Steel Ball Run 87

[Steel Ball Run 87 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #87
Ball Breaker
Part (5)

Page 2-3:
Johnny: One more time..
......He's coming.
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Definitely.......... one more time.
HAA
HAA
Valentine will...........
come back here one more time.

Page 4:
Johnny: To this world "where the corpse is".......
Lucy: Uh.
...............................

Page 5:
Valentine: HAA
HAA
SFX: ZUZU
Valentine: HAA
HAA
HAA
HAA
H... How many times do I have to repeat it?
N... No matter what I do...
UI end up back "in a hole".
I have to find a way...
to escape from this...
From being "buried" in this hole!

Page 6:
Valentine: HAA
HAA
HAA
Johnny: ......
Valentine: HAA
HAA
SFX: PI

Page 7:
SFX: Pishih
Guruguru
Guruguruguruguru
Guruguruguru
Guruguru
Valentine: HAA HAA
HAAA
SFX: GURUGURUGURU
GURUUUuuuuuuu
GURUGURUGURUURU
GURUGURUGURU
Someone: If... If I look closely...
Here...!
Even the insides are rotating.

Page 8-9:
It's as though...
each individual pore...
each cell of my body...
SFX: PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA

Page 10:
Valentine: GA
GABOH
B...
Buried alive!?
Me...? By calamity such as this is...?
Madness!
Even though I'd tried running to tens of dimensions to escape it...
Where can I go to make his rotation stop!?
Just how many dimensions must I cross to escape...?
...It... It's so painful... I... I'm suffocating!!

Page 11:
Valentine: I have to do something...
The inside of my "D4C" is spinning...
I have to do something about this "rotation"!!
I have to kill him......!!
"Johnny Joestar"...
No matter what... I'll annihilate you!!

Page 12:
Valentine: Kuh.

Page 13:
Valentine: ........................
HAAA HAAA
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
I'm going to kill you............Johnny Joestar............
I'll return to the "world where the corpse is"......
If I erase the you in the base world! This ability will also disappear!
Johnny 2: ?

Page 14-15:
Valentine: And this rotation will stop, too!!
UAAA~~~
UOOOOOOOA...
GODDAMMIT!
I'm being pulled back into the hole!
One...
One should be here somewhere,,,
In this dimension it's a "city"...
Is-Isn't there one nearby!?
I'll kill you, no matter what, Johnny Joestar.
I'll definitely go back!

Page 16-17:
Valentine: Th...
There one is...
It's this world............. "D4C".......... right here!
I've been waiting for this!
For a "dimension" where this was passing...
Now...!!
Go!!

Page 18-19:
Valentine: UO
O
OOO
GUH GUGU

Page 20:
Lucy 2: ......
Valentine: I did it!!
I really did it!!
...I just needed to get far enough away... and I could get released from it!
Away from the "hole"!
I'm getting further and further away from it...... And no my "body"
won't go back that way anymore!!
The rotation has ende-............

Page 21:
SFX: PISHI
PISHIH
PISHIH
PISHIH

Page 22-23:
Valentine: HAAAAA~~~~~~~~~~~~~~H
What the....
What!?
Im... Impossible...
Even to the door of the coach...

Page 24:
Valentine: Im... Impossible!
Th.......... This "rotation".............................
When I touched them to close the door... even the walls of he coach themselves were...
What kind of "energy" is this?
N... No, it can't be true......
Is it infinite..........?
UGA
GAH
GAH
UOOOAAAAA
AAAAAAH

Page 25:
It can't be-aaaa...
Does this mean I'm doomed to "eternally" be "buried alive" in this hole over and over!?
I don't want it to be dark anymore...
How the hell many times am I gonna keep ending up back in this hole? I don't like this darkness...
HOW CAN THIS BE HAPPENING TO MEEE!!?
UAAA AAAA
Mother: Funny.
...................
Funny.
Mom has a guest she'd like to introduce you to.
This man...

Page 26:
Mother: He's a captain in the army's cavalry, Valentine-san.
Please listen to what he has to say.
Valentine: This "handkerchief"...................
I
So I came to see you... to talk about this "handkerchief".

Page 27:
This "handkerchief"'s owner is not me..........
That person is a dear friend of mine, and I am holding onto this for him...............
He is... a man with a habit of writing the "date" on anything......
If he bought boots, he'd write on them the "date" of what month and what day he bought them...
On the day he got married, he even wrote that "date" on his underpants. His friends always laughed at him for it.
In an earlier war, as a soldier in this country's army, that man
had bad luck, was captured by the enemy, and became a prisoner of war.
That soldier was tortured.

