Steel Ball Run 85

[Steel Ball Run Chapter 85 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Break My Heart
Break Your Heart

Author Flap:
The work known as drawing "pictures" is "infinite". You can keep drawing on one sheet forever wondering where's the best place to end. And "story". For example, you can have the setup of a "lover" falling to the bottom of a deep hole, but there's a situation where if a "friend you don't like" can takes the lover's place if you push them in, saving that "lover"'s life. Then what would you do in that situation? Would you push in the guy you hate? I have a feeling that's not the "right action". If you think about it, the answers can "infinitely" disappear. By the way, with "drawings", they're completed when your own "hearts" wants them to end. That's my personal opinion.

Page 1:
Title: #85 Ball Breaker Part (3)

Page 2-3:
SFX: Zazazazazazazazaza
SFX: Zabazaba
SFX: DOBAH DOBAH DOBAH DBAH DOBAH
SFX: POIH

Page 4-5:
SFX: ZAZA
SFX: ZAZAZA
SFX: ZABA ZABA
Johnny: Haaah haah
Haaah
Haaah
Haah!
SFX: ZAZAZA

Page 6-7:
Johnny: Aa... Aaaa
Uaaa....... Aa...... A
SFX: GATA GATA GATA ZAZAZAZAZA
Johnny: AaaAaAaaAa
SFX: ZABA ZABA ZAZABA ZABA
Johnny: aaAaaA
Gyro..........!!
SFX: GATA GATA

Page 8-9:
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH
SFX: DAH

Page 10-11:
SFX: JYUOOOO
Johnny: Uooo
Ooooooh

Page 12-13:
Johnny: OOoAAh!!
SFX: DOBAAH

Page 14-15:
SFX: GOH
SFX: DOSUH
Guy: GUAH
Guy 2: Ah!?
What happend!?
Uaaaa
That's not what I meant to...
M... my friend!
SFX: DODO
Johnny: UOAaooaaAOOO
SFX: DODODO

Page 16-17:
SFX: DODODO DODODO
Johnny: UOOOOOo
The horse!
I have to make the horse run
and add the "horse's power" to the spin!!

Page 18-19:
SFX: DONBAH DOBAH!!
SFX: GYAU GYAU GYAU
SFX: GUOOOH

Page 20-21:
SFX: DONNN
Guy: Eh?
Guy 2: Eh?
Guy 3: Uh!?
SFX: DOHAH
Guys: UWAAAAAA
AAAH
Johnny: It's no good... I need to keep the nail bullets from shooting into the "Dimensional Wall"!!
I need to make the horse run and give the rotation energy!!
OOOOOOO
SFX: ZUOOOOO

Page 22-23:
SFX: DOGAAH
SFX: GOOOOOH
Johnny: !!
SFX: BAH... Bah

Page 24:
Johnny: Uhh......
SFX: DOZAZAZA

Page 25:
SFX: ZABABABABA
SFX: DOBAAH

Page 26-27:
SFX: BOGOOOO
Johnny: UGUH UUH
SFX: BAKIIIN
SFX: GUA...
Guy: UAAAA
SFX: BANN GYADOAUH...
SFX: BASHA BASHA BASHA

Page 28-29:
Johnny: .................................
"Below the waves"! Between them and the ground!
SFX: BASHYA BASHYA BASHYA BASHYA
SFX: DODODODODODODODODO
SFX: DODO
SFX: DODODODO
Johnny: !!

Page 30-31:
SFX: BAH!
SFX: DOSHUU
SFX: DOKARAH DOKARAH DOKARADOKARAH

Page 32-33:
SFX: OOOOO DODOZUU

Page 34-35:
SFX: ZUZA
SFX: ZUGAAA
SFX: GUBAAAA
Johnny: Ugua
AA
Aa...A...
SFX: DODODODODO
Aah......
AAAAh......
AAH!! ...Uh... The horse.......
SFX: DODODODO
Johnny: ...UGUAA
.........AAA
A... Aah...
SFX: BAH BAH DODODO
Johnny: UUHAH
HAAAH HAAAH
SFX: DODO

Page 36-37:
Valentine: Two years ago.........
When I was inaugurated as president of this country......
Johnny: HAAAH HAAH
SFX: DODODO
Johnny: HAAH HAA
Valentine: there was a celebratory dinner party held in the town I was born in..........
There, at that time,
those present were treated to the meat of a freshly slaughtered lamb.
..................An old custom passed down from a distant ancestor.
Johnny: HAAA HAAAH
Uu.......
Uuuu......
SFX: DODODO
Valentine: The reality of this human world
is that when we draw the curtain to a new age, there will be necessary "trials" for us to face. ["trials" in bold.]
And in these "trials",
there are sure to be "battles" and "spilled blood".
SFX: DODODO
Valentine: And the more formidable the "foe", the better the "trial"...
SFX: POI
Johnny: HAAH
HAA
SFX: BARA BARA

Page 38-39:
Valentine: These trials are "offerings".
And the greater they are, the better.
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
Valentine: "The Boomboom Family", "Mountain Tim", "Sandman", "my wife", "Wekapipo", "Dio"...................
That is what you all are.
Both allies and enemies, those who participated in this Steel Ball Run Race are "fresh lamb meat".
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
Uuh uu
Valentine: The only energy that can cross dimensional walls is my "D4C".
And the "napkin" that has the meaning of a new age....... There is no "misfortune" here, it has been shot away somewhere, and the "corpse"...
will become the "happiness" of my country.
SFX: ZAH ZAH
Johnny: Haaa
Haaa
"Lesson 5"
Gyro.........
Why......?
Why did you suddenly
say "Lesson 5"......
.....before......
HAAA
HAAA
HAAA

Page 40:
Valentine: You only have one "nail bullet" left now, don't you... Johnny Joestar...?
Your pinky finger, yes?
Go ahead and fire it.
Johnny: HAAA HAAA
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
Gyro: "This is Lesson 5" .......... Johnny
"Our shortest route was a detour............."
"With this Steel Ball Run Race........ it was always the detour..."
"that's been our shortest path."

Page 41:
Valentine: What will happen now is a "sacrifice"... you! Johnny Joestar...
The trial will...
end with the spilling of blood.......
SFX: DODODODO ZAH ZAH ZAH ZAH
Johnny: Why...
at a time like that......... Gyro
"Lesson 5"......

Page 42-43:
Valentine: Come!
I'll make you attack first!
SFX: DODODODO
SFX: GYARU GYARU
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

Page 44-45:
Valentine: ?
!!
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU
Valentine: ?
......A "steel ball".......
SFX: GANN

Page 46-47:
Gyro: This is "Lesson 1".
Don't get your hopes up.
Your legs moving was just a simple bodily reflex and nothing more.
SFX: GURU GURU
Johnny: Gyro... Right now, this one "steel ball" I didn't give to you,
that's still with me,
is truly a detour.
It's truly, truly,
an incredibly long roundabout path..........
SFX: DOGAAN!!
SFX: GABUUH

Page 48-49:
Valentine: ..............................
Johnny : I used...
the "horse's power".
the "Golden Rectangle"
SFX: DOGUOOO
Johnny: "Lesson 5".
Sensing defeat, after he himself was already beaten, Gyro...
immediately thought my horse being attacked.......
Because he knew the President would first make it so my horse couldn't run......
SFX: OOOO
Johnny: was the reason for "Lesson 5"...
The perfect "rotation energy" -----And I still have one "nail bullet" left.
SFX: OOOOO

Page 50-51:
[No text. Act 4.]