Steel Ball Run 81

[Steel Ball Run 81 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Ball Breaker

Author Flap:
Author: Araki Hirohiko
This is an actual conversation I had.-----
"Eh? Don't you know 'Wakeru-kun?'"...
"? No. I'm afraid I don't."
"Really? It's Wakeru-kun. Wakeru-kun!"
"Really, who is he?"
"Do you really not know him? Wakeru-kun, he parts his hair. He's incredibly popular. Sensei, you're from Sendai, aren't you?"
"Eh. Yes. I am from Sendai, but...... Is he like Shiga's 'Hikonyan' or Nara's 'Sento-kun', like a city's mascot character?"
"He's been a big sensation ever since I took this post. Sensei, I can't believe you don't know him in spite of being a pro mangaka and all, WAHAHAHA!"
"How would I know?" (The end. Was that good?)

●A compilation of what ran in the Ultra Jump 2010 March Issue to June Issue.

Contents:
Title: Ball Breaker
#81 D4C -Love Train- Part (14)
#82 D4C -Love Train- Part (15)
#83 Ball Breaker Part (1)
#84 Ball Breaker Part (2)

Page 1:
Title: #81
D4C Part (14)
-Love Train-
Description: Only President Valentine and his ability "D4C" can "come and go" between different dimensions.
So unless "D4C" is doing it, other people cannot move through dimensions.
[What? Have you still not gotten it?]

Page 2:
Description: But... In the natural world, besides the ability "D4C", there is one and only one thing that can move between dimensions.
And that is the power known as "gravity".
If not for the "pulling power" known as "gravity", when the President moved between dimensions--------
what binds his body's shape and mind's power as that of a human's
could not be preserved, and he would break into pieces; scattered into many different dimensions.
In other words, it would be appropriate to think that when President Valentine and "D4C" move to different dimensions---- A power that cannot be seen with the eyes----
known as "gravity" moves along with him.
And for argument's sake..........
if there is a power in this world that could defeat "D4C" in the space of different dimensions......

Page 3:
Description: That would have to be "the power known as 'gravity'".
If this "power known as 'gravity'" could be produced freely and it were possible to be used against "D4C"............
Then it would certainly be able to pierce though any dimension............
............And that is a "phenomenon" that has never been seen in this world......

Page 4:
[We're all countin' on you Gyro!]

Page 5-6:
[Johnny... Uh... Good try. Give the guy a hand.]

Page 7:
[Gee this chapter's easy as hell to translate once you get past the "gravity moves through dimensions" part. I'll bet it's not easier to clean/edit though.]

Page 8-9:
SFX: KURUH
Somebody: WAAAAH
UWAAAH

Page 10:
[Boing... Well, that didn't work.]

Page 11:
[Yeah...]

Page 12-13:
Gyro: JOHNNYYY-----------
SFX: CHIRARI
KASA
KASA
Valentine: ...................
SFX: KASA
KASA
Valentine: What? A...... mouse...?
A "white mouse"? ...That just now..........Was it brought here together with the drawing closer ground.............?

Page 14:
Valentine: !!
.............

Page 15:
Valentine: ?
!!
Gyro: ..............................

Page 16-17:
Valentine: I was pulled...!?
The "light" is being returned toward the train.
I'm being pulled......
She's moving...
Lucy..........
Is she moving...... inside the train...?
No... "Lucy"'s breathing has already stopped. She's the "completed corpse".
...(!?) She definitely shouldn't be able to......

Page 18-19:
Johnny: ...
Gyro: I was right, I am being pulled!!
SFX: Kuruh

Page 20:
SFX: HAA
HAA
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH

Page 21:
Steel: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAA
[And the crowd cheers.]

