're saying he's angry at me... and has been waiting to ambush "me" when I came...
Hey, you.........
Tell me "my name"......
Is "Kira Yoshikage" me? Or is that the name of the guy up above us?
Woman: ?
What're you talking about?
Josuke: Nevermind, just tell me my name!!
I want to hear it directly from your mouth!!
Woman: I...
I don't know......

Page 26:
Woman: 3 days ago... you were in this room.
But you went somewhere. And now you came back...
Didn't you come back to save me?
The "man" in the room above us is...
..... AGUH
Gu
UGUH UH
UUUUH
UGU
GUH
HIEEEH!

Page 27:
Josuke: Hey..... Hey!
...Hey, you're not... You are.
Woman: HIiIIi------h!!

Page 28:
Josuke: KUH UH
WomaN: IHIiiAAAAAAA-----H
AHIH AHIIH AHIIIIH
SFX: GON
GON
GON
Josuke: This "power"again.
Shit... E... Even I told you to release your fingers
it feels like you absolutely wouldn't let the razor go!!
Woman: AUH
AUH
AHIHHII

Page 29:
Woman: GUH
UGUAAA
Josuke: Shit!
GUUuAH
Woman: iIIihiii

Page 30:
Woman: AAAa!!
AAA AA AAAA
Thanks for saving me, but... I'm just "bait"...
I'm nothing but "bait" so the man above us can take "4 points" from you...
In order to get a razor in your hand.
Both your hands already have a "symbol" on them. They're being controlled by his "power" and is "moving" them.
The guy above us has that kind of "ability"......
The only thing you have that's free... is that "right foot"...
Aah.
I... just understood.
This seems pretty dangerous...

Page 31:
Josuke: UOOH
UOHKYAAAAAAA
UOH

Page 32:
SFX: WASA
WASA
WASA
Hey... All I need is for him not to be standing directly above me, right?
Woman: HIIII
HIiIiiII
Josuke: If that guy on the floor above us isn't standing directly above me
would I be correct in thinking that he won't be able to use this "power"!?

Page 33:
Woman: S... So what!?
............It's all useless now............
Now that you've picked up that razor,
you can't let go of it by your own will!
SFX: ZU
ZUZU
Josuke: KYAAAAAAAAAAA

Page 34:
SFX: PACHIN
Josuke: ...................

Page 35:
Josuke: Shhhhhhhh................
"Soft"..........
& "Wet".

Page 36:
Josuke: "Soft & Wet"......
When my "soap bubble" touches something and breaks, I "take "something" from "there".
Now...
I took the "sound" from this wall.
No matter what you do to it, whoever or wherever you are, you can't hear it.

Page 37:
Josuke: Shhhhhhhhhh

Page 38:
SFX: GON
GON
URO
URO
URO
URO
URO
URO
URO
Josuke: He's no longer "directly above" us...
He lost track of me...
The "3rd floor" is above us... So he's in room 304......?
Anyhow... Now I'm going to get out of this room.
Who is the guy in the room above us?
...I'm gonna see his face and hit him directly.

Page 39:
SFX: KOH
KOH
KOH
KOH
Josuke: ............
SFX: KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH
KOH

Page 40:
Josuke: Yasuho just went out the door,
so it should still be "unlocked".

Page 41:
14 meters 15 centimeters ahead.
But the "door above" is dangerous...
That "ceiling" is...
If I try and go through that doorway to outside...
He took "3 points" but he still lost track of me... He must have been pretty surprised and gotten into a panic......
If I were the guy up above... I would wait to ambush me right near the door on floor above......
No doubt about it...... Taking the door's too dangerous.

Page 42:
Josuke: I'll go out the veranda!
Insert Text: A way out...?
Bottom: TO BE CONTINUED