Enigma 51

Uuh... I did way too many things today...

[Enigma 51 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Announcement: 2 minutes to departure.
Would the two customers please board-----
SFX: DANN
Sumio: Cannibal's off!
Now all that's left is to get to the last stop and destroy the skull. Right, President!?
Matsurigi: Yeah... It's finally just us two left.
Haiba...!
Insert Text: Gazing ahead...!!
Title: e51. Cannibal
Sakaki Kenji

Page 2:
Sumio: Now we can relax...
I kinda feel hungry all of a sudden...
SFX: DOSAH...
Matsurigi: Yeah... Me, too.
Sumio: ...Hm?
You're hungry, too, President?
SFX: SUH...
Sumio: For times like that, I've got just the thing to up your spirit!
Eat some of the all-purpose food, bananas!
I got really tired with all that yucky food from the e-test~~
SFX: BAH
Matsurigi: ...Anyhow, Haiba, wouldn't it be good to remove that first victim from your backpack first?
Sumio: Buh.
Uwah... Yeah, right...!
You're right, I really can't be acting carefree right now... We've gotta find some way for both of us to get to the last stop...
Matsurigi: ......
Haiba... I've already found a way like that.
Sumio: Eh...? Really!/

Page 3:
How!?
Matsurigi: Well, now...
Cultivating your own thinking power is also important...
Sumio: Muh... Don't start acting all student body president-like at a time like this.
Come on, I'm not eavesdropping or cheating off you paper or----
SFXL ZAAA
...Huh?
I still can't connect...?
...Why? I have a signal. Even though I can see you right here...
That's odd... Eh, President?
Matsurigi: Haiba... Let's use these tickets to get to the second car.
Come on... There's something I want to show you.
SF: GUIH
Sumio: What is it, Pres-------
SFX: GARA...

Page 4:
SFX: GASA GASA GASA GASA GASA GASA GASAH (Rustling)
Sumio: A...
A mountain... of garbage bags...!?
SFX: GASA GASA...
Sumio: Wh... What on earth...!?
SFX: BAH
Sumio: No way, even the other passengers... became victims...!?
SFX: GASA GASAH

Page 5:
SFX: PASAH
...Eh?
Huh...?
This...necktie...
H... How...?
....No, no way...
That... can't be...
SFX: BAH
...Over here, there's a rosary...!?
A crystal... Earrings...
A... An eyepatch... A doll...!!
Th... This can't be true...
This isn't happening...!!

Page 6:
Inside...
these are...
Cannibal: Right here...
Sumio: Whah
Presi----
Cannibal: ...What're you doing?
Throwing garbage all over the place like this...

Page 7:
Takemaru: Somethin' wrong, man...?
-------Gee, there's really no help for you...
SFX: BANN
SFX: KYORO...
Sumio: Ta... Takemaru-san...?
Why... Where's President...!?
Takemaru: ...Hah. Do you not need me?
You really are an annoying brat...
SFX: SU...
SFX: ZUZU...
Moto: ......Sumio, help us.
We were... eaten...
Sumio: Mo...
Moto...!!
Hiina: ...We're still alive, but...
SFX: ZUZU ZU
Cannibal: Our talents were stolen and we can't do anything...
Suuki: Eventually we'll be digested...

Page 8:
Kijima: Haiba...We're hostages...
He turned us into pie... and ate us...!
Sumio: N... No way.....
Everyone is already...!?
SFX: YOROH... (wobble)
SFX: GASA GASA
Sumio: But... This isn't right!
You helped me... a bunch of times...!!
SFX: BAH
Phone: Matsurigi Jirou
Call Time 00:27
Someone: R...un...
Hai...ba...

Page 9:
Matsurigi: If you want to save us----
hand over the skull...!!
SFX: HAA HAA HAA POROH...
Sumio: President...!!
President was... Cannibal!!?
This trash bag...
It's not Akame------
SFX: DANN

Page 10-11:
SFX: KANN
SFX: DO DOH
Announcement: Two passengers confirmed.
Caution, the doors are now closing----
SFX: PUSHUU...
Kirio: ...Yo, Sumi.
I came to get you.