Page 22-23:
Valentine: ......
What.........? "Lucy" is being moved.............
Him... outside the train...
Steel: HAA
HAA
Get her away...
from this "place"...
Lucy is still......
"alive".........
......
Gyro Zeppeli.
Steel: Before Lucy
turns completely into the "corpse"..........
Even though she'd stopped breaking before......
When she got a distance away from Valentine... just now... her breathing came back slightly...
Lucy: HAA
HAA... Uh
Steven: Bring here far away from here!!
From him! Far far away from here! Please, save this girl, get ere out of here!

Page 24:
Gyro: ..........That guy's
Valentine: Steven Steel............
You're..........
SFX: ZUH

Page 25-26:
[Stuff's happening.]
Gyro: Mr. Steven Steel......!! The only one I can take on my horse and save right now is Lucy! It's impossible to take you, too.
But thank you............At the least, just now you prevented the President from dealing the finishing blow to Johnny!
Steel: I'm counting on you!! Gyro Zeppeliiiiiiiiii! [First sentence is a larger font.]

Page 27-28:
[The President needs to work on his reach.]

Page 29-30:
SFX: STOH
Valentine: ..............................

Page 31:
Gyro: .............................
Steel: GAHAH

Page 32:
Valentine: Are you trying be a hero?
Or act as that girl's father? ...Give up... a paper-thin "will" such as yours is meaningless.
You are a hindrance to the future "happiness" of this country.
Just now... a "goddess" was being born... This human world's "peace" and "happiness"...
will not be abated by the likes of conceited fools holding each others hands as equals.
A "strong country" begins with taking the napkin.
And for that end, the "goddess" is necessary... That "corpse's power" is necessary for peace... And you are hindering that.

Page 33-34
Steel: UGUAAAH
Valentine: But I will release these fingers and forgive you..........
Before she got on the train... I made a vow to Lucy that I absolutely would not to kill you... as that was her wish............
I will release these fingers, and later I'll get medical treatment for those wounds, too.
Steel:GUH
GARIH
Valentine: Kuh, but I cannot deny it!!
That act just now really did irritate me.
So I'll make sure you taste plenty of pain.
Steel: UOOOAAAAAAAH
Valentine: Speaking of which, that Gyro Zeppeli......
Though he's trying to escape... he is already being driven into a corner.
For a while now, the "ocean" has been coming closer.

Page 35-36:
Valentine: It's not just the "trees" and the "mountains"...
Right now, in the direction of the "goddess"...
the "Atlantic Ocean" is already enclosing.
Johnny: Uh
Uuh......
Uh...
UOOAAAOOOO
Th... The mouth of the wound
...It's rising again!

Page 37-38:
Johnny: UOAAAAAA
Th... The wound is moving toward my heart!!
UAAAAA

Page 39:
Johnny: U AAH
UAAH AAA
UAH
AAAH
AH
[So he like... moved the hole... by sucking it up into another hole? What?]

Page 40:
Johnny: AAAAH
HAAHAAHAA
HAA HAA
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
My... My hand.
G... Gyro!

Page 41:
Johnny: Gyro.
You saved me with a "steel ball"... But you left the steel ball here.
Right now Gyro only has "one shot" on him.
...................

Page 42:
Johnny: ..................
SFX: PERIH
PERI
PERI
PERI

Page 43:
SFX: PERIH
PERIH
PERI
PERI
Johnny: An "ear"...
...........................
What... this... is......
A... Again.
What... stuck to the steel ball!?
This is...!!

Page 44:
SFX: SHUGO

Page 45-46:
SFX: PERI
PERIH
Johnny: It... happened again! The "Golden Rectangle"!
Gyro's steel ball was half a success!! This is the "golden rotation" done using a horse's power!!
Without a doubt, "something" it something on!
But what the hell is it!?
"Something" that has made the President still not notice what happened to "his own ear"!
Something!!

Page 47:
"D4C -Love Train-"
A phenomenon occurring through Lucy's body caused by all 9 pieces of the corpse being collected.
The phenomenon blows unfortunate things away to other places on the earth, leaving only good fortune behind.
It acts as an ally to "D4C", Stand of the President who owns it, as an ability.