Steel Ball Run 86

[Steel Ball Run Chapter 86 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #86
Ball Breaker
Part (4)

Page 2-3:
Johnny: Gyro, for this reason......
This was the reason for "Lesson 5"...
Thank you......
Thank you, Gyro.
I truly...
......truly......
"thank you"... I can't find any other words to express it.

Page 4-5:
[Ooh, now you're gonna get it.]

Page 6-7:
Valentine: !!
You had your own body
kicked by the horse..........
Using the "horse's power" on the rotation................
......Come back inside the light... "D4C"...
Right away..........
"D4C", inside the light, hiiiiiiiiide!

Page 8-9:
SFX: SUH
[Can't hide anymore.]

Page 10-11:
Valentine: UOUH!!
SFX: PIH
Valentine: OOOOOOO
OOOO
SFX: PUH
PUH
PUH
PUH
PICHUH
BUH

Page 12-13:
SFX: BETAH
BETAH
Valentine: UOAAAAAH
Uh......
It's clinging to it......

Page 14:
SFX: GAH
Valentine: Wh...at?
What is this!?
It's the same as with Gyro Zeppeli.
The "form" of this energy.
Without being shot to somewhere on the other side of the world, like China or Africa,
It's clinging to this wall and trying to enter into it.

Page 15:
N... No, it's more than that.
It's trying to pry it open.
A "new power"...... This is Johnny Joestar's "Stand"...
D... Dammit... This is not good...
With Gyro, it was an "elliptical sphere"...... But with Joestar, this is probably a perfect, or even high level of rotation!
SFX: Ch...
Chu......
Chumimiiiiiin

Page 16-17:
Valentine: What's this Stand intending to do?
Once it's crossed the dimensional wall, what's it going to do?
When it comes in here, and outstretches those arms, what's it going to do to me!?
This is bad...
This is a bad place to be.
It's seeming like it would be best to run from this place.
Just hiding inside this light isn't good enough.
I have to run even deeper.
To this "place"'s..........
infinite and neighboring.........
dimensions...
...I need to run and hide there, or............
Johnny: "Tusk - Act 4".
The "sacrifice"..........
......President Valentine!
Which do you think it will really be?

Page 18-19:
Valentine: Dammit... It's come in!
Deeper, "D4C"......!! Go deeper in...
Tusk: ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA

Page 20-21
Valentine: UBUH!!
SFX: BUH
BUH
BUH
Tusk: ORAORAORAORAORAORAAAH

Page 22-23:
Valentine: UGU Aah.
Johnny: ...................

Page 24:
Valentine: UOAa...h
GABOH GABOH
Th... This place is!!
UGUAOH!!
This is... under..........ground.
Wh... Where am I!?
Search! "D4C"......
Find me.
...Hurry. ...Search!

Page 25:
UGUAOOO.........AAH
In this new world,
where's Valentine!?
GABOH
I can't breathe......
Hurry.......... where...
Find.... me............
Ku...

Page 26:
SFX: SHUUUU
Valentine: ..................
SFX: SHUUU
SHUUU
SHUUU
Valentine: .........There.
The me in this new world...
"D4C" transferred to him..........
...That was..........
...close!

Page 27:
Valentine: GAKUH
............................
SFX: BUSU
BUSU
Valentine: ....................
SFX: ZAH
ZAH
ZAH

Page 28-29:
Valentine: ....................
Johnny: HAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAA
HAA
Valentine: ......(I understand)..........
I'll "go back there" soon... I'll scatter them apart more than the pieces of the corpse.
I cannot forgive them...
All that's left in the "world where the corpse is" is Johnny Joestar......
I'll kill him......
He doesn't even realize how much value the "corpse" has, and what that means...
Johnny: HAA
HAA
HAA
All that's left is that worthless kid's existence...

Page 30:
They "crossed over dimensional walls"...!?
Those "nail bullets".........!!
I cannot allow them to exist!
Right now, his horse is dead.......... He no longer has the horse's power...
And now, before his nails grow back,
now, that "rotation" is finished!
I'll "go back there" and kill him immediately.

Page 31:
SFX: KASHA
KASHA

Page 32-33:
SFX: YASHA
YASHA
YASHA
ZUBAH
ZUBAH
Valentine: .............
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHA
GURUUUUuuuh
Valentine: !!

Page 34-35:
Lucy: ......
Johnny: ......
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHAN
Valentine: W...
...What's going on......!?
Th......This is!!

Page 36-37:
SFX: GUNN
SFX: GUN
Valentine: AH!!

PAge 38:
Valentine: UOH
OOH
What is...!
UGUA
What's going on here!?
My "D4C" is......
"D4C"!
Crawl out of the hole!
Climb to the top-------!!

Page 39:
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHAN
KASHAN

Page 40:
[My clumsy valentine.]

Page 41:
Valentine: KAH!!
KUAAAAH
I've.........!!
I've been returned to "inside the hole"...!?
My body is rotating......
A? My body just returned to the hole on its own
!!
When Gyro used that "steel ball"
My skin aged............ And this time, my body is spontaneously rotating.
Each individual cell that makes up my body
is spinning......
It's like I keep changing direction..........
Is this because I was hit by Johnny's Stand attack?
Because I was punched by that?
This is an "after effect"!?
Dammit! I can't breathe!

Page 42:
Valentine: At this rate I'll be "buried alive"!
I mustn't stay in this world any longer.
I need to escape......
But I have no way to do it!
I'm between "soil" and "soil" so I can escape to any world I want,
and if I switch with the "next me" in a new world.............
Good!!

Page 43:
Valentine: ............................
What's wrong?
What's going on there? What're you doing?
SFX: SHUUU SHUUU
Valentine: Finish him off.
Kill him! The base world Johnny Joestar!
Finish him!
The Johnny in "the world where the corpse is"! Hurry!
Go there right away and kill Johnny!!

Page 44-45:
Valentine: I "understand"......
I just need to go to the "world where the corpse is"
and kill Johnny.
I'll just go between this door-
SFX: GASHH
Valentine: ..............................

Page 46:
Valentine: "D4C"......
It can't be, you... "D4C"!!

Page 47:
Valentine: !!
The damage from Johnny Joestar!
It can't be... it's accompanying you!!?
This is different from Gyro's imperfect elliptical sphere!! Just how long? How long will this continue!?

Page 48:
"Tusk - Act 1"
---Johnny Joestar's rotating finger energy's nail bullets---
"Tusk - Act 2"
The nail bullet's bullet holes pursue enemies and objects. (If they're destroyed, the rotation ends.)
"Tusk - Act 3"
If Johnny shoots himself with a nail bullet, he can hide himself inside a "hole". (Perhaps he hides in the boundary between different dimensions.)