Steel Ball Run 83

[Steel Ball Run 83 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #83
Ball Breaker Part (1)

Page 2-3:
Valentine: My "Ear"........................
SFX: *Glance*
Valentine: Johnny...
SFX: DOGAH
Johnny: HAAH
HAAAAH HAAAH
I have to..........
..............................
tell Gyro.................

Page 4:
Johnny: I'm sure there's a "Golden Rotation" done using the horse...
And now the President realized that, too...
Gyro only has one shot of the "steel ball" on him... If he misses, it's over... He won't get a second chance!
The President will start by attacking his horse! ...And Gyro doesn't know that right now.
Valentine: The "horse", is it...?
Then what is next are......
SFX: *glance*
Valentine: "Johnny" and
the "waves".
In terms of the course of war...
It comes down to "one move"...
The one to misread "one move" means their defeat, doesn't it......?
Will that be you, Gyro...?

Page 5-6:
Valentine: It will though, not be me.............

Page 7-8:
[OK, so he goes in the water.]

Page 9-10:
[Then Gyro stops.]

Page 11:
Gyro: ............
When the President gets between "something" and "something else", he can go to neighboring dimensions!
Just now he went in between the "ground" and the "ocean water"......!!
But in the "neighboring world", this land! This place is...!!

Page 12:
Gyro: As things stand, when the President "comes back", he'll definitely drown.
So he can't hide, lying dormant forever......... He's going to attack from somewhere under this sea water......!!
Soon! He has to!!
Johnny: Gyrooo!! The President already "knooooows"!

Page 13-14:
Gyro: !
Johnny: He knows about the "rotatiooooooooon"!!

Page 15-16:
Gyro: ............................

Page 17-18:
Gyro: Because the President has gone to "several different dimensions"............
There are "more of him" there! ............Which is he!?
The one on the right!? Or the left!?
Which do I beat!?
Which is the "real one"? I've got to make a decision soon...............
First, he's going to attack my "horse"................

Page 19-20:
Johnny: His "ear"! Gyro! The real President took damage to his "ear" before!!
HAAAH
HAAAH
Gyro: "Ear"!!
.................."Ear".

Page 21-22:
SFX: PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
Gyro: The "Ear"!
It's him!!
The one on the "left".............

Page 23-24:
Gyro: No... "That's wrong"!
The "real one" is the one with the Stand next to him...
SFX: PISHIH
PISHI
Gyro: The "real one" doesn't necessarily have to be the one with the unique "ear"... He can switch with ones in the "other dimensions".
SFX: PISHI
PISHI
But there's only "one" Stand... He purposely got Johnny to "yell"... The President has already calculated that much.
SFX: PISHI
Gyro: The fissure of light on Lucy's skin is pointing toward... that direction
There's one more of him!!
Behind me...

Page 25-26:
Valentine: .........!! Uh......
What!!?

Page 27-28:
Valentine: UAAH AAGUAAH..........
"D4C"!! Hide your body inside the light!!
BUH!!

Page 29-30:
SFX: GABO
SFX: GAN
Valentine: What!? Could this be...?

Page 31-32:
Valentine: Impossible.......... This is........."energy"!?
The idea that outside my "D4C",
there could possible exist in this world, an "energy" that can cross over "dimensional walls" is............

Page 33-34:
SFX: BORORIH
Valentine: What...!? What on earth...
is... this..................?
This is no ordinary "energy"..........
Crossing over "dimensional walls", what on earth has "seeped" though......?
What is this steel ball's "rotation"!!?

Page 35-36:
Johnny: ..................
You...
You did it!
The "Golden Rotation"! It exploded!!

Page 37:
Gyro: "These two"!
SFX: DON

Page 38:
SFX: BUH
SFX: BAH...
SFX: GURUN
SFX: DOBAH

Page 39-40:
Valentine 2: UGUH.........!!
Johnny: Y... You won. It... It's over!

Page 41:
Johnny: We won!!
Gyro: ..................

Page 42:
Valentine: "One move".........
The one who misread "one move"..........
......
Which of us was it......?

Page 43-44:
Johnny: "D4C".
Valentine: ..........It was not me.
Johnny: He...
He stood back up...
Gyro: ...................
Valentine: Is it coming...?
Another attack from that "steel ball"?

Page 45:
Description: "Ball Breaker"
A technique that by use of the horse running in the form of the Golden Rectangle, a rotation increased to infinity by a further Golden Rectangle.
The Zeppeli family had researched hundreds of years ago the sake of knights. And it is a a sealed throwing technique of the "steel balls".
It seems to be able to pierce through dimensional walls.