Enigma 50

[Enigma 50 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: Concealing his breath...
SFX: GATA... SUH...
Sumio: Is he Kuroiwa Gouzou----
The prison guard with the other ticket!?
Kuroiwa: ...Mm?
What is this...?
Title: e50. Key
Author: Sakaki Kenji
Sumio: ...!!
The ticket!!
It's in that notebook!?
If I can just take that...!
Ticket: Express to Gaikotsu Island
Yuuyami Prison -> Next Station

Page 2:
Sumio: -----But how do I take it without him noticing...?
And just he ticket isn't good enough. I have to find a way to get President from the cell Akame put him in...!
Kuroiwa: -----Trash?
SFX: GUH
Sumio: Ah...
Wai--------
SFX: BIIIH BIIIIH
Kuroiwa: What is it!?
Mitarai: It's Mitarai! Escaped prisoners on floor B-3 are heading toward you! Orders, please!
SFX: BANN
Sumio: Mitarai...
The prison guard I got information from using my telepathy!?
Kuroiwa: You dunce... This means a pay cut for you!
Anyhow, don't let them get out of this block no matter what! Hurry and seal off the South gate and corner them!
Sumio: Mitarai is using a radio----
Yes... This is it!
SFX: SUH...

Page 3:
Mitarai: U... Understood!
Um.. South... South...
SFX: JIJI...
Sumio: A correction, Mitarai!
Don't seal off the South gate!
Mitarai: ......
Eeh...!?
Is... is this Chief Kuroiwa!? Whose voice...
Sumio: ...It seems the radio has a bad connection...
SFX: BIIIH BIIIH HISO HISO (whispering)
I'm worried that the escaped prisoners may use the radio for nefarious purposes. Turn it off!
Mitarai: Ch... Chief Kuroiwa!?
SFX: BUTSUH
Sumio: -----Most likely Mitarai mistook my voice as (Kuroiwa's) coming from the radio.
If the place gets chaotic, Kuroiwa may leave this area, too!
SFX: PATAN...
Kuroiwa: -----What is going on!?
SFX: BANN

Page 4:
Kuroiwa: That scum Mitarai. Why didn't he seal off the South Gate!?
And he turned off the radio, as well!!
He's as much trouble as the prisoners, and yet he still holds this sacred position!?
SFX: GATANN
Sumio: Okay...
That went great!!
SFX: KOH KOH SUH...
Sumio: -----All right!!
I got the ticket!!
Now I can get to the next station!
Now I just need to steal the other ticket from Akame!
Ticket: Express Gaikotsu Iskand
Yuuyami Prison -> Next Station
Sumio: ...? What?
There's something else in here...?
SFX: PARA...

Page 5:
Kuroiwa: -----Oops.
Oh no... I forgot it. The lock-----
...!?
My notebook... it's gone...!?
SFX: GANN
Kuroiwa: Who's over there...?
An escaped prisoner!?
SFX: KOH KOH
Kuroiwa: I'll catch you and rehabilitate you!!
And I'll make it so harsh that you'll beg me to kill you!!
Sumio: I've been exposed...
No choice... I've gotta run!!
SFX: BAH

Page 6:
Someone: H-Hey...
SFX: BAH BANN
SFX: GANN
Kuroiwa: Guh... H...
Sumio: Y...
You're...!?
Prisoner: I found you, brat...
Now, hand over the ticket!!
Sumio: A prisoner Akame let out!
Because the right gate wasn't closed, he was able to get here.
...But
I'm in luck...!

Page 7:
Announcement: ----5 minutes until departure.
SFX: JIRIRIRIRI
Akame: That's the limit...! I'll get down to devouring you now!
Matsurigi: No way... Haiba's...!
Prisoner: It's no good! I can't find the kid...!
It's not gonna happen!!
H-Hey, man... isn't there any way besides getting the ticket!?
There's gotta be something, right!? Get me outta here!!
SFX: GUIH
SFX: SUU...
Akame: Don't touch me!!
SFX: GAH

Page 8:
Prisoners: Wha...!?
Prisoner: Guh...
Akame: Don't get cocky, human scum...!
SFX: DOH GAH...
Akame: You guys are stupid enough bastards to end up caught in this place anyhow!
Like hell anybody'd carry such useless baggage with them!
I just showed you bastards waiting to die a quick glimmer of a dream! Be thankful!!
Just fuckin' die!!
Go hang yourselves!!
SFX: GETA GETA GETA
Prisoners; You...
You tricked us!!
I'll kill you!!
I'll fucking kill you!!
SFX: GAN GAN GANN

Page 9:
Akame: Heh... You can't even get out of there. What the hell can you bastards do!!?
Just spend your whole lives making noise in there!!
SFX: GANN PIPIIIH
SFX: GASHANN
Akame: Ah...?
SFX: GASHANN
SFX: GASHANN

Page 10:
Akame: Wha... What the hell!?
All the cells opened...!?
Prisoners: Wh... What's going on...?
What happened!?
SFX: ZAWA ZAWA
Sumio: -----Finally.
That dirty grin's been wiped off your face...!
I'm back!
Cannibal!