Page 28:
Valentine: And every day............
"How many people are in your company?"
"Where are they going to attack from?"
"What type of weapons are they using?"
"Show us on a map where their snipers are hiding."
When he didn't answer, they would inflict pain on him again and again.
He never once answered them, but
his heart was nearly crushed.

Page 29:
And when he felt it was going to break down...
he decided in his heart that he would "protect" this "handkerchief" with all he had.
This handkerchief has September 20th 1847 embroidered on it......
It's a "date" from where he holds memories with his family.
Because protecting his family is connected to protecting his country.
With this "handkerchief" as the only thing "supporting his heart", he was able to endure the pain and fear of being a prisoner of war.
But when he was tortured.............
if he didn't do something, the enemy side would confiscate it from him.

Page 30:
Valentine: He had to hide that handkerchief somewhere...
He felt like if it was confiscated, even his "heart" would tear into pieces, and there was no way he could throw it away...
It would be totally impossible to hide it somewhere in his prison.
And what's more, when he was tortured he was stripped completely naked, and every hole in his body was roughed up.
"inside his mouth", "inside his nose", "inside his anus"................
But he "hid it through" the whole ordeal. Do you know where he hid it?
It was because he hid it and never said anything up until the end that our entire company was able to survive
and I was able to bring this "handkerchief" here to you like this...

Page 31:
And you are now 7 years old.
What I'm about to tell you is an incredibly painful and cruel reality, but...
You're a man, so I came thinking you could handle it...
I have to tell you this story to the end.
Where did he hide the "handkerchief"
when he was being tortured...?
His eye was already blinded............
Mother: Uh... Uuuuh.
S.... Stop.................
No more.
Funny: ..............................
[What the hell are those things he's playing with? Puppies? Baby pigs? Hedgehogs? Some sort of hybrid?]

Page 32:
Valentine: He gouged out that blinded left eye himself
balled up this "handkerchief", and kept it the whole time in that cavity.
And this embroidery... September 20th, it's your "birthday", isn't it?......
Mother: UAAAAA
AAAUUU
Valentine: His beloved child's "birthday".

Page 33:
It was your father.
After he died, when your father was buried, I found this.
Mother: AAA
AAAAA
AAAAAA
Valentine: "Patriotism" is the most beautiful "virtue" in this world.
Even animals risk their lives for the sake of their children, but
risking one's life for pride in their country and thinking of it as an extension of protecting one's family is only a "nobility of humanity"......
A kind of heart completely different from a religious fanatic.

Page 34:
Valentine: I'm proud to have been your father's friend.
Here.........
This "handkerchief" belongs to you.
Mother: UUU
UUUU
AAA

Page 35:
Valentine: UU
Uuu...
Kuh......
Ku......
Ah................
Uh...u

Page 36-37:
Valentine: Kuh.
Uh.
The "base world"'s......
Johnny.......... Joestar.
...................Ku.
Johnny: ....................
Haa
Haaa
Haaa
..............................
HA
HAA
HAAA
HAAA

Page 38:
Johnny: My nail bullets..........
I can.............. shoot "5 shots" now.
Lucy: !?
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 39:
Lucy: You're.............
Johnny Joestar............
What's happening right now...?
Johnny: Don't come......
over here...
It's still not over...

Page 40-41:
Lucy: !!
Johnny: Don't come near me.............
He's still......

Page 42:
Valentine: ....................

Page 43:
Stop... that's enough... that "infinite rotation"...
...............................This is my "defeat"..........
My "complete defeat"! I can no longer win...... you are... the "victor".

Page 44:
Valentine: But there are still living "Gyro Zeppelis" in other dimensions.
I'll make a "deal" with you......
I can bring "Gyro" here, to this place.
I'm the only one for which this is possible.
If I were to "die" here like this......

Page 45:
That would be lost forever.
Gyro will never come back to this place.
..........What do you choose?
[To be continued is already in English. And isn't it obviously to be continued? He never did that in any other chapter.]

Page 46:
"Tusk - Act 4"
---Following the logic passed down from ancestors in the Zeppeli Family---
With the "rotation using the horse's running power" combined with Johnny's Tusk's rotation, a stand ability with the power of infinite rotational energy. In order to control gravity, that rotation pierces through other dimensions. (It's damage is also likely infinite and should never end.)