Page 12:
Sumio: Kiri...!!
Y... you...
How...!?
SFX: GARA GARA...!?
Sumio: !!
Cannibal: The skull...!!
SFX: GATANN GAGAH
Kirio: Doesn't know when to give up.
SFX: GANN
SFX: ZURUH...
Sumio: .......
He... He fell off...
SFX: PUSHUUUU...

Page 13:
Sumio: ...Kiri!
Is it really you...!?
Y... You weren't eaten by him----
Kirio: Sumi... That's sacrilege toward me.
I'd never get eaten by that pervert.
Sumio: GUAH!
SFX: GAH GAH
Sumio: Really...? Yeah, I guess you're right...
SFX: HOH...
SFX: GASA GASA...
SFX: FUUUUU...
Kirio: And like I said, you're too naive... You didn't realize Cannibal's true form?
If you think about the meaning of this train, you'd understand.

Page 14:
Kirio: ...This train was prepared by the skull to guide you to the destruction ground.
Because that is is your... the king's wish.
SFX: GATAN... GOTON...
Kirio: But from the skull's perspective, it doesn't want that wish to come true... Who would want themselves to disappear?
For that purpose, the skull arranged it so while it granted your wish, it made passengers who would be likely to interfere and make you fail board the train.
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: ...Those were those 3 and...
Cannibal...!?
Kirio: Particularly Cannibal, which was its savior which would steal it, getting it out of its predicament...
So it drew him here...!
----Most likely, the skull originally made Cannibal get on board.
And then it brought the train to places where there were people with talents so he could eat them.......
And then finally it went to pick you up, Sumi...!
With talents and hostages in tow, it had Cannibal on board in a perfect situation...!
Sumio: ......
Damn...

Page 15:
Sumio: ...But I can't believe President was Cannibal.
He saved me so many times...!
SFX: GASAH...
Kirio: His goal was the skull... In order to steal it, he couldn't afford to lose either of you.
So he waited for the interlopers get off the train one by one... For that, he transformed himself into your comrade.
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: But... I've been getting a signal for President... That's proof he was really my ally!
If it ws Cannibal on the inside it should say out-of-range-----...!?
Phone: Matsurigi Jirou
Nanafushi Mao Out-of-Range
Akame Tsutomu Out-of-Range
Kirio: You've taken far too long to notice this, Sumi.
The signal of that "Matsurigi Jirou" you've been seeing is the hardheaded one inside your bag.
Even if he was in a different appearance, his "true identity" will not change...
Cannibal... His "real name" should be displayed now...!
Sumio: "Kouda Shimei"...!!
Phone: Nanafushi Mao Out-of-Range
Akame Tsutomu Out-of-Range
Kouda Shimei Out-of-Range
Sumio: Shimei...! This is his...
real name!!?

Page 16:
SFX: GASHAAANN
Sumio: ----What the!?
That came from car #1...!?
SFX: BAH
Kirio: Sumi... Let me give you a piece of advice.
I'm not your ally... I want the skull back, too.
There's just... that emotion of being an old friend.
But to be food for someone I hate... To be absorbed and become nutrients for his purposes would be more humiliating than death.
If it comes to that
I'll comfortably kill him.
I'll make him feel a knife in his chest...
and I'll be at ease as I beat the shit out of him..!!

Page 17:
Sumio: Kiri....!!
There's no need to worry about that!!
We'll end him here!!
Kirio: Huu...
...You're weak but at least you're assertive... That never changes.
I'll cooperate with you for now.
I have a destiny with him, too...!!

Page 18:
Announcement: -----A suspicious character has intruded.
Starting now, the train crew will be patrolling----
Kirio: ...He went in from the front, the conductor's room, huh...?
Yeah... You wouldn't be done with already, would you...!?
SFX: KACHIH...
Sumio: He's coming...
Cannibal...!!
SFX: KATSUH...
Cannibal: Haiba Sumio...
Imizuka Kirio...
SFX: GASA GASA...

Page 19:
Cannibal: Hand over...
the skull...!!
Haiba Sumio... You want the hostages back, right...?
The only one in this world... fit to have that skull...
is me,
Kouda Shimei...!!
Insert Text: The true nature is revealed...!!
Bottom: enigma
...e51.
/ End