Page 11:
Matsurigi: Haiba!!
You're okay!!?
SFX: BAH
Akame: You... You did this...!?
What'd you do...!?
Prisoner: Heh... You really released us all?
Looks like that guy's the real deal...!
Sumio: Yes... I'm the real deal!
As long as I'm here, all the doors in this block will be open...!
Because I have this master key!!
Akame: Master key!?
Th... There's something like that here!?
SFX: DOKUN (heartbeat)

Page 12:
Sumio: Listen, everone!!
With this, you can get out of the prison!
And not just one person, all of you!!
SFX: BAH
Sumio: There's only one of the ticket Akame wanted you to steal from me!
And to get that, you'd need to go through a bloody fight for 5 minutes struggling for it!!
But with this master key, there won't be a fight!
It can give everyone an equal chance!
I don't sympathize with you prisoners,
but if you side with me, I'll give you this key!!
If you want a chance,
side with me!!

Page 13:
Akame: Wha-----
SFX: ZAWAH
Akame: Hey... Don't get fooled!
If you attack him, one person will definitely get out!
Are you seriously going to listen to this brat's bluff!?
I-If you side with me----
SFX: ZAH...
S... Stop!
What're you planning to do...!?
SFX: ZAZAH... BOKI BOKI... Bah
Sumio: Hand over the ticket, Akame!
You're going to remain here!!
SFX: ZAH

Page 14:
Akame: No way...
I'm... going to be devoured by a brat like this!?
SFX: HAA HAA HAA
Is... Is he...
not an ordinary brat!?
Was he an opponent I shouldn't have competed with...!?
SFX: DOH
Sumio: Although it's against my will,
I am әnígmә...
SFX: BAH

Page 15:
Sumio: I've got your ticket!!
Cannibal!!
Akame: D... Dammiiiit!!
I won't accept this! No way in hell!!
SFX: BUWAH
Akame: Shit. Shit...!!
Someone: Hey, wait!!
SFX: BAH
Prisoner: ----Hey, kid, we coopereated!
So hurry up and hand over the key, wouldja!!?
SFX: GUH
Sumio: ----Here.
Matsurigi: Haiba... Are you sure? They're prisoners!!
SFX: BAH

Page 16:
Sumio: I damaged the card's magnetism.
There's only about a fifty-fifty chance that card will work... It'll depend on their luck!
----Let's go, too.
TO the next station!!
SFX: BAH
SFX: BANN
Akame: No way...! I fucking lose...? He used me as bait!?
I... I won't forgive this....!! I'll definitely kill that guy----
SFX: HAA HAA HAA
SFX: JYARA... BIKU
Akame: Wh... Wh... What the hell!?
Who's there!?
SFX: BAH
Kirio: -----You get 0 points. You underestimated your enemies too much...
Even though was someone chosen by the skull...

Page 17:
Akame: What's... this sensation...!?
It feels like my heart's being ripped out----
SFX: HYUH...
Kirio: ----But Sumio still gets a failing grade...
He was... naive...
SFX: PAH
Kirio: ----Now then,
I'm really damn tired of being here...
So I'll
give my spot to you...!!

Page 18:
Akame: What is this... a chair!?
When the hell did I...!?
SFX: GISHI GISHI GISHIH
Kuroiwa: Damn... You bastard prisoners!!
I'll never forgive this!!
SFX: GAGAH... KOH...
Rebelling against me!? The god of this place!?
I'll capture you all and give you harsh rehabilitation!!
SFX: GUGU...
-----Imizuka, you're first!!
I'll make you a warning to the rest of them!!
Akame: N... No!!
Mmmm
I'm not him!!
SFX: GISHI GISHIH
Akame: M... My name is...
He... Help---
Kirio: What's it like to be devoured by someone?
If we ever meet again, please let me know...!
SFX: GII

Page 19:
Akame: MMMMMM!!
SFX: GISHI GISHI GISHIH GIIII
Kirio: -----All right, now it truly begins.
Sumi...!!
Insert Text: A sudden reversal of positions!!
Bottom: әnígmә
...e50.
/ End